1. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

2. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

3. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

4. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

5. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

6. Tôi học ở một trường chán ngấy

Школа, куда я ходил, была скучной.

7. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

8. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

9. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Но я устал говорить об этом.

10. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

11. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

12. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

И они устали от всех "неудобств" Сиу.

13. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

14. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

15. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

" Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли "

16. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

17. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

18. Tuy nhiên, trong một lần tự bạch, Jack tiết lộ rằng anh đã chán ngấy việc tổ chức một buổi lễ lặp đi lặp lại năm này qua năm khác (ca khúc "Jack's Lament").

Причем, в более ранней редакции финал поэмы был более мрачный — Джек обещал, что в следующем году, возможно, предпримет ещё одну попытку «празднования Рождества».