1. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“협동 정신의 기념비”

2. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

3. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

여호와의 증인은 세계 전역의 나라들에서 활동적이다

4. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

5. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

메디아 사람들은 거의 문서 기록을 남기지 않았습니다.

6. Bà là một Nhân-chứng tích cực được hơn 55 năm nay rồi.

힐다는 지금까지 55년 이상 활동적인 증인으로 일해 왔습니다.

7. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

여호와의 증인은 오늘날 그 일에 활기차게 참여합니다.

8. Nó cung cấp khả năng kiểm chứng và phân tích các tài liệu XML.

주로 XML 문서의 유효성 검증과 분석을 위한 인터페이스를 제공한다.

9. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“그는 이 왕국회관을 일컬어 ‘협동 정신의 기념비’라고 칭하였습니다.

10. + 16 Hãy đặt các Bảng Chứng Tích mà ta sẽ ban cho con vào trong hòm.

+ 16 내가 너에게 줄 ‘증언’을 그 궤 안에 두어야 한다.

11. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

그는 새로 건축된 왕국회관을 “협동 정신의 기념비”라고 불렀습니다.

12. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

아직은 몰라. 사실은 분석할 자료를 하나도 못 찾았어.

13. này phân tích những bằng chứng khoa học giúp nhiều người tin rằng có một Thượng Đế”.

이 기사에서는 종교를 바꾸는 것이 잘못된 일인지에 대해 다룹니다.”

14. 8 Giê-su cũng chứng tỏ là người có niềm tin can đảm và hành động tích cực.

8 예수께서는 또한 담대한 신념을 가지고 활기차게 행동하시는 분임을 스스로 나타내셨읍니다.

15. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 홍수에 관한 또 다른 증거는 화석 기록에 있는 것으로 보입니다.

16. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

하지만 우리는 그것을 제자가 되는 대가의 일부로 받아들입니다. 20세기에 있었던 여호와의 증인의 법적 투쟁 기록은, 우리의 믿음을 변호하려는 우리의 결의의 증거입니다.

17. Nhân Chứng Giê-hô-va tích cực ủng hộ Nước Trời chứ không phải việc cải cách chính trị

여호와의 증인은 정치 개혁을 지지하는 것이 아니라 하느님의 왕국을 적극적으로 지지합니다

18. Và thứ ba, khó hình dung hơn, nhưng quan trọng không kém cho sự sáng tạo chưa có hồi kết của kiến thức, của phân tích, là bằng chứng, là vết tích.

마지막 하나는 덜 실체적인 것인데, 무한한의 지식 창조와 설명 창조에 반드시 필요한 " 증거" 입니다.

19. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914년 무렵, 공개 증거 활동에 적극적으로 참여하는 사람은 약 5100명에 불과하였습니다.

20. Nhân Chứng đã tích cực công bố tin mừng này trong hơn 230 xứ và trong gần 400 ngôn ngữ.

증인들은 230개가 넘는 나라와 지역에서 거의 400개나 되는 언어로 이 좋은 소식을 활동적으로 선포하고 있습니다.

21. Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

그와는 달리, 증거 카드는 잘 준비된 간단한 소식을 전도인 대신 ‘말해’ 주는 역할을 했습니다.

22. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

재해 지역에 거주하던 1만 4000명 이상의 증인 중에 12명이 사망했고 2명이 실종되었습니다.

23. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

1959년에 포르투갈에서는 643명의 증인이 활동하고 있었던 반면, 인구는 거의 900만 명이나 되었습니다.

24. Bằng chứng nào trong di tích vật hóa thạch và trong địa lý học có thể có liên hệ đến trận Nước Lụt?

화석 기록과 지질학의 무슨 증거가 홍수와 관련이 있을지 모릅니까?

25. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

26. Bài này phân tích các bằng chứng và giải thích tại sao những điều chúng ta tin về vấn đề đó lại quan trọng”.

이 기사에서는 관련된 증거를 살펴보고 우리가 무엇을 믿는가가 왜 중요한지 설명해 줍니다.”

27. Chúng tôi đã phân tích đoạn ghi âm đoạn nói chuyện của 34 người những người có nguy cơ mắc chứng tâm thần phân liệt cao.

정신분열증에 걸릴 위험이 높은 34명의 젊은이들의 녹음된 발화 내용을 분석했습니다.

28. Nhân Chứng Giê-hô-va, những người tích cực rao giảng trong 234 xứ và lãnh thổ trên thế giới, có sự lạc quan đáng chú ý.

지상의 234개 나라와 지역에서 활기차게 전파 활동을 하고 있는 여호와의 증인은 놀라울 정도로 낙관적입니다.

29. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

우리를 관찰한 사람들이 칭찬을 하면 왕국 증거에 도움이 되지만, 비판적인 말을 하게 되면 사람들이 우리를 외면하게 될 수 있다.

30. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

1931년, 여호와의 증인이라는 이름을 받아들이기로 하는 결의문을 들었을 당시, 나는 리버풀에서 분석 화학자로 일하고 있었다.

31. Một nhân viên mới phụ trách việc phân tích ngân sách của văn phòng LAO là Nhân Chứng đã không còn tham gia những hoạt động của hội thánh.

입법분석실의 새로운 예산 분석가는 알고 보니 증인 자매였는데 당시 활동적으로 종교 생활을 하고 있지는 않았습니다.

32. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.

33. Yêu cầu học sinh suy nghĩ về những cách tích cực trong đó chứng ngôn hoặc một lời giảng dạy đặc biệt của cha mẹ họ đã ảnh hưởng đến họ.

학생들에게 부모님의 간증이나 특별한 가르침에서 영향을 받은 긍정적인 점을 생각해 보라고 한다.

34. Cái nhìn đặc biệt về bệnh trạng, đặc điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va, có ảnh hưởng tích cực đối với quá trình giải phẫu”.—Herz Kreislauf, tháng 8-1987.

여호와의 증인의 특징을 잘 나타내 주는, 병에 대한 독특한 견해는 수술 전후 과정에 긍정적인 영향을 미쳤다.”—「헤르츠 크라이슬라우프」, 1987년 8월.

35. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

36. NGƯNG việc phân tích lại.

분석만 하지 마세요.

37. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

38. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

39. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

발생한 광고비 중 미결제된 100유로는 다음 결제 주기로 이월되어 다음 달 문서에 표시됩니다.

40. + 3 Trong lều hội họp, bên ngoài bức màn của Chứng Tích, A-rôn phải lo liệu sao cho các ngọn đèn cháy suốt từ tối đến sáng trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 3 아론은 만남의 천막 안 ‘증언’의 휘장 밖에서, 저녁부터 아침까지 그것을 여호와 앞에 항상 켜 두어야 한다.

41. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

42. Kinh Thánh—Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?—Sách nhỏ được nghiên cứu kỹ lưỡng này phân tích những bằng chứng cho thấy Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn

「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」—이 조그마한 책은 주의 깊이 조사한 자료를 토대로, 성경이 하느님의 영감받은 말씀이라는 증거들을 제시합니다

43. Nó phân tích các xu hướng.

게임과 도박에 대한 수학이기 때문이죠.

44. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

45. Như đã từng làm những năm trước, trước ngày đại hội năm 1999, hàng trăm Nhân Chứng tích cực lau chùi phòng ốc, lắp đặt hệ thống âm thanh và sắp xếp hàng ngàn ghế.

이전에도 해마다 했던 것처럼 1999년에도 대회를 개최하기 전에 수백 명의 증인들이 시설들을 청소하고 음향 시설과 수천 개의 의자를 설치하기 위해 부지런히 일하였습니다.

46. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 또한 몰몬경; 증거 참조

47. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

동질 집단 분석 보고서를 이용하면 동질 집단의 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.

48. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

49. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

50. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'

51. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

질병 검사에 얼마나 걸리나?

52. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

축적된 전화 요금 초기화(H

53. Các phế tích cho thấy điều gì?

유적은 무엇을 밝혀 주는가?

54. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

자 그러면 이제 하나하나씩 살펴봅시다.

55. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

56. 19 Đặc biệt trong những ngày này, những cộng đồng nào có Nhân Chứng Giê-hô-va tích cực rao giảng đều được lợi ích về sự hiện diện của họ —như nhiều người đã ghi nhận.

19 특히 오늘날, 여호와의 증인이 활동하고 있는 지역에서는—많은 사람들이 인정하듯이—증인들이 있는 것 자체가 유익이 되고 있습니다.

57. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

58. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

59. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

60. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

61. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

62. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

63. Vì anh muốn chứng minh là các Nhân Chứng sai!

증인들이 옳지 않다는 것을 증명하고 싶었기 때문입니다!

64. Tính năng tích hợp Campaign Manager1 cho phép khách hàng Analytics 360 xem và phân tích dữ liệu Campaign Manager trong Analytics.

Campaign Manager1 통합을 이용하면 애널리틱스 360 고객이 애널리틱스에서 Campaign Manager 데이터를 보고 분석할 수 있습니다.

65. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

까닭 없이 내게 상처를 많이 입히시는 분이라네.

66. Và diện tích của tam giác là gì?

그러니까 삼각형의 넓이는 무엇입니까?

67. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

68. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

69. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

거대한 궁전의 폐허

70. Có từ tính và điện tích khác nhau.

그들은 다른 전기나 자기의 성질을 가집니다.

71. Diện tích của Đất Hứa là bao nhiêu?

약속의 땅의 면적은 어느 정도나 되었습니까?

72. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

행동으로 나타난 그분의 사랑

73. Tìm hiểu cách tích hợp mã huy hiệu.

배지 코드 통합 방법에 대해 자세히 알아보세요.

74. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

마을에 들어 갔어야 했죠 사라진 호스트가 벌목꾼이예요

75. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

" 전기( electrics ) " 라고 불렀습니다.

76. Băng video đã tạo được thành tích nào?

그 비디오는 어떤 성과를 거두었습니까?

77. Phân tích cơn đau tim theo nghĩa bóng

비유적인 심장 마비의 분석

78. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

긍정적인 견해를 유지하려면

79. Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

사의관은 술을 매우 좋아하였다.

80. Bằng chứng nào chứng minh tính chính điển của sách Nhã-ca?

솔로몬의 노래(아가)의 정경성에 대하여 무슨 증거가 있습니까?