1. Cha đã cố rồi.

Я старался.

2. Cố lên cha ơi!

Ура, папа.

3. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

я привык быть серьезным.

4. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.

5. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Старайтесь быть более послушными своим родителям.

6. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Дeбeльзак, ты сказал, что Экхарт пытался освободить ее.

7. Cậu ta luôn cố gắng làm vừa lòng cha mình

Он старается во всём угодить отцу.

8. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Я твой пра-пра-пра-прадед, тот парень, чей бюст стоит у вас в холле, отец роботоиндустрии.

9. Tôi cứ nghĩ mãi đến cha mẹ cô, về biến cố.

Я думал о том, что случилось с твоими родителями.

10. Cô không thử cố gắng liên lạc với cha cô sao?

И вы не совершили ни единой попытки связаться со своим отцом?

11. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Этот мелкий засранец уже вечность пытается выбраться из тени отца.

12. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Но не думай, что родители хотят обидеть тебя.

13. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Отец взял лопаты и мы вкалывали всю ночь.

14. Cố ấy đã nghĩ cha mình bị kiệt sức vì công việc.

Она думала, что это работа его вконец измотала.

15. Chúng ta hãy cố gắng hơn trong trách nhiệm làm cha mẹ.

Давайте чуть больше работать над выполнением своих родительских обязанностей.

16. Tôi cố gắng noi gương cha mẹ trong cách sửa trị các con.

Я тоже стараюсь применять этот подход к своим дочерям.

17. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка

18. Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

Он убеждал меня, что кто-то за ним следит, пытается украсть его исследования.

19. (b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

б) Какую радость хотят испытать все родители?

20. Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ

И наш отец отправился в Лондон на помощь полковнику Форстеру.

21. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка.

22. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца.

23. Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

Она сказала, что они постараются связаться с твоими биологическими родителями.

24. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Мои родители тоже пытались убедить нас не общаться со Свидетелями.

25. Thay vì cố gắng kiểm soát cha, hãy tập trung kiểm soát chính mình.

Не зацикливайся на том, чтобы перевоспитать родителя.

26. Cha sẽ đóng một cái kệ lên trên tường và trong khi cha đi làm thì con cố gắng với tay tới nó.”

Я прибью полку к стене, и, пока я буду на работе, ты старайся дотянуться до нее”.

27. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

28. Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

И родители стараются вылечить их.

29. Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

Я старалась всё делать, как ты сказал, но меня поймали.

30. Kết quả là chúng có thể cự tuyệt cha hay mẹ kế trong khi họ thành thật cố gắng để làm cha mẹ tốt.

Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.

31. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ Почему стоит прилагать усилия, чтобы поговорить с родителями? (Иов 12:12).

32. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Сегодня его отец – советник в президентстве миссии.

33. Bài hát nói về mối quan hệ của Bono với người cha quá cố của anh.

Тема песни была навеяна отношениями Боно с его умирающим отцом.

34. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

● Почему стоит прилагать усилия, чтобы поговорить с родителями? (Иов 12:12).

35. Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

Возможно, он может быть полезен в вашем священном предприятии.

36. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Даже после смерти отца эта одержимость никуда не исчезла.

37. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

И ты всегда можешь сказать маме или папе, если тебя просят сделать что-то неправильное».

38. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце.

39. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Мой отец был человеком крайне консервативных взглядов и упорно придерживался традиций Греческой православной церкви.

40. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

Я старался следовать примеру своего отца и прислушиваться к точке зрения моей жены.

41. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Часто дети так рьяно заботятся о родителях, что не дают им и шагу ступить без своего присмотра и руководства.

42. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Чего ты достигнешь, если постараешься уменьшить трения с родителями?

43. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Генрих, мой прадедушка, потерял обоих родителей и богатое наследство.

44. Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành, nhưng kết quả chẳng vào đâu.

Мой отец очень старался мотивировать меня учиться, но это не помогало.

45. ▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

▪ «Сегодня большинство родителей стараются привить своим детям благотворные нравственные ценности.

46. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.

47. Nếu bạn là cha mẹ đơn chiếc, hãy cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong gia đình.

Родителям-одиночкам следует руководствоваться библейскими принципами.

48. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Отец одного из непослушных сыновей сетовал: «Я всегда старался достичь его сердца.

49. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Подобно маленьким детям, некоторые подростки умело пользуются искусством добиваться своего нытьем и клянченьем.

50. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Конечно, можно просто прикусить язык и поддакивать родителям.

51. Vậy, bạn nên biết ơn vì cha mẹ yêu thương bạn tới mức họ cố gắng giúp bạn sửa sai!

Радуйся, что родители к тебе неравнодушны!

52. Mặt khác, cha mẹ chớ nên cố gắng rèn luyện một nhân cách nào theo ý riêng họ mong muốn.

В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.

53. Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

Прадедушка ответил: «Это, мой сын, отчасти то, для чего я пришел.

54. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Матери и отцы пытались, иногда безуспешно, успокоить своих энергичных детей.

55. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Может казаться, что они упрямы или медленно учатся и постоянно испытывают долготерпение своих родителей.

56. Anh lợi dụng sự rộng lượng của cha mẹ và bạn bè để cố gắng giải quyết nhanh những thử thách.

Он манипулирует великодушием родителей и друзей, пытаясь быстро преодолеть испытания.

57. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Родители много трудились и старались, чтобы у нас, детей, было все необходимое.

58. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

Постарайся понять, почему твой отчим относится к тебе не так, как к своим родным детям.

59. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

Тон задала первая речь «Родители, созидайте свою семью».

60. Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Сатана неустанно трудится, чтобы разрушить наиболее важные элементы плана Отца.

61. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Родители делали все, чтобы помочь мне, но я отвергала их помощь.

62. John*: Khi tôi làm điều sai, cha mẹ tôi cố gắng tìm hiểu nguyên nhân và tình huống trước khi phạt tôi.

Джон*: Прежде чем наказать меня за провинность, родители старались вникнуть во все обстоятельства и понять, почему я так поступил.

63. Nếu mọi thứ là tất yếu, vậy tại sao bà luôn cố chia lìa cha con mình trong những năm trước đây?

Если всё так неизбежно, то почему она меня все эти годы прятала?

64. Cha của Roel và Emily là anh Leonardo đã cố gắng giải thích với ban giám hiệu nhà trường nhưng vô ích.

Леонардо, отец Роэля и Эмили, пытался переубедить администрацию школы, но тщетно.

65. Mẹ cô, bà Lori, là một cố vấn trường trung học, và cha cô, ông Lonnie Woodley là hiệu trưởng của trường.

Её мать, Лори Вудли (девичья фамилия Виктор) — школьный психолог, а отец Лонни Вудли работает директором в школе.

66. Hãy hình dung Xa-cha-ri sợ hãi thế nào khi người đàn bà ấy cố bò ra khỏi nơi giam cầm!

Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!

67. Cho tới ngày đó, tôi sẽ sát cánh cùng cha tôi-- người đã cố bắn bọn quốc xã với một khẩu súng cũ.

Пока этот день не настал, я продолжаю дело моего отца, который стрелял по фашистам из старой винтовки.

68. Và tôi biết là vụ thử bom nguyên tử đó đã gây ảnh hưởng rất lớn lên người cha quá cố của tôi.

И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца.

69. Khoảng ba tháng sau, người cha đã qua đời của ông, tức là ông cố nội tôi, đã hiện hồn về cùng ông.

Спустя почти три месяца его покойный отец, мой прадедушка, явился ему.

70. Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

Дух укрепляется, если мы общаемся со своим любящим Небесным Отцом в смиренной молитве26.

71. Cha tôi cũng đã cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng rồi tục đa thê cản trở sự tiến bộ của ông.

Мой отец хотел служить Иегове, но многоженство стало для него препятствием.

72. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Отец родился в бревенчатом домике, который построил на ферме мой прадед в начале XIX века.

73. Nếu một người trẻ muốn được chỉ bảo, hãy cố gắng mời cha mẹ người đó tham dự cuộc thảo luận khi thích hợp.

Если руководства ищет подросток, постарайся привлечь к обсуждению его родителей, когда это уместно.

74. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Если рассматривать план Небесного Отца как фиксированную отправную точку, цель брака становится абсолютно ясной.

75. Có thể, nhất là nếu cha mẹ cố che đậy những lỗi lầm bằng cách khắt khe buộc chúng phải theo quyền hành của mình.

Могут, особенно, если родители стараются завуалировать свои ошибки, резко заявляя о своем родительском авторитете.

76. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, cha mẹ cố hết sức khắc ghi các nguyên tắc Kinh Thánh vào lòng chúng tôi từ lúc nhỏ.

Наши родители — Свидетели Иеговы, поэтому они изо всех сил старались прививать нам библейские принципы с самого раннего детства.

77. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

78. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

79. Cậu nghĩ ông cố-cố-cố nội tôi sẽ nghĩ sao?

Что, по-твоему, сказал бы на это мой прапрапрадед?

80. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!