1. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Ze deden zelfs een enquête.

2. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Je bent nog minder spraakzaam dan normaal.

3. Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

Geen pers, geen commentaar, niks.

4. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Het nieuwsblad verklaarde dat Ontwaakt!

5. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Gemiddeld verspreid ik 150 tijdschriften per maand.

6. Thậm chí là uống bình nước cá nhân của ông ấy.

Ze dronk zelfs van Drovers waterfles.

7. Hội nữ sinh thậm chí không được tổ chức party

De meisjes mogen niet eens feesten houden.

8. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Ze doen eigenlijk wat ieder ander in de maatschappij ook doet.

9. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Dit is de normale voortplantingscyclus.

10. Con thậm chí còn gặp khó khăn khi đi đứng bình thường nữa.

Ik heb moeite om normaal te lopen.

11. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Het Instituto de Higiene e Midicina schreef erover.

12. Ngoài ra, trẻ đồng sinh thường có trọng lượng sơ sinh thấp hơn bình thường.

Ook na een bevalling zijn de menstruaties doorgaans heviger dan normaal.

13. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand

14. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

Hij gaf zelfs bedektelijk te kennen dat hij rechtvaardiger was dan God (Job 35:2, 3).

15. Tạp chí này cho biết cách nền hòa bình đó sẽ được thực hiện”.

Dit tijdschrift laat zien hoe die vrede tot stand gebracht zal worden.”

16. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

Zijn evangelie was een boodschap van vrede en welbehagen.

17. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Zelfs plaatselijke kranten hebben over de geboden hulp geschreven.

18. Trong các bài viết trên tạp chí này cũng như tạp chí kế thừa sau này Die Friedenswarte (Người canh giữ hòa bình), ông đều phát biểu rõ ràng triết lý hòa bình của mình.

In dit tijdschrift en diens opvolger, Die Friedenswarte, schreef hij over zijn pacifistische filosofie.

19. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Gaaf geboren worden om te lijden.

20. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Ze behoren tot een hele stoet gedachten-controlerende parasieten: schimmels, virussen, wormen, insecten... allen gespecialiseerd in het ondermijnen en overwinnen van de vrije wil van hun gastheer.

21. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Klimaatverandering is dat ook, mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw, zelfs conflicten.

22. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Lees eens wat er de afgelopen tijd over de mensen van nu gezegd is.

23. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Zeg dan een paar woorden over het tijdschrift dat je aanbiedt.

24. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

25. Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

! Welk groot artiest verheerlijkte ooit een vredelievende koning?

26. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

Het leger moet blijven, ook in deze zogenaamde vredestijd.

27. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Het wetenschappelijke blad Vetus Testamentum merkt op: „Er trad een verandering op.

28. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Daar brengt de gemiddelde vrouw zes kinderen ter wereld.

29. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Ik moest me vermannen om mijn kop niet omhoog te doen en te gaan janken.

30. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

31. Cái mà người ta gọi là hòa bình thậm chí đã không kéo dài được 20 năm.

De zogenaamde vrede had nog geen twintig jaar geduurd.

32. Tạp chí Sân khấu bình chọn cô làm Nữ Diễn viên xuất sắc nhất của năm 2004.

Volgens een poll van Studio Magazine was ze de meest geliefde actrice van het jaar 2002.

33. Và sẽ có một bài viết về anh trên Tạp chí Cổ sinh vật học.

En er komt een artikel over me in de Paleontology Review.

34. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Ik ben zelfs toiletpapier tegengekomen van het merk 'Thank you' (bedankt).

35. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Het doortrek- toilet werd verkozen tot de beste medische vooruitgang van de laatste 200 jaar door de lezers van de British Medical Journal, en ze verkozen het boven de anticonceptiepil, anesthesie, en chirurgie.

36. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

De gemiddelde cartoonist die bij het tijdschrift blijft, doet elke week een idee of 10, 15.

37. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Je bent biologisch geprogrammeerd om gevoelens voor hem te hebben.

38. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Er is nog steeds de groep die zich bezighoudt met de overheid, kranten, politiek, columnisten.

39. Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

Mij is verteld dat ze niet bijten, sterker nog, ze verlaten misschien niet eens deze pot.

40. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

Kranten publiceerden felle artikelen, waardoor de publieke opinie tegen hen werd opgezet.

41. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

De meeste homo's hebben hetero ouders.

42. Tôi quan sát nhóm sinh viên y khoa thậm chí doanh thu của những người bán hàng.

Ik keek naar cijfers van studenten geneeskunde -- zelfs naar de omzet van verkopers.

43. Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

Die is z'n hele leven nog niet opgewonden geweest.

44. Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

In veel gevallen is zelfs de vermelding van Christus zo goed als verdwenen uit het traditionele kerstfeest.

45. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Zelfs in Engeland laten we dat niet over aan de Koningin.

46. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

47. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

De Genomics industrie eist grote hoeveelheden voor de biomassa... plus nog belangrijker het in stand houden van de gemanipuleerde beroepsbevolking.

48. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Haal enkele commentaren uit nieuwsbladen aan die een hulp vormen om degenen te identificeren die „door Jehovah onderwezen” worden en zich in ’overvloedige vrede’ verheugen.

49. Ý tôi là, một nửa trong số họ thậm chí không có nhà vệ sinh chết tiệt nào.

De helft heeft niet eens een wc.

50. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

51. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

52. Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất, Malala Yousafzai.

Pakistan is ook het geboorteland van de jongste Nobelprijswinnaar voor de Vrede, Malala Yousafzai.

53. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Hoe helpt vrede ons om vrucht te blijven dragen?

54. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Jezus werd geboren in een eenvoudig gezin dat in een klein plaatsje woonde.

55. Tạp chí này cho biết cách tổ chức lễ Giáng Sinh đã thay đổi thế nào qua thời gian.

Dit tijdschrift bespreekt hoe feestgebruiken in de loop van de tijd zijn veranderd.

56. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Daardoor kan ik antwoord geven, bidden, een lezing houden en De Wachttoren voorlezen.

57. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Onze nieuwe, vreedzame wereld is u dank verschuldigd voor jullie groot offer.

58. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

59. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Een vreedzame stam, die leefde van jagen en vissen.

60. The New Yorker (tên tiếng Việt: Người Niu-Giooc) là một tạp chí Hoa Kỳ chuyên viết về phóng sự, bình luận, phê bình, tiểu luận, hư cấu, châm biếm, hoạt hình và thơ ca.

The New Yorker is een Amerikaans tijdschrift voor reportages, commentaar, recensies, essays, fictie, satire en cartoons.

61. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Je zou een hele lezing kunnen geven over de wezens die leven in het mid- water.

62. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

63. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 Het volk vast, veinst rechtvaardigheid en vraagt zelfs om Jehovah’s rechtvaardige oordelen, maar ondertussen jaagt het zelfzuchtige genoegens en zakelijke belangen na.

64. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Ik wist toen niet dat mijn vader geboren was met perfect zicht.

65. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.

66. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

En zelfs dingen die van nature erg traag zijn -- we proberen en versnellen ze ook.

67. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

68. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

69. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

De bevalling verliep niet voorspoedig, hoewel onze zoon, John, het goed maakte.

70. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Nederlands: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.

71. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

Haar eerste verjaardag, ze is wakker en wij zijn er niet eens.

72. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ik kijk naar buiten en ik zie agenten studenten in elkaar slaan, met traangas schieten, en zie studenten met stenen gooien.

73. Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa thời kỳ sinh đẻ bình thường trong khoảng 37 tới 42 tuần.

Een zwangerschapsduur tussen 37 en 42 weken wordt als normaal beschouwd.

74. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Als hun gps-horloge biologische dingen kan meten, zal het merken of hij agressieve gedachten heeft.

75. Trong phần cuối, Henry và Catherine sống cuộc đời bình lặng tại vùng núi, cho tới khi Catherine sinh con.

In het vijfde en laatste deel leiden Henry en Catherine tot de bevalling een rustig leven in de bergen.

76. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Anderen vinden dat niet genoeg en zeggen dat grondrechten er ook bij horen.

77. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

De Wachttoren gaf eens het volgende van inzicht getuigende commentaar: „Wij dienen dit leven niet aan ijdele dingen te verspillen . . .

78. Theo thông cáo báo chí của đài BBC và chính phủ Trung Quốc, tháng 1/2015, số ca sinh mổ chạm mốc cao nhất.

Volgens de BBC en een persbericht van de Chinese overheid was er in januari 2015 een piek aan keizersneden.

79. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

En natuurlijk bijna heel Hawaii, waar nieuwe ecosystemen de norm zijn, waar exoten helemaal domineren.

80. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.