1. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

보수도 예상한 것보다 더 많습니다.

2. Ai ở đây muốn được trả lương cao?

급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

3. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

4. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

그의 진수성찬을 탐내지 마라.

5. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

6. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 왕의 진수성찬을 탐내지 마라.

7. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

당신은 그들이 분명히 더 많은 돈을 받아 마땅하다고 생각할 수 있습니다!

8. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.

9. Hiện nay, hệ thống trả lương được đánh giá cao ở 2 điểm.

교사 임금제도를 볼까요? 두가지 평가 기준이 있습니다.

10. Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

그 남자는 컴퓨터 기술자로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었습니다.

11. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

정직하려면 확고한 도덕 기준이 있어야 합니다.

12. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

그것은 고임금을 말하는 것이 아닙니다.

13. Thứ 2 là trả lương cao hơn cho những người có bằng thạc sĩ.

두번째는 "교육학 석사학위" 소지여부입니다.

14. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 그의 진미를 먹는 사람들이 그를 파멸시킬 것이오.

15. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

돈이나 소유물이나 보수가 좋은 직업이 있으면 많은 혜택을 누리게 되는 것처럼 보일지 모릅니다.

16. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

그들은 앞으로 봉급이 오를 것이라고 확신하고 담보 대출을 많이 받았습니다.

17. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

얼마 후에는 월급이 4200달러인 직업을 제의받게 되었는데, 에티오피아의 임금 수준에 비할 때 상당히 많은 금액이었습니다.

18. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 또한 왕은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주에서 그들이 매일 먹을 양을 정해 주었다.

19. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

파이오니아를 하기 위해 어떤 사람들은 보수가 많은 직업을 갖거나 유지할 기회를 포기하였습니다.

20. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

나는 수입이 좋은 직장에 다니면서 전에는 꿈도 못 꾸던 물건들을 구입할 수 있었습니다.

21. Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.

그러던 어느 날 상사가 그에게 전 시간 일하기는 하지만 봉급을 많이 받는 자리로 승진시켜 주겠다고 제의하였습니다.

22. Đối với nhiều người nam, việc học cao và tìm việc làm có lương hậu là ưu tiên.

고등 교육을 받고 보수가 좋은 직장을 얻는 것을 우선순위에 두는 남자들이 많습니다.

23. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

24. Dĩ nhiên, ai trong chúng ta cũng mong muốn có một việc làm thú vị và mức lương cao.

보수도 좋고 일도 마음에 든다면 물론 바람직할 것입니다.

25. Đây không phải là một số tiền nhỏ, bởi vì công việc đốn mía được trả lương khá cao.

그것은 적지 않은 돈이었는데, 내가 하던 사탕수수를 베는 일이 보수가 꽤 좋았기 때문입니다.

26. Và họ thực sự mong tiền được dùng để trả lương cao hơn, xây nhiều trường hơn, đủ thứ.

교사들은 차라리 그 돈을 월급을 올리거나, 학교를 더 짓거나 하는데 쓰길 바랐습니다.

27. Vì bạn thấy đó, bang Washington đã có mức lương tối thiểu cao nhất trong các bang ở nước ta.

왜냐하면 워싱턴 주는 이미 미국에서 가장 높은 최저임금제를 가지고 있습니다.

28. Cao lương mỹ vị dành cho vua rất có thể gồm những thức ăn mà Luật Pháp Môi-se cấm.

왕의 진미 중에는 필시 모세의 율법에서 금하는 음식도 있었을 것입니다.

29. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

어떤 사람들은 수입이 좋은 직업을 내팽개치고 데이 트레이더가 되기도 하였습니다.

30. Để mua chân lý, có lẽ chúng ta phải từ bỏ một sự nghiệp hoặc công việc có lương cao.

진리를 사기 위해 수입이 좋은 직장이나 직업을 포기해야 할 수도 있습니다.

31. 3 Dĩ nhiên, hạnh kiểm tốt gồm nhiều khía cạnh như tính lương thiện, siêng năng và đạo đức cao.

3 물론 훌륭한 행실에는 정직성, 근면성, 좋은 품행 등 여러 가지가 포함된다.

32. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

사실, 우리는 이 메뚜기와 매우 유사한 별미를 가지고 있습니다. 새우는 높은 가격에 판매되는 별미죠.

33. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

아마 그는 직장에서 더 많은 봉급을 받을 수 있지만 더 큰 책임이 따르는 승진 제안을 받았을지 모릅니다.

34. Chị Paula cho biết: “Tôi làm thư ký cho bệnh viện ba ngày trong tuần với mức lương tương đối cao.

아내인 폴라는 이렇게 말합니다. “나는 일주일에 사흘씩 병원에서 사무원으로 일했고 봉급도 넉넉한 편이었습니다.

35. 4 Một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va từ bỏ công việc có lương cao để gia tăng thánh chức.

4 여호와의 종들 중에는 더 많은 시간을 봉사에 사용하기 위해 수입이 좋은 직업을 포기한 사람들이 있습니다.

36. Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

많은 가정에서 남편들은 가족의 사회적 지위를 높이기 위해 자신의 수입과 직장에서의 지위를 향상시키려고 계속해서 힘쓰지 않으면 안 된다.

37. Người ấy không nhận công việc có lương cao mà sẵn sàng nhận công việc tầm thường để mở rộng thánh chức

봉사의 직무를 확장하기 위해 보수가 좋은 직장을 포기하고 비천해 보이는 일을 기꺼이 하려고 할 때

38. So với các thư ký khác, tôi sẽ là người có mức lương cao nhất, nhưng tôi vẫn cương quyết thôi việc.

그 자리는 병원에서 사무직 중에 가장 수입이 좋은 자리였지만, 나는 사직하겠다는 뜻을 굽히지 않았습니다.

39. 14 Một số bản dịch Kinh-thánh rõ ràng dùng những lời lẽ nhằm giúp những người giảng đạo lãnh lương cao.

14 일부 성경 번역판들은 설교자들이 급료를 후하게 받도록 도움을 주려는 의도로 쓰여진 것이 분명합니다.

40. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 그래서 그들을 돌보는 사람은 그들에게 정해진 진미와 포도주 대신 채소를 주었다.

41. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

월급이 많은 일류 기업에 들어가겠다는 야망을 품은 젊은이가 있었습니다.

42. Ở Bergen, anh Roald có một công việc anh yêu thích với lương khá cao, nhưng anh xin nghỉ việc trong một năm.

로알은 보수가 좋은 직장에 다니면서 만족스럽게 일하고 있었지만 일 년간의 휴직을 신청했습니다.

43. Khi chọn một công ăn việc làm nào đó, kết quả ngắn hạn có thể là lương cao và việc làm thú vị.

특정한 직업을 선택할 때 얻게 되는 단기적인 결과로는 좋은 보수와 흥미 있는 일거리가 있을 수 있습니다.

44. Sau khi Michael Schumacher chấm dứt sự nghiệp, và với hợp đồng mới với Ferrari, Räikkönen được cho là tay đua có mức lương cao nhất làng F1, với mức lương cơ bản 51 triệu dollar Mỹ mỗi năm.

미하엘 슈마허의 은퇴와 페라리와의 새 계약으로, 키미는 연간 미국 달러 51M으로 F1에서 가장 많은 수익을 올리는 드라이버로 추정되었다.

45. “Vào [đại học] Harvard hay Duke không có nghĩa là hiển nhiên bạn sẽ có một việc làm tốt và được trả lương cao...

“하버드대나 듀크대 같은 명문을 다닌다고 자동적으로 더 나은 직업과 더 높은 급여로 이어지지는 않는다.

46. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

47. Phần lớn những người vào đại học đều mong có được tấm bằng giúp họ tìm được việc làm ổn định và lương cao.

대학에 진학하는 대다수의 사람들은 학위를 받아서 보수가 좋고 안정된 직장을 구할 수 있게 되기를 기대한다.

48. Đạo đức bao gồm tính lương thiện, chân thật, các tiêu chuẩn hạnh kiểm cao trong vấn đề tình dục và các vấn đề khác.

그 말에 내포되어 있는 의미 가운데는 정직성, 진실성, 그리고 성 문제를 포함한 제반 문제에 관한 높은 행동 표준 등이 있다.

49. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

50. Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng trên Google, phụ nữ ít được cho thấy những thông cáo việc làm lương cao hơn đàn ông.

연구 결과에 따르면 구글 검색의 경우에는 여성은 남성보다 고소득 구인 광고에 덜 노출된다고 합니다.

51. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

더 많이 저축하도록 해야할지 모릅니다. 그런식으로, 돈을 더 벌게 될 때, 봉급이 인상될 때, 사람들은 소비를 줄이지 않아도 됩니다. 그들은 봉급 인상분의 약간을 가져가서 소비를 더하고

52. Họ được trả lương cao nhưng phải sống một cuộc sống cô lập và khó khăn trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.

선원들의 임금은 높지만 그들의 삶은 고립되고 힘들었어요. 위험스럽고 때로는 힘든 요소도 있었지요.

53. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

땅주인들이 돈을 잃기 시작하고, 노동자들이 임금 인상을 요구하면, 미래에 대한 두려움을 조장하는 강력한 이해관계가 형성될거에요.

54. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

세상의 많은 사람들은 이 제도 내에서 출세하기 위해 고등 교육을 받는 것을 가장 중요시합니다.

55. Đối với nhiều người trên thế giới, đời sống xoay quanh của cải vật chất, lương cao, nhà đẹp hoặc những thiết bị tân tiến nhất.

세상의 많은 청소년은 좋은 직장, 멋진 집, 최신 전자 기기와 같은 물질적인 것들을 가장 중요하게 여깁니다.

56. Theo một cuộc thăm dò giữa giới trẻ, lương thiện là một đức tính được 70 phần trăm những người được phỏng vấn đánh giá cao.

청소년들을 대상으로 실시한 설문 조사에 따르면, 정직성은 응답자의 70퍼센트가 높이 평가한 미덕입니다.

57. Có những việc trả lương cao nhưng chúng tôi không nhận vì những việc này không cho phép chúng tôi chu toàn trách nhiệm thần quyền.

“우리는 돈을 많이 주는 일자리라도 신권적인 책임을 수행하는 데 방해가 되는 것은 사양하였습니다.

58. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.

59. Nhờ có lòng tự trọng mà chúng ta mới hưởng được phước, tức niềm vui đến từ công việc lương thiện giúp nâng cao phẩm giá.

성실하게 일하면 자중심이 생겨 그러한 즐거움을 누리게 됩니다.

60. Họ cẩn thận với cách nâng cao trình độ của những giáo viên đang vượt khó để vươn lên, và cách cấu trúc lương cho giáo viên.

국가들이 신중을 기하는 것은 어떻게 하면 난관에 봉착해 고전하고 있는 교사들의 수행능력을 개선할 수 있는지와 어떻게 교사의 급여를 책정해야 하는지입니다.

61. Những người đàn ông có lương cao lái xe đắt tiền của họ dọc trên những con đường có đông đảo người nghèo khổ và thất nghiệp.

고소득층의 사람들이 빈곤하고 실직한 사람들이 붐비는 거리를 값비싼 차를 몰고 다닌다.

62. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

그분께서는 마르다에게 과도히 차린 음식이 필요하지 않으며, 영적인 것들에 더 많은 주의를 기울여야 한다는 점을 친절하게 지적하셨다.

63. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 다니엘은 왕의 진미나 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 마음속으로 다짐하고, 그런 것들로 자신을 더럽히지 않게 해 달라고 궁정 관리장에게 요청했다.

64. Sime, một anh đã kết hôn và hiện nay gần 40 tuổi, từng rời Philippines đến một nước Trung Đông để làm công việc có lương cao.

현재 30대 후반의 결혼한 형제인 시메는 필리핀을 떠나 중동의 한 나라에 가서 수입이 좋은 직장에 다닌 적이 있습니다.

65. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

정직한 시민으로서, 그리스도인은 선한 양심을 유지합니다.

66. Với việc làm này, tôi được cấp cho một chiếc xe xịn, lương cao, và một văn phòng sang trọng ngay ở trung tâm Madrid, Tây Ban Nha.

나는 직업과 함께 고급 승용차와 많은 봉급과 스페인 마드리드의 중심부에 있는 호화로운 사무실을 제공받았습니다.

67. Vì vậy, cha mẹ khuyến khích con cái học lên cao, mong rằng như thế sẽ chuẩn bị cho chúng có việc làm với mức lương hấp dẫn.

그래서 부모들은 자녀들에게 청년 시절의 많은 시간을 고등 교육에 바치도록 독려합니다. 자녀가 고등 교육을 통해 보수 좋은 직장을 구할 준비를 하게 되기를 바라는 것입니다.

68. Nhưng có phải nhờ những án tù nặng hơn hoặc có thêm cảnh sát được trả lương cao hơn mà tội ác hung bạo sẽ chấm dứt không?

그러나 범죄자에게 더 심한 중형을 선고하거나 경찰관의 수를 늘리고 경찰관의 봉급을 인상한다고 해서 폭력 범죄가 사라지겠는가?

69. Sự hy sinh cao cả của Chúa Giê-su có thể “làm sạch lương-tâm anh em khỏi công-việc chết, đặng hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

(히브리 9:13-15) 예수의 더 나은 희생은 “우리의 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하여 살아 계신 하느님께 신성한 봉사를 드리게” 할 수 있습니다.

70. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

양심이란 무엇입니까? 양심은 어떻게 우리가 행동하기 전에 도움이 될 수 있습니까?

71. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

72. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

73. Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

(출애굽 16:4) 이것은 특별한 것들과 넘치게 공급해 주실 것을 구하는 것이 아니라, 필요성이 생길 때 매일 필요로 하는 것을 구하는 기도입니다.

74. Trong nhiều năm liền, khi làm việc tại một ngân hàng, Jan được trả lương khá cao và nhờ thế gia đình anh có được mức sống thoải mái.

여러 해 동안 얀은 은행에서 보수가 좋은 직책에서 일하였으며 가족이 안락한 생활을 누릴 수 있게 해 주었습니다.

75. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

76. Một cách dùng tiền là trả lương cao cho giáo viên, và ta thấy Hàn Quốc đầu tư rất nhiều để thu hút những người giỏi nhất đi giảng dạy.

교육에 돈을 쓰는 방법 중 하나는 교사에게 후한 봉급을 주는 것인데 보시다시피 한국이 많은 투자를 하고 있는 부분이 최고의 인재를 교사라는 직종으로 유인하는 것입니다.

77. Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?

단 1:5, 8—다니엘과 세 친구가 왕의 진미를 먹는 것이 자신을 더럽히는 일이라고 생각한 이유는 무엇입니까?

78. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

79. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

80. Lương mỗi ngày là 15 xu.

그 일을 해서 하루에 15센트를 벌었습니다.