1. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

2. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

3. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

4. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Мне было предложено много денег, но для чего?

5. Họ sẽ không thể trả tôi lương cao.

Мне не смогут платить хорошую зарплату.

6. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Он пообещал хорошие деньги, и я согласился.

7. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

8. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

И это деликатесы.

9. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Это больше, чем мне платил Андервуд.

10. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

11. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Несомненно, они заслужили, чтобы им заплатили больше!

12. Như vậy sau này lương có thể cao hơn một chút!

Со степенью тебе будут платить больше.

13. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Мы с мужем оба работали и получали довольно много, но бо́льшую часть денег проигрывали, играя в азартные игры.

14. Có những đầu tư mới để tạo ra các công việc lương cao.

Новые инвестиции для создания высокооплачиваемой работы.

15. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Речь не идет о высокооплачиваемых работах.

16. Ông trở thành cầu thủ bóng đá được trả lương cao thứ ba ở Đức.

Он стал третьим самым высокооплачиваемым футболистом в России.

17. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Может казаться, что деньги, вещи и высокооплачиваемая работа предоставляют определенные преимущества.

18. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Уверенные, что их зарплата будет только повышаться, они взяли кредит под высокие проценты.

19. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

Поэтому, хотя Андре получал на той работе хорошую зарплату, он решил уволиться.

20. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.

21. Ông là một trong các vận động viên được trả lương cao nhất trong lịch sử.

Считается самым высокооплачиваемым спортсменом в истории.

22. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Чтобы стать пионером, кто-то отказался от прибыльной работы.

23. Prowse sau đó tiếp tục các chương trình Las Vegas thành công, với mức lương rất cao.

После этого Прауз перейдёт на успешные шоу в Лас-Вегасе, которые будут давать очень высокую зарплату.

24. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

У меня была хорошая работа, и я мог купить то, о чем раньше и не мечтал.

25. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Вскоре после этого бывший деловой партнер Эрнста предложил ему прибыльную работу.

26. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Теперь я зарабатываю значительно больше, чем когда была медсестрой.

27. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

28. Dĩ nhiên, ai trong chúng ta cũng mong muốn có một việc làm thú vị và mức lương cao.

Конечно, хочется, чтобы труд приносил удовлетворение и хорошо оплачивался.

29. Và họ thực sự mong tiền được dùng để trả lương cao hơn, xây nhiều trường hơn, đủ thứ.

По правде говоря, они предпочитали, чтобы деньги пошли на повышение зарплат и строительство школ.

30. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Некоторые оставили ради нее прибыльную работу.

31. Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

С одной стороны у вас высшее образование, высокооплачиваемая работа, например, докторов и медсестёр, программистов и инженеров, менеджеров по маркетингу и продажам.

32. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Фактически у нас уже есть деликатесы, очень похожие на кузнечиков, – креветки – деликатес, и очень дорогой.

33. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.

34. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

35. 4 Một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va từ bỏ công việc có lương cao để gia tăng thánh chức.

4 Некоторые служители Иеговы пожертвовали успешной карьерой, чтобы посвящать больше времени служению.

36. So với các thư ký khác, tôi sẽ là người có mức lương cao nhất, nhưng tôi vẫn cương quyết thôi việc.

Это была самая высокооплачиваемая секретарская работа в больнице, но я не изменила своего решения.

37. Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

Во многих семьях мужу нужно постоянно стремиться к бо́льшему заработку и к лучшей должности на его месте работы, чтобы содействовать социальному положению семьи.

38. 14 Một số bản dịch Kinh-thánh rõ ràng dùng những lời lẽ nhằm giúp những người giảng đạo lãnh lương cao.

14 В некоторых переводах Библии текст явно сформулирован так, чтобы помочь проповедникам иметь хорошее жалованье.

39. Trong lương tâm em, Naga, âm thanh bên trong nhắc nhở em rằng em phải tiếp tục nhiệm vụ cao quý này.

У меня в голове, НАга, звучит голос и он говорит, что я должна выполнить долг.

40. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Это история о молодом человеке, который стремился работать в одной компании, потому что там хорошо платили и она была очень престижная.

41. Ở Bergen, anh Roald có một công việc anh yêu thích với lương khá cao, nhưng anh xin nghỉ việc trong một năm.

У Руаля была высокооплачиваемая работа, которая ему нравилась, но он попросил дать ему отпуск на год.

42. Khi chọn một công ăn việc làm nào đó, kết quả ngắn hạn có thể là lương cao và việc làm thú vị.

Выбирая работу, мы хотим, чтобы она сразу приносила хороший заработок и доставляла радость.

43. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

44. Phần lớn những người vào đại học đều mong có được tấm bằng giúp họ tìm được việc làm ổn định và lương cao.

Большинство тех, кто поступает в вуз, надеется получить диплом, который даст возможность иметь высокооплачиваемую и стабильную работу.

45. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Мы не ожидали для себя особых условий или пищи, поскольку их не могли себе позволить те, кто принимал нас.

46. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

Тогда, когда они начинают больше зарабатывать, получают надбавку, им не придётся урезать расходы.

47. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее.

48. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Многие в этом мире подчеркивают, насколько важно высшее образование, для того чтобы получить высокооплачиваемую работу.

49. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

50. Có lương tâm không?

Какая наглость!

51. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

52. Lấy ví dụ, các nhà nghiên cứu ứng dụng có thể điều tra nghiên cứu các cách để: Nâng cao năng suất của sản xuất lương thực.

Например, психологи проводят исследования, чтобы ответить на такие вопросы, как: Что влияет на здоровое питание?

53. Chị làm một công việc chiếm nhiều thời gian cũng như năng lực ở một công ty danh tiếng, và công việc ấy được trả lương cao.

Она занимала высокооплачиваемую должность в престижной компании, но работа отнимала у нее много сил.

54. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Название наводит на мысль, что это деликатес, который могут подавать в каком-нибудь элитном ресторане.

55. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Иисус мило показал Марфе, что не было нужды в изысканном снабжении; следовало уделять больше внимания духовным делам.

56. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

57. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

58. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

59. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

60. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

61. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Если ваши адвокаты подбрасывают монетку, вы слишком много платите им за оптимизм.

62. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

63. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

64. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

65. Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

Это не молитва о деликатессах или о больших запасах провизии, но молитва о наших ежедневных потребностях, по мере их возникновения.

66. Đến đầu năm 1973, họ phát động chiến dịch khác để phản đối tăng thuế và giá cả tăng cao trong khi tán thành tăng lương cho công nhân.

В начале 1973 года коммунисты запустили новую кампанию, которая выступала против повышения налогов и инфляции, одобряя увеличение заработной платы работников.

67. Trong nhiều năm liền, khi làm việc tại một ngân hàng, Jan được trả lương khá cao và nhờ thế gia đình anh có được mức sống thoải mái.

Многие годы он занимал хорошо оплачиваемую должность в банке и обеспечивал семье более чем безбедное существование.

68. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

С другой стороны, женщины, полностью посвятившие себя семье, иногда чувствуют, что в современном обществе, в котором зарабатывание денег в большом почете, на них смотрят свысока.

69. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

70. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

71. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

72. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

73. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

74. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

75. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.

76. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

77. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

78. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

79. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

80. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.