1. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

2. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Они даже провели опрос.

3. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Ты еще менее разговорчив, чем обычно.

4. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

В газете отмечалось, что прошлым летом «„Пробудитесь!“

5. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

В среднем ежемесячно я распространяю 150 журналов.

6. Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được.

Даже до туалета не дойти.

7. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Они делают всё то же, что и другие представители общества.

8. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Это нормальный репродуктивный цикл.

9. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

В школе обучалось по 45-50 учеников.

10. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

11. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Каждый Свидетель распространяет в среднем 16 журналов в месяц

12. Tạp chí này cho biết cách nền hòa bình đó sẽ được thực hiện”.

В этом журнале рассказывается, когда и каким образом наступит этот мир».

13. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

Его Евангелие было посланием мира и доброй воли.

14. Và chúng hoàn toàn có khả năng sinh sản bình thường, sinh ra một số lượng sâu con giống như của những chú sâu bình thường

Они полностью способны к воспроизводству — дают столько же потомства, как и нормальные черви.

15. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Рождаемся, чтобы страдать.

16. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Они лишь часть целой кавалькады контролирующих разум паразитов, грибов, вирусов, червей и насекомых, специализирующихся в подчинении воли своих носителей.

17. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Есть ещё изменение климата, права человека, равноправие полов и даже война.

18. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Вот что недавно говорилось о современных людях.

19. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Затем скажите пару слов о предлагаемом журнале.

20. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.

21. Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

Но разве великие художники прославляют миролюбивых королей?

22. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

В армии по-прежнему нужны управленцы, даже во время так называемого мира.

23. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

24. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Там у каждой женщины в среднем шестеро детей.

25. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Я сдерживался так, как только мог, чтоб, голову задравши, не завыть.

26. Trong danh sách 100 người đẹp nhất thế giới do tạp chí People của Mỹ bình chọn.

Входит в число 50 красивейших людей мира по версии американского журнала People.

27. Cái mà người ta gọi là hòa bình thậm chí đã không kéo dài được 20 năm.

Так называемый мир не продлился и 20 лет.

28. Và sẽ có một bài viết về anh trên Tạp chí Cổ sinh vật học.

И про меня напишут статью в " Палеонтологическом вестнике. "

29. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Да, я даже наткнулся на туалетную бумагу, которая называлась «Спасибо».

30. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия.

31. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю.

32. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Тёплые чувства к нему заложены природой.

33. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Здесь тоже есть люди, занимающиеся управлением, журналистикой, политикой.

34. Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

Мне сказали, что они не кусают.

35. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Не существо не шевелилось, даже не мышь;

36. Cả Albert lẫn Victoria đều bình an vô sự và Albert được báo chí ca ngợi về lòng dũng cảm và bình tĩnh của ông khi bị tấn công.

Ни Альберт, ни Виктория не пострадали, а принца хвалили в газетах за его мужество и хладнокровие во время нападения.

37. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Большинство геев рождены в семьях родителей- натуралов.

38. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

Разве сейчас в школах учат писать злобные комментарии?

39. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Подумайте о детях с врожденными пороками — слепотой, отставанием в развитии, физическими недостатками.

40. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

В бруклинском Вефиле по этому случаю даже накрывали рождественский стол.

41. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Даже в Англии мы не передаём размножение Королеве.

42. Năm 2011 tạp chí National Geographic bình chọn Pembrokeshire là điểm đến ven biển tốt thứ hai trên thế giới.

В 2011 году журнал «National Geographic» проголосовал за Пембрукшир как второй лучший прибрежный парк в мире.

43. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Многие дети с подобным синдромом рождаются с характерными уродствами лица.

44. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Люди же беспечно занимались повседневными делами.

45. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.

46. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Приведите выдержки из газет, помогающие узнать, кто же научен Иеговой и радуется великому миру.

47. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Это химические часы, и они есть у каждого существа, состоящего хотя бы из двух клеток, а в некоторых случаях и у одноклеточных.

48. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Но даже если бы я попытался, все закончилось бы болью, а может, и трагедией.

49. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Вследствие этого возрастает риск выкидыша, рождения мертвого ребенка или смерти новорожденного.

50. Hươu tơ được dâng lên cho vua chúa làm quà tượng trưng cho hòa bình và thiện chí giữa các nước.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.

51. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

б) Как мир помогает нам приносить плоды в служении?

52. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Иисус родился в простой семье и вырос в маленьком городе.

53. Các bài phê bình có thể được giới thiệu trên báo, tạp chí hoặc các phương tiện truyền thông khác sau khi các nhà phê bình và nhà báo xem buổi chiếu thử.

Они появляются на страницах журналов и газет после того, как кот и группа соавторов снимут новые выпуски.

54. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Я даю комментарии, молюсь, преподношу речи и даже читаю статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня», когда мне это поручают.

55. Thật vậy, khi xảy ra, các kinh nghiệm này thường dường như không đáng kể và thậm chí còn bình thường nữa.

На самом деле, когда эти события происходили, они часто казались обыденными и даже банальными.

56. Năm 2012, cô được tạp chí điện ảnh Kinema Junpo bình chọn là Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất năm 2011.

В 2012 году была названа «Лучшей новой актрисой 2011» киножурналом Kinema Junpo.

57. Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

Вскоре искусствоведы и пресса высоко оценили его творчество.

58. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Наш новый, мирный мир будет в долгу перед вашей великой жертвой.

59. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Обрести душевное равновесие вам поможет хороший распорядок жизни.

60. Mỗi học sinh lớp bảy, thậm chí là đứa dở nhất cũng biết định luật động lực học thứ hai.

Не за что. Каждый семиклассник, даже тупой, знает второй закон термодинамики:

61. Có 200 nghiên cứu về sức khỏe trong quan hệ với thu nhập và sự bình đẳng trên những tạp chí khoa học.

В академических журналах есть 200 исследований здоровья по отношению к доходам и равенству.

62. Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

Создается впечатление, что Бог не слушает даже религиозных руководителей, которые публично молятся о мире.

63. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

А может быть, это мы — необычные существа, живущие в экстремальных условиях?

64. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

65. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

66. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

И мне пришло в голову, что большинство глухих детей рождается у слышащих родителей.

67. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Но тогда я ещё не знал, что с рождения у моего отца было идеальное зрение.

68. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.

69. Pratt ở Chí Lợi, nơi mà hai vợ chồng ông đã mất đứa con sơ sinh và chôn nó ở Valparaiso.

Пратта в Чили, где Пратты потеряли и похоронили своего малютку сына в Вальпараисо.

70. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

И даже в тех вещах, которые по своей природе медленные - мы пытаемся выполнить их быстрее.

71. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

72. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

73. Hoặc thể trạng của một người đôi khi có thể gây khó khăn hoặc thậm chí cản trở quan hệ tính dục bình thường.

Или из-за физического состояния одного из супругов нормальные супружеские отношения порой могут быть осложнены или даже невозможны.

74. Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?

Мучилась ли она, рожая этого сына, больше, чем при рождении других детей?

75. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Это её первый день рождения, она проснулась, а нас нет рядом.

76. "Post-rock" là một thuật ngữ được nhà phê bình Simon Reynolds nghĩ ra khi viết bài đánh giá album này cho tạp chí Mojo.

Термин «пост-рок» был придуман музыкальным критиком Саймоном Рейнольдсом в своем обзоре на альбом для журнала Mojo.

77. Như nhiều người khác, có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng sự bình an ở đó tốt lành hơn bất cứ sự bình an nào mà Lễ Giáng Sinh mang lại.

Возможно, вы согласитесь, что такой мир намного лучше недолговечного рождественского перемирия.

78. Mọi người dân thường, công nhân, sinh viên, thậm chí người già, muốn tập thể dục...... Đều có thể đến đây chơi.

Обычные люди, все: рабочие, студенты, даже старики, приходят сюда поиграть, поупражняться в игре в боулинг.

79. Ông tốt nghiệp Đại học Nam Thái Bình Dương, và cũng là một du học sinh (chương trình trao đổi sinh viên) tại trường Đại học của Papua New Guinea.

Окончил Южнотихоокеанский университет, кроме чего был студентом по обмену в Университете Папуа — Новой Гвинеи.

80. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Устройства, измеряющие биологические данные покажут присутствие агрессивных мыслей.