1. Súng lục ở vùng Cao nguyên Scốtlen.

Schottische Highland-Pistole.

2. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Die gute Botschaft des Friedens erreicht das Gebirgsland von Chiapas

3. Vùng cao nguyên Hoàng Thổ ở Thiểm Bắc có độ cao từ 800-1.300 mét.

Das Verbreitungsgebiet ist nördlicher in Höhenlagen zwischen 1000 und 1600 Meter.

4. BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

Benvolio Mein edler Oheim, kennst du die Ursache?

5. Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

Dasselbe Prinzip wie bei Kondomen.

6. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Es gibt eine Hochebene zwischen In Zize und Bidon.

7. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Zeugen Jehovas im Gebirgsland von Chiapas auf dem Weg in den Predigtdienst

8. Những bộ tộc cao nguyên Talaandig và Higaonon sống ở đó.

Hier leben die Stämme des Hochlandes — die Talaandig und die Higaonon.

9. Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.

10. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

11. Nơi miền cao nguyên, núi Adam’s Peak cao 2243 mét, là thánh địa của bốn tôn giáo chính.

Im Hochland erhebt sich Adam’s Peak, ein 2 243 Meter hoher Berg, der vier großen Religionen als heilig gilt.

12. Xêsi là nguyên tố hóa học có độ dương điện cao nhất.

Wasserstoff ist das Element mit dem stärksten chemischen Isotopeneffekt.

13. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Landesnatur: meist bergig oder gebirgig mit zentralem Plateau

14. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Daran grenzt die spärlich besiedelte Wüstenregion des Hochlands.

15. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Vor uns liegt ein riesiges weißes Hochplateau — so weit man sehen kann.

16. Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?

Und wer bist du, meine hübsche Alpenrose?

17. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Das Gebiet wäre ein Plateau, gäbe es darin nicht zwei Vulkane.

18. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

Es gibt 800 verschiedene Sprachen im Hochland.

19. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klima: überwiegend tropisch, im Bergland kühler

20. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra

21. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt, höher als jedes andere Element.

22. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Die Highlands sind kein Ort, an dem eine Frau allein sein sollte.

23. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Es ist die Liebe, die auf rechten Grundsätzen beruht (agápē).

24. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Je niedriger die Zahl, desto höher die Priorität.

25. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Riesige Steppen dehnen sich schier endlos aus, hinter grünen Hügeln türmen sich Berge auf, dazwischen winden sich große und kleine Wasserläufe — so stellt sich die Mongolei vor.

26. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Typisch für diese Gegend waren schwach bewaldete, von tiefen Schluchten durchzogene Hochebenen.

27. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Das ist ein Spannungsaufstieg in Tuolumne Meadows, inmitten vom Yosemite ( National Park in Californien ).

28. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Die Grundsätze und Lehren des Priestertums sind erhaben und himmlisch.

29. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Die Engländer waren sehr unbeliebt in den Highlands des 18. Jahrhunderts.

30. Những thầy thuốc của gia tộc Beaton rất nổi tiếng ở khắp vùng cao nguyên này.

Die Heiler des Beaton-Clans sind in den ganzen Highlands bekannt.

31. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

32. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

Sie sind in vielen hoch gelegenen Gebieten eifrig unterwegs.

33. Thế nhưng, những nguyên tắc đạo đức cao nằm sau lời thề đó thì vẫn được giữ.

Die hohen Grundsätze, die dahintersteckten, wurden jedoch immer beibehalten.

34. Khu vực này giáp với vùng đồng bằng của Acidalia Planitia và vùng cao nguyên Arabia Terra.

Es liegt zwischen den Regionen Acidalia Planitia und Arabia Terra.

35. Cái sự hy sinh vì nguyên tắc này của anh... nó rất cao quý, nhưng vô nghĩa.

Deine Einstellung, für deine Prinzipien zu sterben, ist sehr edel, aber sie ist sinnlos.

36. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith hat gesagt: „Liebe ist der größte Grundsatz, den es überhaupt gibt.

37. Có lẽ cũng đã có nhiều nguyên lão cấp cao khác đã tham gia vào cuộc nổi dậy.

Wahrscheinlich waren auch andere hochrangige Senatoren an der Revolte beteiligt.

38. Bà sống ở miền cao nguyên Ép-ra-im cùng chồng là Ên-ca-na, người Lê-vi.

Sie lebte mit ihrem Mann Elkana, einem Leviten, in der Berggegend von Ephraim.

39. Thế nhưng huyền thoại về Eldorado có nguồn gốc từ cao nguyên Columbia chứ không phải tại Peru.

Der Mythos von Eldorado hat seinen Ursprung jedoch im Hochland von Kolumbien und Venezuela und nicht in dem Perus.

40. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Franks Leidenschaft für Geschichte war ein weiterer Grund, warum wir in die Highlands fuhren.

41. Điều thứ tư đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

Der vierte Punkt ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.

42. Các nhóm núi lửa nằm trên một vùng cao nguyên trung tâm bị chi phối bởi núi Tomuraushi.

Diese Vulkangruppen liegen um ein zentrales Hochland, das vom Berg Tomuraushi beherrscht wird.

43. Thành phố có 46% diện tích đất là núi, 33% đồng bằng và 20% cao nguyên và đồi.

46 % der Fläche sind Berge, 33 % Täler und 20 % Plateaus.

44. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Und Charles Stuart benutzte die schottischen Highlander, um Geld für eine Jakobiter-Armee zu sammeln.

45. Ba chúng ta là những kẻ đáng buồn nhất... trong số mọi cư dân ở cao nguyên Ozarks này.

Wir drei sind die größten Trauerklöße in den Ozarks.

46. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

Außerdem winden sich zahllose Bäche durch das weite zentrale Hochland.

47. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

Zu dieser Jahreszeit ist es nämlich kalt, vor allem in den hoch gelegenen Berggegenden um Bethlehem.

48. Thông số nguồn cấp dữ liệu cũng cung cấp nguyên tắc gửi dữ liệu chất lượng cao cho Google.

Die Feedspezifikation enthält auch Richtlinien dafür, wie Sie mit Ihrem Feed qualitativ hochwertige Daten an Google übertragen.

49. Ngày mai chúng tôi sẽ đi tới đồng cỏ cao nguyên bên dưới ngọn núi thiêng của Chúa trời.

Morgen gehen wir zu den hohen Weiden unter Gottes heiligem Berg.

50. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

Wie erleichtert wir doch waren, als der Zug langsam in höhere Regionen fuhr und wir in das Hochland mit seinem kühleren Klima kamen.

51. Bạn cũng có thể muốn xem xét phân bổ nhiều tài nguyên hơn cho các tài khoản hiệu suất cao.

Sie können leistungsstarken Konten auch mehr Ressourcen zuweisen.

52. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Unvermittelt kommt dann eine riesige Hochebene in Sicht — der Altiplano in Südperu.

53. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Mein Körper stand unter dem Schock der Misshandlung, das Letzte, was ich wollte, war ein überstürzter Galopp durch das raue Gelände der Highlands.

54. ZAMBIA, một xứ nằm ngay giữa miền trung nam Phi Châu, tọa lạc trong vùng đồng bằng rộng lớn nhấp nhô trên đỉnh một cao nguyên bao la cao 1.200 mét.

EINE sanfte Hügellandschaft in 1 200 Meter Höhe, die sich über eine ausgedehnte Hochebene erstreckt — das ist Sambia, ein Land mitten im südlichen Zentralafrika.

55. Kinh Thánh gọi họ là “người cao-lớn”, trong tiếng nguyên thủy là Nê-phi-lim, nghĩa là “kẻ đánh ngã”.

Die Bibel nennt sie Nephilim, was wörtlich „Fäller“ oder „zu Fall Bringende“ bedeutet.

56. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Ein Tourist auf Rucksacktour durch die schottischen Highlands kehrt auf einen Drink in einen Pub ein.

57. Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.

Dies ist nur ein Photo aus der Luft, und es zeigt Ihnen das bewaldete Hochland von Gombe.

58. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

Die Zeugen, die hierher ins Hochland kamen, erwartete zwar ein kühles Klima, aber ein umso herzlicherer Empfang.

59. Điều này tương ứng với một mức tài nguyên chắc chắn cao hơn mức bình thường cho hầu hết các khoáng vật.

Sie hätten sogar einen höheren Lebensstandard als die meisten Nauruer.

60. Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

Sie liegen versteckt in den hohen Bergen von Luzon und verblüffen durch ihre Schönheit und offensichtliche Genialität.

61. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

62. Quần đảo Philippines là nguồn cung cấp nhiều nguyên vật liệu quan trọng cho nền công nghiệp Nhật, đặc biệt là cao su.

Außerdem war der Archipel für die japanische Kriegsindustrie eine Quelle für Versorgungsgüter, speziell für Leinen.

63. Thay vì thế, cần có điều cao siêu hơn—thành thật tự vấn và cẩn thận áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

Das geht nur auf höherer Ebene: durch ehrliche Selbstprüfung und gewissenhaftes Umsetzen biblischer Grundsätze.

64. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

65. Tuy nhiên, những nguyên tắc cao quý làm cơ sở cho các tiêu chuẩn đó thường phản ánh đạo lý của Kinh Thánh.

Doch häufig spiegeln die in ihren Normen verankerten erhabenen Grundsätze nur die Moralbegriffe der Bibel wider.

66. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.

67. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

Am Ende des Amerikanischen Bürgerkrieges 1865 waren die Ureinwohner in den High Plains größtenteils eliminiert.

68. Vì thế, đọc Kinh-thánh và áp dụng các nguyên tắc trong cuốn sách đó có thể nâng cao phẩm chất đời sống bạn.

Wer dieses Buch liest und seine Grundsätze anwendet, kann seine Lebensqualität verbessern.

69. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Mögliche Gründe sieht man unter anderem in der Wirtschaftskrise, den Treibstoffpreisen und den Unterhaltskosten für Autos.

70. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Sie öffnet nämlich ein Alabasterfläschchen, in dem sich „etwa ein Pfund echtes, sehr kostbares duftendes Nardenöl“ befindet (Johannes 12:3).

71. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Gemäß diesen Richtlinien sind die drei wichtigsten Kriterien für qualitativ hochwertige Zielseiten relevanter und eigener Content, Transparenz und übersichtliche Navigation.

72. 15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

15. November: Harry S. Truman, Clement Attlee und Mackenzie King sprechen sich für die Bildung einer Atomenergiebehörde aus.

73. Nhưng câu hỏi là làm thế nào chúng ta có thể tạo ra một tòa nhà cao tầng hiện đại với những nguyên tắc này.

Aber die Frage war, wie wir ein mehrstöckiges, zeitgenössisches Gebäude mit diesen Prinzipien entwerfen könnten.

74. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Was die Gerechten äußern, ist rein — wie auserlesenes, geläutertes Silber, frei von Schaumschlacke.

75. Ở mức ôxi hóa cao hơn, ion là chất ôxi hóa tốt, trong khi nguyên tố ở các mức ôxi hóa thấp là chất khử.

Ionen in höheren Oxidationsstufen sind gute Oxidationsmittel, wohingegen Elemente in niedrigen Oxidationsstufen Reduktionsmittel sind.

76. (Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.

Die Meder kamen aus dem gebirgigen Hochland östlich von Assyrien, und die Perser führten ursprünglich vorwiegend ein Nomadenleben in der Gegend nördlich des Persischen Golfs.

77. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.

78. Ngày nay, các sách báo của Hội Tháp Canh noi theo nguyên tắc này, không đề cao con người bằng cách đăng tên các tác giả.

Diesem Grundsatz entsprechend bleiben auch heute in den Veröffentlichungen der Watch Tower Bible and Tract Society die Schreiber der Artikel ungenannt, um die Aufmerksamkeit nicht auf Menschen zu lenken.

79. Đặc biệt là trong vùng có độ cao lớn nhất của vùng cao nguyên, gần Windhoek, vào thời người Đức còn sở hữu thuộc địa này, hai dân tộc chính Herero và Nama sống giáp ranh giới với nhau.

Gerade im Gebiet der größten Erhebungen des Hochlandes, bei Windhuk, grenzten zur Zeit der deutschen Besitznahme die beiden Hauptvölker Herero und Nama aneinander.

80. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Trotz hoher Erwartungen zeigte uns der LHC eine Wüste subatomarer Teilchen, bevölkert von einem einsamen Higgs-Boson.