1. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

„Ein Denkmal für einen kooperativen Geist“

2. Hầu hết, bằng chứng cho đến nay là tích cực.

Die bisherigen Kritiken waren überwiegend positiv.

3. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Die Römerstraßen — Monumente antiker Baukunst

4. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Die Meder hinterließen praktisch keine Aufzeichnungen.

5. Bà là một Nhân-chứng tích cực được hơn 55 năm nay rồi.

Seit mehr als 55 Jahren ist sie nun eine eifrige Zeugin Jehovas.

6. Khoảng 20.000 là thành viên tích cực của cộng đồng tôn giáo Nhân chứng Jehova.

20.000 Personen sind aktive Mitglieder der Zeugen Jehovas.

7. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Den Königreichssaal bezeichnete er als ‚ein Denkmal für einen kooperativen Geist‘.

8. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

Den neuen Königreichssaal bezeichnete er als „ein Denkmal für einen kooperativen Geist“.

9. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Wir haben eigentlich keine verwendbaren Beweise gefunden.

10. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Um den Kardinal zu überzeugen muss mein Rücken seine eigene Geschichte erzählen.

11. Hầu hết gia đình Beatriz đã kết hợp với Nhân Chứng, và sau khi chúng tôi lấy nhau, Beatriz cũng trở thành một Nhân Chứng tích cực.

Die meisten ihrer Angehörigen hatten bereits Verbindung zu den Zeugen, und nachdem wir geheiratet hatten, wurde auch sie eine aktive Zeugin Jehovas.

12. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Einen weiteren Beweis für die Flut könnte der Fossilbericht liefern.

13. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

Die Geschichte der Rechtskämpfe der Zeugen Jehovas im 20. Jahrhundert ist ein Beweis für unsere Entschlossenheit, unseren Glauben zu verteidigen.

14. Nhân Chứng Giê-hô-va tích cực ủng hộ Nước Trời chứ không phải việc cải cách chính trị

Jehovas Zeugen setzen sich tatkräftig für Gottes Königreich ein, nicht für politische Reformen

15. Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

Die Zeugniskarte übernahm jedoch mit ein paar knappen, treffenden Worten „das Sprechen“ für den Verkündiger.

16. Dưới đây là một số nguyên tắc bổ sung khi truyền đạt thành tích đạt giấy chứng nhận của bạn:

Im Hinblick auf Ihre Zertifizierung sollten Sie außerdem folgende Richtlinien beachten:

17. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

Im gesamten Katastrophengebiet leben über 14 000 Zeugen Jehovas; 12 kamen ums Leben, 2 werden noch vermisst.

18. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

Eine Analyse der von Prinzessin Leia überbrachten Pläne... hat eine Schwachstelle der Kampfstation aufgezeigt.

19. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Ein Land fast so groß wie Europa war natürlich ein ideales Gebiet, um über den Rundfunk die biblische Wahrheit auszustrahlen.

20. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

Portugal hatte damals fast 9 Millionen Einwohner, und es waren dort 643 Verkündiger tätig.

21. 17, 18. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay có thái độ tích cực nào về cuộc tấn công của Gót?

17, 18. (a) Welche mutige Haltung nehmen Jehovas Zeugen heute im Hinblick auf Gogs Angriff ein?

22. Sau cơn bão, những ủy ban cứu trợ địa phương được thành lập để giúp tìm kiếm các Nhân Chứng mất tích.

Nach dem Sturm wurden örtliche Hilfskomitees aufgestellt, um vermisste Zeugen zu suchen.

23. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Diese Plage ist für das mysteriöse Verschwinden, das wir erleben konnten, verantwortlich.

24. Thật vậy, người ta biết các Nhân-chứng là những người tích cực giúp đỡ người đồng loại (Ga-la-ti 6:10).

Jehovas Zeugen sind tatsächlich dafür bekannt, daß sie die Initiative ergreifen, ihren Mitmenschen zu helfen (Galater 6:10).

25. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:15) Nhân Chứng Giê-hô-va dùng nguyên tắc này khi họ phân tích Kinh Thánh.

Thessalonicher 2:15). Jehovas Zeugen gehen grundsätzlich nach diesem Prinzip vor, wenn sie eine Textstelle analysieren.

26. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Um den rund 3 000 aktiven Zeugen Jehovas in neun Kreisen zu dienen, mußten wir durch das ganze Land reisen.

27. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Eigentlich, nach meiner Analyse der Beweise von Detective Fusco, erscheint Simmons eher, nur als ein hochrangiger Lieutenant.

28. Tuy nhiên, rất vui mừng là sau này có một số trong nhóm ấy đã hồi phục và là những Nhân-chứng tích cực hoạt động.

Andere fingen sich später glücklicherweise wieder und sind immer noch als Zeugen Jehovas tätig.

29. Thật vui thay, đám đông vô số người đó, nhóm lại từ khoảng 229 nước, đã tăng nhanh đến hơn 4.500.000 Nhân-chứng tích cực hoạt động.

Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!

30. Súc tích.

Präzise.

31. Vì vậy, sự tồn tại của những truyện xưa tích cũ như thế chứng tỏ lời tường thuật về Ba-bên trong Kinh Thánh là đáng tin.

Die vielen verschiedenen Legenden und Erzählungen mit Elementen aus dem Bibelbericht über Babel bestätigen somit seine Glaubwürdigkeit.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va, những người tích cực rao giảng trong 234 xứ và lãnh thổ trên thế giới, có sự lạc quan đáng chú ý.

Jehovas Zeugen, die in 234 Ländern und Territorien predigen, sind äußerst zuversichtlich.

33. Gia đình Bê-tên gồm 52 người cần cù làm việc lo cho nhu cầu của khoảng 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động trong đất nước này.

Derzeit sind die 52 Bethelmitarbeiter eifrig damit beschäftigt, den Bedürfnissen der etwa 3 000 aktiven Zeugen im Land gerecht zu werden.

34. Tuy nhiên, báo cáo không đầy đủ vào năm 1945, năm chiến tranh kết thúc, cho biết rằng có 156.299 Nhân Chứng tích cực rao truyền tin mừng.

Aus dem — unvollständigen — Bericht für das Jahr 1945, in dem der Krieg endete, ging dann hervor, dass mittlerweile 156 299 Zeugen Jehovas eifrig die gute Botschaft verbreiteten.

35. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

Günstige Äußerungen von Außenstehenden tragen zum Königreichszeugnis bei; kritische Bemerkungen können Menschen veranlassen, sich abzuwenden.

36. Họ sẽ phải chứng tỏ lòng trung kiên đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng Chúa Giê-su Christ cho đến chết, và tích cực làm chứng cho người khác về đức tin của mình (Khải-huyền 14:1, 3, 4).

Sie beweisen ihre Lauterkeit gegenüber Jehova Gott und Jesus Christus bis zu ihrem Tod, indem sie von ihrem Glauben eifrig Zeugnis ablegen (Offenbarung 14:1, 3, 4).

37. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Ich glaube zum Beispiel, dass Friede im Nahen Osten möglich ist, trotz der immer größer werdenden Masse an Beweisen, die auf das Gegenteil hindeuten.

38. Một nhân viên mới phụ trách việc phân tích ngân sách của văn phòng LAO là Nhân Chứng đã không còn tham gia những hoạt động của hội thánh.

Als einmal eine neue Budget-Analytikerin bei uns anfing, stellte sich heraus, dass sie eine Zeugin Jehovas war.

39. Hiện nay có hơn 200 Nhân-chứng tích cực hoạt động trong xứ nhỏ bé này (dân số 3.262.000), và có 1.984 người dự Lễ Kỷ niệm năm 1994.

Gegenwärtig gibt es etwa 200 eifrige Zeugen Jehovas in dem kleinen Land (Bevölkerung: 3 262 000), und 1 984 Personen besuchten 1994 das Gedächtnismahl.

40. Chuyện cổ tích.

Märchen.

41. Những phế tích.

Die Ruinen.

42. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Positiv eingestellt sein: Es hilft wirklich, eine positive Einstellung zu bewahren.

43. Phải, súc tích.

Ja, prägnant.

44. Anh dồn tất cả tiền tiết kiệm và vay mượn để mua những cổ phiếu mà các nhà phân tích chứng khoán dự đoán là sẽ nhanh chóng sinh lời.

Mit seinen Ersparnissen und mit Geld, das er von Börsenmaklern geborgt hatte, kaufte er Aktien, für die Analysten einen steilen Wertanstieg vorausgesagt hatten.

45. Maeve, phân tích.

Maeve, Analyse.

46. Harley mất tích.

Harhey ist vermisst.

47. Đa số những người “kém tích cực” mà tôi đến thăm đều có một chứng ngôn hiển nhiên và dịu dàng về lẽ trung thực của phúc âm phục hồi.

Die meisten der „weniger Aktiven“, die ich im Lauf meines Lebens besuchte, hatten unverkennbar ein Zeugnis davon, dass das wiederhergestellte Evangelium wahr ist, und dieses Zeugnis war ihnen teuer.

48. Darren lại mất tích.

Darren ist weg.

49. Máy phân tích sóng.

Eine Boje.

50. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Ich erkenne, dass Sie wahrscheinlich nicht mit der Arbeit von B. F. Skinner vertraut sind, aber positive Bestärkung hat sich als weit effektiver erwiesen.

51. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- Nutzen- Analyse.

52. Ngắn gọn súc tích.

Kurz und nett.

53. Gốc tích lịch sử

Der historische Hintergrund

54. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

55. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

56. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

57. ◆ phân tích “ngữ pháp”.

◆ Die „Grammatik“ studieren

58. Tuy nhiên, tín đồ nào mà phân tích tình thế nên nhận biết rằng điều này cuối cùng sẽ cho mình cơ hội chứng tỏ mình có lòng yêu thương chân thật.

Ein Christ, der über die Situation nachdenkt, müßte indes schließlich einsehen, daß ihm dies die Gelegenheit bietet, die Echtheit seiner Liebe zu beweisen.

59. Họ nêu câu hỏi, thu thập và phân tích các bằng chứng, rồi rút ra kết luận hợp lý. Đó chính là những cách mà tôi đã dùng trong ngành nghiên cứu!

Sie werfen Fragen auf, tragen Beweise zusammen, analysieren sie und ziehen dann logische Schlüsse — genau wie ich bei meiner wissenschaftlichen Forschungsarbeit!

60. Khi hoàn thành việc phân tích, chúng tôi lấy một phần xương và phân tích DNA.

Nach dieser Analyse entnehmen wir ein kleines Stück Knochen und extrahieren daraus die DNA.

61. Vậy đối với hầu hết chúng ta, khoảng 75 nghìm người Mĩ sự hồi đáp thích hợp đối với chứng kháng cự insulin có thể thực sự tích trữ nó dưới dạng chất béo, chứ không phải là điều ngược lại, mắc chứng kháng insulin vì béo lên.

Für viele von uns, etwa 75 Millionen Amerikaner, ist die zutreffende Folge auf Insulinresistenz vielleicht, es als Fett zu speichern, und nicht umgekehrt nämlich Insulinresistenz als Folge des Fettwerdens zu bekommen.

62. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng.

Zeugnis der drei Zeugen.

63. Cái não vô tích sự.

Das wäre zu viel für ihn!

64. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ Achte auf Einzelheiten.

65. Vợ tôi đang mất tích.

Meine Frau ist verschwunden.

66. Truyện cổ tích gì cơ?

Was für eine Legende?

67. Viết văn bản súc tích

Prägnanten Text schreiben

68. Không phải phép phân tích.

Nichts Analytisches.

69. Gốc tích ngài ở đâu?

Woher stammte er?

70. Trong những năm qua, có hơn 300.000 người báp têm mỗi năm, nhưng toàn thể số Nhân Chứng tích cực của Đức Giê-hô-va không gia tăng tương ứng với số đó.

In letzter Zeit ließen sich zwar Jahr für Jahr mehr als 300 000 Personen taufen, aber die Gesamtzahl der aktiven Zeugen Jehovas ist nicht entsprechend gestiegen.

71. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

72. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng

Das Zeugnis von drei Zeugen

73. Chúng vẫn đang biệt tích.

Inzwischen fehlt nur noch eines.

74. Những câu chuyện cổ tích.

Märchen.

75. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

76. 15 Phân tích ngữ pháp.

15 Die Grammatik studieren.

77. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

78. Với thành tích của cô?

Bei Ihrer Vergangenheit?

79. Dấu tích của Phi Độc.

Das Zeichen von Poison Dagger.

80. đúng như truyện cổ tích

So ähnlich geht die Legende