1. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

2. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Hanno anche iniziato un sondaggio.

3. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Sei addirittura molto meno loquace del solito.

4. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Secondo il quotidiano, a Svegliatevi!

5. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Distribuisco in media 150 riviste al mese.

6. Thậm chí là uống bình nước cá nhân của ông ấy.

E lei ha bevuto addirittura dalla borraccia di acqua di drover.

7. Hội nữ sinh thậm chí không được tổ chức party

Eppure le sorellanze non possono dare feste.

8. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Fanno ciò che fanno le persone che vivono nella società.

9. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko stava conducendo una vita normale.

10. Con thậm chí còn gặp khó khăn khi đi đứng bình thường nữa.

Ho dei problemi a camminare correttamente.

11. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

12. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Sto parlando di deterrenti, pace tramite la forza.

13. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

14. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

Lasciò perfino intendere che era più giusto di Dio.

15. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

Il Suo vangelo era un messaggio di pace e di buona volontà.

16. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nasciamo puri e destinati alla sofferenza.

17. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

18. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Leggete cosa è stato scritto di recente al riguardo.

19. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Poi fate un paio di commenti sulla rivista da offrire.

20. Tuy nhiên, trung bình một con cái sẽ chỉ sinh ba.

In media, però, il numero dei nati è di tre.

21. Anh đã nói với em là tối nay anh phải làm cho Tạp chí Hòa Bình.

Tesoro mio, ti ho detto che stasera devo lavorare per il " Diario de la Paz ".

22. Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

Quale grande artista ha glorificato un re pacifico?

23. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

24. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

L'esercito dev'essere sempre tenuto pronto, anche in tempi di cosiddetta pace.

25. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

26. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Lì la donna media partorisce sei figli.

27. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Raccoglievo tutte le mie forze per non alzare il muso e ululare.

28. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

Sì, mi è anche capitata una carta igienica grata il cui marchio è Grazie.

29. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Il WC con lo scarico è stato eletto il miglior progresso medico degli ultimi 200 anni dai lettori del British Medical Journal, che hanno scelto tra la pillola, l'anestesia, e la chirurgia.

30. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

Il tipico vignettista che lavora al giornale ha 10 o 15 idee a settimana.

31. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Abbiamo ancora quelli che hanno a che fare con il governo, i giornali, la politica, gli editorialisti.

32. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

33. Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

Mi dicono che non pungono, anzi potrebbero non uscire nemmeno dal barattolo.

34. Tôi thậm chí còn không biết Vì sao về mặt sinh lý lại có thể thế

Non capisco come sia fisicamente possibile.

35. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Non è una creatura si muoveva, neanche un topo;

36. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Molti gay nascono da genitori eterosessuali.

37. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

I ragazzi di oggi prendono lezioni su come scrivere cattiverie?

38. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Anche in Inghilterra. Non lasciamo la riproduzione alla Regina.

39. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Molti di questi bambini nascono anche con particolari deformità al volto.

40. Ý tôi là, một nửa trong số họ thậm chí không có nhà vệ sinh chết tiệt nào.

Voglio dire, meta'di loro non ha nemmeno il cesso.

41. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Ma se tentassi, potrei causare dolore, forse perfino una tragedia.

42. Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất, Malala Yousafzai.

Il Pakistan è il paese natale del Nobel più giovane della storia, Malala Yousafzai.

43. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Perché la pace ci aiuta a continuare a portare frutto?

44. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Gesù nacque in una famiglia povera che viveva in una piccola città.

45. Cô ấy có thể nghĩ đến dãy số chính là... 4 chữ số cuối trong số an sinh xã hội của tôi... sinh nhật tôi, thậm chí sinh nhật cô ấy, nhưng không phải Nicolai.

Prima pensò che la combinazione fosse il numero della previdenza..... la mia data di nascita. o la sua... lnfine quella di Nicolai.

46. Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.

Posso commentare, pronunciare preghiere e discorsi, e persino leggere la rivista La Torre di Guardia quando ricevo questo incarico.

47. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

Nonostante i suoi elementi di propaganda era prevalentemente una rivista rivolta ad un pubblico femminile.

48. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

49. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Cerca di tornare alla normalità seguendo un buon programma che ti tenga occupato.

50. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

51. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Potreste tenere un intero discorso sulle creature che vivono in questo ambiente.

52. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

53. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Ciò che non sapevo, allora, era che mio padre in realtà era nato con una vista perfetta.

54. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

55. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

56. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

E cerchiamo pure di velocizzare cose che per natura sono lente.

57. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

58. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

59. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

60. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

È il suo primo compleanno, è sveglia, e non siamo lì.

61. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Il loro Fitbit quando sarà in grado di identificare la biochimica ci mostrerà che hanno pensieri aggressivi.

62. Con người buộc phải hy sinh một phần tự do để có thể chung sống với nhau trong hòa bình.

Hai diritto a un partner con cui condividere la vita.

63. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Per domani sta organizzando una grande festa e non e'nemmeno il suo vero compleanno.

64. Khi còn là sinh viên chưa tốt nghiệp, Thomas đã gặp và kết hôn với Dorothy (Dottie) Martin – lúc đó đang học ngành báo chí.

All'epoca in cui era undergraduate conobbe quella che sarebbe stata sua moglie, Dorothy (Dottie) Martin.

65. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Holland ha commentato Ether 3:15–16 e la possibile confusione che potrebbe sorgere in merito a quell’esperienza:

66. Chí khí?

Morale?

67. Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

Dopo avere identificato lo “scrivano” nell’unto rimanente, La Torre di Guardia faceva questo commento:

68. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

69. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Secondo un articolo del Wall Street Journal, uno studente che ha chiesto un prestito si laurea, in media, con un debito di 33.000 dollari.

70. Itsuka Shido, một học sinh cao trung bình thường, gặp một cô gái bí ẩn tại trung tâm của một đợt không chấn.

Il protagonista della storia, Shido Itsuka, un normale ragazzo liceale si imbatte in una misteriosa ragazza apparsa proprio al centro del cratere causato da un sisma spaziale.

71. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

72. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

Parlando di ulteriori sviluppi, un periodico dice: “Di tutte le azioni di Aureliano, quella che ebbe la maggiore risonanza fu forse l’istituzione, nel 274 d.C., di una festa annuale del sole in coincidenza col solstizio d’inverno, il 25 dicembre.

73. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

SE GUARDIAMO una cartina del Pacifico meridionale troveremo le Tonga appena a ovest del punto in cui la linea internazionale del cambiamento di data interseca il Tropico del Capricorno.

74. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Un commentatore ha persino suggerito che io aggiungessi la mia disabilità alle mie credenziali: sceneggiatrice, comica, paralitica.

75. Trong suốt kỷ Cacbon, Temnospondyli gồm các dạng cơ bản kích thước trung bình, như Dendrerpeton hoặc dạng bán thủy sinh cỡ lớn (Cochleosaurus).

Durante questo periodo, i temnospondili includevano forme basali di medie dimensioni come Dendrerpeton, o grandi forme semiaquatiche come il Cochleosaurus.

76. Nơi Chí Thánh

Santissimo

77. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Be, c'è l'aspetto criminale della questione, ma anche l'aspetto politico, e dopo i commenti che Beaumont ha rilasciato alla stampa...

78. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Bene, congratulazioni, perché se guardate questa particolare diapositiva sull'aspettativa di vita americana, vi trovate oltre la durata media della vita di qualcuno che è nato nel 1900.

79. Nhà phê bình Sal Cinquemani của tạp chí Slant Magazine tính cả "Poker Face" trong số những bài hát hay trong album The Fame, trong đó có "Starstruck", "Paper Gangsta" và "Summerboy".

Il critico Sal Cinquemani di Slant Magazine ha incluso Poker Face tra le canzoni di maggior spicco in The Fame, ossia Starstruck, Paper Gangsta e Summerboy.

80. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.