1. Chứng tích của quá khứ.

Отголоски прошлого.

2. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

«Образец духа сотрудничества»

3. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

У вас работник пропал без вести.

4. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

Свидетели Иеговы действуют по всему лицу земли.

5. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Римские дороги — памятник инженерного искусства

6. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

Сегодня эту работу активно проводят Свидетели Иеговы.

7. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Он назвал Зал Царства „образцом духа сотрудничества“.

8. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Он назвал новый Зал Царства «памятником в честь духа сотрудничества».

9. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Мы даже пока не нашли никаких улик, чтобы это определить.

10. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Чтобы убедить кардинала, история должна быть написана на моей спине.

11. này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

В этой статье объясняется, можно ли менять свою веру».

12. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

Он опроверг мнение, что нужно быть позитивным, чтобы прожить долгую жизнь.

13. 8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

8 Иисус проявил Себя также человеком смелых убеждений и динамических действий.

14. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Другим доказательством Потопа являются, похоже, ископаемые.

15. Vì những lý do tích cực, ta nghĩ rằng ta sẽ không bao giờ thấy được những bằng chứng chết người, và đó là những bằng chứng chết người.

По убедительным причинам мы думали, что никогда не получим несокрушимое доказательство, но вот оно.

16. Song với những bằng chứng đủ mạnh mẽ, UNESCO đã công nhận Hirarlik là di tích thành Troy cổ.

Однако собранных свидетельств было достаточно, чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

17. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

К 1914 году активное участие во всенародном проповедовании принимало лишь приблизительно 5 100 человек.

18. Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

Карточки с лаконичным и отточенным текстом, можно сказать, проповедовали за возвещателей.

19. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Радио было идеальным средством проповеди в Канаде, поскольку по размерам она превосходит всю Европу.

20. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

В 1959 году в Португалии насчитывалось всего 643 активных Свидетеля, в то время как население страны составляло примерно 9 миллионов человек.

21. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

Это кровотечение может быть очень слабым и выявиться не сразу, а лишь по прошествии какого-то времени.

22. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Этот мор является причиной необъяснимых исчезновений, свидетелями которых вы все являетесь.

23. Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết là loại này, mây tích.

Однако облака, превосходно демонстрирующие, почему наблюдение за ними сегодня, как никогда ранее, является важным, — это кучевые облака.

24. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.

25. Hiện nay đang dấy lên phong trào xem chứng tâm thần như một yếu tố tích cực ít ra là phần hưng cảm của nó.

Сейчас происходит движение в сторону пересмотра психических отклонений как преимуществ -- как минимум гипоманиакальных тенденций.

26. Gương tận tụy và can đảm của các Nhân Chứng mà chúng tôi kết hợp đã thúc đẩy cha mẹ tích cực trong công việc rao giảng.

Свидетели, с которыми мы общались, подавали пример самоотдачи и бесстрашия, и это побудило моих родителей к деятельному участию в проповеди.

27. Phân tích.

Доложи обстановку.

28. Hơn nữa, chúng tôi cũng có những bằng chứng đáng thuyết phục rằng những vụ mất tích gần đây đều do tên sát nhân khét tiếng Sirius Black.

Более того, у нас имеются неоспоримые доказательства того что эти исчезновения - дело рук известного массового убийцы Сириуса Блэка.

29. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

Положительные отзывы посторонних людей служат хорошим свидетельством, а критические замечания, наоборот, портят нашу репутацию.

30. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Например, я верю в то, что мир на Ближнем Востоке возможен, несмотря на увеличивающиеся, как снежный ком, доказательства обратного.

31. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

Я занимался аналитической химией в Ливерпуле, когда в 1931 году узнал о резолюции принять имя Свидетели Иеговы.

32. Chuyện cổ tích.

Сказки.

33. Nhiều người Thái xem tượng đài này như một biểu tượng không phù hợp của chủ nghĩa quân sự và là chứng tích của một chế độ tai tiếng.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

34. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

35. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

На свои сбережения, а также одолженные у брокеров деньги он купил акции, которые, по прогнозам аналитиков, скоро должны были подняться в цене.

36. Đây là một tàn tích có từ thế kỷ thứ tám CN, nhưng bằng chứng cho thấy đã có dân sinh sống ở địa điểm này hàng trăm năm trước.

Хотя строения датируются VIII веком, очевидно, что эта территория была населена еще за сотни лет до того.

37. Tuy cha thích đọc các ấn phẩm nhưng ông không tích cực kết hợp với các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ.

Хотя отцу нравилась эта литература, он не поддерживал тесной связи с Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.

38. Cái nhìn đặc biệt về bệnh trạng, đặc điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va, có ảnh hưởng tích cực đối với quá trình giải phẫu”.—Herz Kreislauf, tháng 8-1987.

Особый взгляд на болезни, свойственный Свидетелям Иеговы, положительно сказывался на периоперационном процессе» (Herz Kreislauf [«Сердце и кровообращение»], август 1987 года).

39. Máy phân tích sóng.

Это буй.

40. Vào năm 1599, Edward Wright đã tính được tích phân này bằng giải tích số - ngày nay tích phân này được gọi là tổng Riemann.

В 1599 году Эдвард Райт (англ.) оценил интеграл с помощью численных методов — то, что мы сегодня называем Римановыми суммами.

41. Vì lẽ đó, các Nhân Chứng tình nguyện hành động tích cực để giúp đỡ người khác học biết về hy vọng và sự hướng dẫn thực tế của Kinh Thánh.

Они не остаются безучастными и стремятся помочь другим обрести надежду и мудрое руководство, которое дается в Библии.

42. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Я понимаю, что вы незнакомы с работами Скиннера, но позитивное подкрепление куда более эффективно.

43. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

44. Bài chính: Điện tích.

Издательство: Ключ .

45. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

46. Vậy đối với hầu hết chúng ta, khoảng 75 nghìm người Mĩ sự hồi đáp thích hợp đối với chứng kháng cự insulin có thể thực sự tích trữ nó dưới dạng chất béo, chứ không phải là điều ngược lại, mắc chứng kháng insulin vì béo lên.

Так, для многих их нас - 75 миллионов Американцев, возможно, это реакция наших клеток на инсулинорезистентность - сохранить энергию в виде жира, а не наоборот - заработать инсулинорезистентность из-за избытка жира.

47. Chống đầu cơ tích trữ.

Против спекуляции.

48. Chỉ gây thương tích thôi.

Просто оглушило.

49. Đang phân tích siêu DTD

Анализ мета DTD

50. Vợ tôi đang mất tích.

У меня пропала жена.

51. Di tích nằm tại Agrigento.

Я знал, что это в Гренландии.

52. Truyện cổ tích gì cơ?

Что за легенда?

53. Viết văn bản súc tích

Текст должен быть лаконичным

54. Chúng vẫn đang biệt tích.

На свободе осталась всего одна тварь.

55. Những câu chuyện cổ tích.

Сказки.

56. Tôi phải tích cực lên.

Я буду оптимистом.

57. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

58. Xóa án tích Điều 90.

Дисквалификация Мога 90.

59. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

60. Khay có dung tích lớn

Лоток большой ёмкости

61. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Неоплаченные расходы в размере 3000 руб. будут перенесены на следующий месяц и отражены в счетах за него.

62. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ.

63. Nó không phải truyện cổ tích.

Это не сказки.

64. Đóng một vai trò tích cực.

Не остаются безучастны.

65. Con thỏ phát sáng mất tích.

Пропавший светящийся кролик.

66. Duy trì quan điểm tích cực.

Сохраняйте положительный настрой.

67. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Но тот подвиг ты бы запомнил.

68. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

69. Chú trọng đến mặt tích cực

Положительный настрой

70. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Вас тут не было 8 лет, правильно?

71. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Взлом двери памятника. ]

72. Cám ơn vì những phân tích

Спасибо за анализ.

73. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Но как, зная площадь круга, начертить квадрат с такой же площадью?

74. Đây không phải truyện cổ tích

Это не сказка

75. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

76. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Готова к каким-то сказкам?

77. Một kỳ tích quá khó tin.

Довольно невероятный подвиг.

78. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Если анализ включает более 10 млн событий, выполняется выборка.

79. Nhiều thí nghiệm đã cho thấy con người có khuynh hướng phân tích các giả thuyết một cách phiến diện, bằng cách tìm kiếm bằng chứng phù hợp với giả thuyết hiện thời của họ.

Эксперименты неоднократно показывали, что люди имеют тенденцию оценивать ту или иную гипотезу однобоко, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой.

80. Giống như chuyện cổ tích vậy.

Как в сказке.