1. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

2. Nhưng nếu được lương cao...

Aber wenn die Bezahlung gut ist...

3. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Die Bezahlung übersteigt deine Erwartungen.

4. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

5. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Das war viel Geld, aber wofür?

6. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Ich konnte das Geld gut gebrauchen, also nahm ich den Job an.

7. Công việc lương cao là công việc tốt.

„Hauptsache die Kohle stimmt!“

8. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sie sind Delikatessen.

9. Ông ấy không hưởng lương cao khi nghỉ hưu.

Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.

10. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Das ist mehr, als Underwood mir gezahlt hat.

11. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Wie gesagt, die Bezahlung ist nicht umwerfend.

12. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Ihnen stand doch bestimmt mehr Geld zu!

13. Dễ chịu và lương cao hơn là đơm nút áo.

Leichter und besser bezahlt als Knöpfe anzunähen.

14. Những người làm công đã có quyền mặc cả cao hơn và đòi hỏi những mức lương cao hơn.

Die Angestellten streikten für höhere Löhne.

15. Hiện nay, hệ thống trả lương được đánh giá cao ở 2 điểm.

Nun, das System der Bezahlung arbeitet indem es zwei Sachen belohnt.

16. Hắn đề nghị lương cao, nhưng tôi chưa biết mình phải làm gì.

Ich hab ein gutes Angebot von ihm, aber ich weiß nicht, was er verlangt.

17. Có những đầu tư mới để tạo ra các công việc lương cao.

Neue Investitionen, um gut bezahlte Arbeitsplätze zu schaffen.

18. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Sie hat nicht unbedingt etwas mit einem hochbezahlten Arbeitsplatz zu tun.

19. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme.

20. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Da sie fest mit künftigen Gehaltserhöhungen rechneten, nahmen sie eine Hypothek auf.

21. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

Also entschied sich André dafür, seine gut bezahlte Arbeit zu kündigen.

22. Tôi tạo việc làm cho hàng trăm người, với mức lương cao hơn các anh trả.

Ich habe hunderte Arbeitsplätze geschaffen, mit höheren Gehältern als Sie je bezahlen können.

23. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Für den Pionierdienst hat so mancher eine verlockende Karriere fallenlassen.

24. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Ich hatte eine gut bezahlte Arbeit und konnte mir Sachen kaufen, von denen ich vorher nur träumen konnte.

25. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Kurz danach bot ein ehemaliger Geschäftsfreund Ernst eine einträgliche Beschäftigung an.

26. Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.

Eines Tages bot ihm sein Vorgesetzter eine Beförderung an: eine Ganztagsstelle mit hohem Gehalt.

27. Và chắc hẳn người ấy sẽ được lương cao hơn, vì người chủ thường sẵn lòng trả công cao cho nhân viên làm việc tốt.

Und wahrscheinlich wird er auch mehr verdienen, denn Arbeitgeber sind oft bereit, gute Arbeit entsprechend zu bezahlen.

28. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Heute verdiene ich mehr in einem Monat als in einem Jahr als Krankenschwester.

29. Đối với nhiều người nam, việc học cao và tìm việc làm có lương hậu là ưu tiên.

Für sie haben höhere Bildung und eine gut bezahlte Arbeit Vorrang.

30. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

31. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Zuverlässige Mitarbeiter werden oft besser bezahlt und bekommen mehr Verantwortung.

32. Cao lương mỹ vị dành cho vua rất có thể gồm những thức ăn mà Luật Pháp Môi-se cấm.

Zu den Delikatessen des Königs gehörten vermutlich auch Speisen, die sie gemäß dem mosaischen Gesetz nicht essen durften (5.

33. Bọn mày phải bỏ đói lợn vài ngày... lúc đó mấy mẩu xác trông như cao lương với bọn lợn

Wenn sie ausgehungert sind... fallen sie darüber her wie ein Besoffener über einen Hering.

34. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Manche haben dafür eine lukrative Karriere aufgegeben.

35. 3 Dĩ nhiên, hạnh kiểm tốt gồm nhiều khía cạnh như tính lương thiện, siêng năng và đạo đức cao.

3 Ein vorzügliches Benehmen schließt natürlich vieles ein, zum Beispiel Ehrlichkeit, Fleiß und gute moralische Grundsätze.

36. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Eigentlich haben wir Delikatessen, die dieser Heuschrecke sehr ähnlich sind: Garnelen, eine Delikatesse, die zu hohen Preisen verkauft wird.

37. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

38. LBK là một xưởng dược lớn cao cấp nhất lương hàng năm khoảng một triệu USD liền từ chối ngài Levinson

Und ich habe dir einen Millionen-Dollar-Vertrag an Land gezogen. Aber du musstest Mr. Levinson ja absagen.

39. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.

40. Ví dụ, công nhân ở Mỹ đã từng được trả lương cao so với người lao động ở các nước khác.

Der Stundenlohn lag jedoch gewöhnlich über dem, was andere Arbeiter in ihrer jeweiligen Region je Stunde verdienten.

41. Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

In vielen Familien muß der Mann, um den sozialen Status der Familie zu fördern, ständig nach mehr Verdienst und einer besseren Stellung am Arbeitsplatz streben.

42. Lương bổng của quản đốc thành phố thường cao hơn các chức vị quan chức thành phố khác, kể cả thị trưởng.

Das Gehalt des Lordkanzlers ist höher als das jedes anderen öffentlichen Amtsträgers, selbst höher als das des Premierministers.

43. Cuối tháng 7 năm 2007, anh đã ký với Chelsea bạn hợp đồng mới 5 năm với mức lương từ 131.000 £ đến 135.000 £ mỗi tuần, đưa anh trở thành cầu thủ hưởng lương cao nhất Giải Ngoại hạng.

Ende Juli 2007 unterzeichnete er schließlich einen neuen Fünfjahresvertrag mit einem wöchentlichen Salär zwischen 131.000 und 135.000 Pfund, wodurch er zum bestbezahlten Spieler in der Geschichte der Premier League wurde.

44. Tôi nghĩ tất cả các bạn đều đồng ý rằng nếu bạn có thể tìm ra cách làm sao để nâng cao cuộc sống bởi hệ số lương 20 bạn có thể nâng cao lối sống lên rất nhiều nói tiền lương, bạn quan tâm hay con cái của bạn, bạn quan tâm.

Und ich glaube Sie können alle zustimmen, dass wenn man herausfindet, wie man das Leben um einen Faktor von 20 verbessert, man wahrscheinlich seinen Lebensstil erheblich verbessert hat, man würde es beispielsweise beim Gehalt bemerken, oder bei seinen Kindern.

45. Không lương.

Ohne sold.

46. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Es war einmal ein junger Mann, der gern für ein bestimmtes Unternehmen arbeiten wollte, weil es sehr angesehen war und man dort sehr gut verdiente.

47. Cô từ chối một việc làm có lương cao nhưng ngăn trở cô tham dự các buổi họp dạy về đạo Đấng Christ.

Sie lehnte eine gut bezahlte Arbeit ab, die sie vom Zusammenkunftsbesuch und damit von christlicher Bildung abgehalten hätte.

48. Ở Bergen, anh Roald có một công việc anh yêu thích với lương khá cao, nhưng anh xin nghỉ việc trong một năm.

Roald beantragte eine Freistellung von seiner Arbeit für ein Jahr, obwohl er sie wirklich liebte und auch ausgesprochen gut verdiente.

49. * Lương thực.

* Fürsorge

50. Lãnh lương!

Zahltag!

51. lương khô

Trockenes Fleisch.

52. Tiền lương

Salary

53. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Wir erwarteten auch kein besonderes Essen oder irgendwelchen Komfort, den sich unsere Gastgeber nicht hätten leisten können.

54. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

So werden sie bei einer Gehaltserhöhung nicht ihre Ausgaben einschränken müssen.

55. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert, dann gibt es einige mächtige Interessen, die sich um die Zukunft Sorgen machen.

56. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Viele Leute legen besonderen Akzent auf höhere Bildung, um beruflich hochzukommen und gut Geld zu verdienen.

57. Đối với nhiều người trên thế giới, đời sống xoay quanh của cải vật chất, lương cao, nhà đẹp hoặc những thiết bị tân tiến nhất.

Für viele Menschen dreht sich das Leben um materielle Dinge — ein gutes Gehalt, eine schöne Wohnung oder die neusten Hightech-Geräte.

58. Theo một cuộc thăm dò giữa giới trẻ, lương thiện là một đức tính được 70 phần trăm những người được phỏng vấn đánh giá cao.

Laut einer Umfrage unter Jugendlichen ist Ehrlichkeit eine Tugend, die von 70 Prozent der Befragten hoch bewertet wird.

59. Có những việc trả lương cao nhưng chúng tôi không nhận vì những việc này không cho phép chúng tôi chu toàn trách nhiệm thần quyền.

Gut bezahlte Jobs, die jedoch unsere theokratischen Verpflichtungen beeinträchtigt hätten, lehnten wir ab.

60. Đối với những bạn đó, công việc với mức lương cao, và của cải vật chất là chìa khóa của sự thành công trong cuộc sống.

Ihr Ziel ist es, einen Superjob und viel Geld zu haben — das bedeutet für sie Erfolg.

61. Nhờ có lòng tự trọng mà chúng ta mới hưởng được phước, tức niềm vui đến từ công việc lương thiện giúp nâng cao phẩm giá.

Zu diesem Guten, dass man dank Arbeit genießen kann, gehört ein höheres Selbstwertgefühl, denn ehrliche Arbeit verleiht dem Menschen Würde.

62. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

63. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

64. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

65. Họ cẩn thận với cách nâng cao trình độ của những giáo viên đang vượt khó để vươn lên, và cách cấu trúc lương cho giáo viên.

Die Leistungen von Lehrern, die vielleicht Probleme haben, werden gezielt verbessert. Das Gehalt eines jeden Lehrers ist strukturiert.

66. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

67. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

68. Những người đàn ông có lương cao lái xe đắt tiền của họ dọc trên những con đường có đông đảo người nghèo khổ và thất nghiệp.

Gutsituierte Männer fahren mit teuren Autos Straßen entlang, wo es von arbeitslosen, verarmten Menschen nur so wimmelt.

69. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Das klingt vielleicht wie eine Delikatesse, die in einem exklusiven Restaurant serviert wird.

70. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Er wies sie freundlich darauf hin, daß es nicht nötig sei, sich so viele Umstände zu machen, sondern daß es besser sei, geistigen Belangen Aufmerksamkeit zu schenken.

71. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

72. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

73. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

74. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

75. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

76. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

77. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

78. Lương thì vẫn nhận đủ.

Alles auf Kosten des Telegraph.

79. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

80. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.