1. Cao nguyên Ê-đôm

Гористое плато Едома

2. Vùng cao nguyên Tiểu Á

Плоскогорье Малой Азии

3. Các nguyên tắc cao quí

Высокие принципы

4. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

Горы/Плоскогорья к востоку от Иордана

5. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Благая весть о мире достигает горных районов Чьяпас

6. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

Бенволио Мой благородный дядя, вы знаете причину?

7. Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

По тому же принципу, как и презерватив.

8. Balochistan nằm ở rìa đông nam của Cao nguyên Iran.

Белуджистан расположен на юго-восточной окраине Иранского нагорья.

9. Giê-su đã nhận được uy quyền cao quí nào năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung)?

Какая высокая власть была дана Иисусу в 33 году н. э.?

10. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Свидетели, служащие в горных районах Чьяпас.

11. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

12. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.

13. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

14. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Насколько хватает глаз, перед нами простирается снежное плоскогорье.

15. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Эта область так и осталась бы плоскогорьем, если бы не два ее вулкана.

16. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный

17. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

18. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Какое-то время спустя он продолжил свое путешествие на юг по горной дороге.

19. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

У вольфрама по сравнению с другими элементами самая высокая точка плавления.

20. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Высокогорье не место для одинокой женщины.

21. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Это любовь, основанная на праведных принципах (ага́пе).

22. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Чем меньше число, тем выше приоритет.

23. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

24. Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta—dù trẻ hay già—giữ theo các nguyên tắc xử thế cao quý.

Установленные Богом принципы помогут нам — как молодым, так и пожилым — придерживаться высоких норм поведения.

25. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Моав представлял собой редколесное плоскогорье, изрезанное глубокими ущельями.

26. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Принципы и учения священства возвышенны и Божественны.

27. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Англичан очень не любили на северо-западе Шотландии, в 18 веке.

28. 7 Các nguyên tắc cao quý của Đức Giê-hô-va không bao giờ thay đổi.

7 Возвышенные принципы Иеговы незыблемы.

29. Neptuni là nguyên tố duy nhất có thể ổn định pha α ở nhiệt độ cao hơn.

Нептуний является единственным элементом, который может стабилизировать α-плутоний при высоких температурах.

30. Nhà mát (Coolhouse): Đây là nơi tái tạo lại môi trường của một khu rừng cao nguyên nhiệt đới, nơi đây trưng bày các loài hoa lan mà thường chỉ được tìm thấy ở các vùng cao nguyên nhiệt đới.

Холодный дом воссоздаёт тропический горный лес и представляет виды орхидей, которые обычно можно встретить только в подобных районах.

31. Về phía đông, nó kết thúc ở những ngọn núi có chiều cao từ 1.000 mét đến 2.500 mét, kết thúc ở Cao nguyên Nam Cameroon.

К востоку оно обрывается горами, возвышающимися на высоту от 1000 до 2500 метров на Южном камерунском нагорье.

32. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Смит сказал: “Милосердие, или любовь, – это самый великий принцип, который только существует.

33. Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

Поселение считается одним из самых древних на Иранском Плато.

34. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Страсть Фрэнка к истории была еще одной причиной того, почему мы выбрали Шотландию.

35. Điều thứ tư đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

В- четвертых, труд непропорционально дороже стройматериалов.

36. Chúng được biết đến như kỳ nhông nguyên thủy, trái ngược với Salamandroidea, hay kỳ nhông cấp cao.

Они также известны как примитивные саламандры, в контраст Salamandroidea.

37. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.

38. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Мы три самых печальных мешка с костями на дне Озаркса.

39. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

В это время [в конце декабря] холодно, особенно в высокогорной местности у Вифлеема.

40. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

И какое же мы почувствовали облегчение, когда поезд стал подниматься выше и мы смогли вдохнуть прохладный высокогорный воздух!

41. Có vẻ như có thứ gì đó được viết ở đây bằng tiếng của người lùn ở vùng cao nguyên.

Здесь что-то написано на языке горных гномов.

42. Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.

Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.

43. Năm 1996, chúng tôi được bổ nhiệm đến một vòng quanh ở vùng cao nguyên miền trung, gần Antananarivo hơn.

В 1996 году нас назначили в район, расположенный ближе к Антананариву, на центральном нагорье.

44. Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

Вместе с ним мы побывали почти во всех отдаленных уголках плато Кимберли, посещая скотоводческие фермы и преодолевая огромные расстояния.

45. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Неожиданно перед взором появится обширное плоскогорье — это южная часть Альтиплано.

46. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.

47. ZAMBIA, một xứ nằm ngay giữa miền trung nam Phi Châu, tọa lạc trong vùng đồng bằng rộng lớn nhấp nhô trên đỉnh một cao nguyên bao la cao 1.200 mét.

ШИРОКИЕ волнистые равнины на громадном плато, высота которого 1 200 метров,— это Замбия, государство в южной части центральной Африки.

48. Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

Видишь, как она возвышается над всей местностью?

49. Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.

Вот всего лишь один аэрофотоснимок, на нем видны покрытые лесом высокогорья Гомбе.

50. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

Персы же населяли юго-западную часть плато — к востоку от долины реки Тигр.

51. (Nguyên Đản bối rối và sợ hãi nên đã quyết định chạy trốn về phía nam, có lẽ là đến Lương, song Cao Hoan đã lúc bắt và đưa Nguyên Đản về Lạc Dương.)

(Юань Дань, в смущении и страхе, пытался бежать на юг, скорее всего в Лян, но Гао поймал его и вернул в Лоян).

52. Randall Price và Oren Gutfield đào ở cao nguyên Qumran, các mùa năm 2002, 2004, 2005 (và dự kiến mùa 2010).

Рэнделл Прайс (Randall Price) и Орен Гатфилд (Oren Gutfield) в сезоны 2002, 2004 и 2005 годов, (и по плану 2010 года) исследовали кумранское плато.

53. Cao nguyên phía Tây có một số núi lửa không hoạt động, bao gồm Dãy núi Bamboutos, Núi Oku và Núi Kupe.

Камерунское нагорье включает в себя несколько спящих вулканов, в том числе горы Бамбуту, гору Оку и гору Капе.

54. Địa hình cao nguyên miền Tây và lượng mưa lớn làm cho nó trở thành một đường phân thủy lớn cho Cameroon.

Рельеф Камерунского нагорья и большое количество осадков делают его основным водоразделом Камеруна.

55. Chó Gampr hiện đại đã thay đổi rất ít trong suốt lịch sử tồn tại của nó ở vùng Cao nguyên Armenian.

Современные гампры мало изменялись в течение всей истории их существования на Армянском нагорье.

56. “Liệu kỷ nguyên hậu-sự thật có thật là một kỷ nguyên hoàn toàn mới hay không, hay cũng chỉ là một cao trào hay một khoảnh khắc trong xu thế kéo dài vô tận?”

Он таков: «Эра постправды — это действительно новая эра или просто очередной пиковый момент в нескончаемом потоке?»

57. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

58. Không phải trên toàn bộ hòn đảo với khoảng 1. 4 triệu người, mà chỉ là vùng cao nguyên của nó -- tỉnh Nuoro

Но только не весь остров, с его населением в 1, 4 млн. человек, а его высокогорная местность, называемая провинцией Нуоро.

59. Lẽ ra tôi phải biết là đã cho anh mượn, khả năng cao là tôi sẽ không thể lấy lại nó nguyên vẹn.

Ну, шансы получить ее от тебя обратно в целости были невелики.

60. Tổ tiên của người Kachin sinh sống tại khu vực cao nguyên Thanh-Tạng và sau đó di cư dần về phương nam.

Предки качинов жили на Тибетском нагорье, откуда постепенно мигрировали на юг.

61. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Президент Кимбалл также учил следующему глубокому принципу: “Промедление ведет к потере возвышения”.

62. Còn lại 29,2% không bị bao phủ bởi nước; bao gồm núi, sa mạc, cao nguyên, đồng bằng và các địa hình khác.

Оставшиеся 29,2 %, непокрытые водой, включают горы, пустыни, равнины, плоскогорья и др.

63. Cứ khoảng chừng mỗi năm, tôi lại có đặc ân thực hiện vài nhiệm vụ ở các vùng cao nguyên Himalayas và Tibetan.

Почти каждый год я имею возможность привозить врачей в Гималаи и на Тибетское нагорье.

64. Sau cuộc Chiến tranh sáu ngày, khoảng 20,000 người Syria vẫn ở lại Cao nguyên Golan, hầu hết trong số họ là người Druze.

После Шестидневной войны на Голанах осталось лишь 6400 сирийских граждан, в основном друзов.

65. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

66. Gila Kahila Bar-Gal, xác định rằng một số giấy da dùng để viết các cuộn Kinh Thánh tìm thấy ở khu vực Biển Chết là từ loại dê núi Capra nubiana, không có ở vùng Jerusalem, mà thuộc vùng Hermon và cao nguyên Golan, cao nguyên Negev và bờ Tây của Biển Chết.

Гили Кахила Бар-Гал (Gila Kahila Bar-Gal) обнаружила использование для части Свитков Мертвого Моря кожи нубийского козерога, ареалом которого были гора Хермон и Голанские высоты, горы Негева и западный берег Мертвого моря, но не район Иерусалима.

67. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Среди возможных причин называют экономический кризис, высокие цены на топливо и на обслуживание автомобилей.

68. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Мария открывает небольшой алебастровый сосуд, в котором «около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (Иоанна 12:3).

69. Chẳng hạn, trên đường từ Mombasa đến vùng cao nguyên ở Kenya, xe lửa chúng tôi đã phải dừng lại vì nạn châu chấu.

Например, когда в Кении мы ехали из Момбасы в сторону нагорья, наш поезд остановился из-за стаи саранчи.

70. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Качество целевых страниц определяется тремя основными характеристиками: наличием релевантного и оригинального содержания, прозрачностью и удобством навигации.

71. Nhưng câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một tòa nhà cao tầng hiện đại với những nguyên tắc này.

Передо мной стояла задача создать многоэтажное здание, отвечающее этим требованиям.

72. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

73. Khi bạn xem báo cáo có thứ nguyên bản số cao vượt qua giới hạn trên, bạn sẽ không thấy tất cả giá trị cho thứ nguyên đó do một số giá trị được cuộn vào mục nhập (other).

В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

74. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

75. Bạn có thể lọc dựa trên thứ nguyên "Đơn vị quảng cáo" mà không cần thêm thứ nguyên Đơn vị quảng cáo, nhưng bạn chỉ có thể sử dụng bộ lọc "chứa" cho các đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Фильтрация по параметру "Рекламный блок" не требует добавления соответствующего показателя в отчет, но в рекламных блоках верхнего уровня можно использовать только фильтр "содержит".

76. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.

77. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Но невзирая на надежды, БАК раскрыл бесплодную субатомную пустыню, где обитает лишь бозон Хиггса.

78. Nó là lưu vực của những con sông đổ từ cao nguyên, mang theo trầm tích, bảo quản xương của các loài từng sống ở đây.

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

79. Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

Поскольку Уганда находится на плоскогорье, климат в этой стране умеренный. Величественные горы тянутся на сотни километров.

80. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.