1. Có ngay, chàng cao bồi.

Сейчас, ковбой.

2. Cám ơn, ngài cao bồi.

Спасибо, мистер ковбой.

3. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.

4. Có hai thằng cao bồi.

Ковбоев двое.

5. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

Все еще ковбой, мистер Макклайн.

6. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

А у тебя, ковбой?

7. Chúc may mắn, chàng cao bồi.

Удачи, ковбой.

8. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Кто же не любит ковбоев?

9. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Его первая ковбойская шляпа.

10. Nhìn rớt mắt rồi kìa, chàng cao bồi.

Закатай губу обратно, ковбой.

11. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Нам не нужен здесь ковбой.

12. Câm miệng đi và đừng có xía vô, cao bồi.

Заткнись и не лезь не в свои дела.

13. Ai cần một gã cao bồi trong Nhà Trắng chứ?

Кому нужен ковбой в Белом Доме?

14. Ông có thể tống khứ hai thằng cao bồi đó.

Ты мог бы убрать отсюда тех ковбев.

15. Mày cũng thể hiện là thằng cao bồi khá đó, Hans.

Ты был бы симпатичным ковбоем сам, Ганс.

16. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

17. Mấy thằng cao bồi đang lùa bò xuống Kansas và Cheyenne? Phải.

Это ковбои, что перегоняют мясо в Канзас и Шайенн?

18. Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.

И кем бы ни был этот мужик, выпроводи его отсюда.

19. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Вскоре мы поравнялись с пожилым мужчиной, ехавшим верхом.

20. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

21. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Мне предложили постоянно сниматься в сериале «ТВ-вестерн».

22. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Нет, но похоже, будто вся эта ерунда с пижонами-ковбоями не настолько ее забавляла.

23. Raymond, bây giờ không phải lúc để theo đuổi giấc mơ cao bồi của anh.

Рэймонд, сейчас не то время, чтобы баловать свои ковбойские фантазии.

24. Cậu muốn nói, tôi sẽ giúp cậu giết mấy thằng cao bồi đó hay không?

Ты имеешь ввиду, помогу ли я тебе убить тех ковбоев?

25. Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không?

Нет ничего вкуснее того, что внутри ковбойской шляпы, да?

26. Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

Я направляюсь на север через Небрару в Вайоминг. Убить двух нехороших ковбоев.

27. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

На них напал какой-то сумасшедший ковбой и какая-то телка с мечом.

28. Sao cô không đi trưng dụng ít thức ăn từ bạn trai cao bồi của cô đi?

Почему бы тебе не реквизировать еды у своего бойфренда-ковбоя?

29. Sau đó khi được hỏi liệu anh có thủ vai cao bồi không, Dylan đáp: "Không, tôi vào vai mẹ tôi."

После уточнения, будет ли он играть ковбоя, Дилан парировал: «Нет, я буду играть свою мать».

30. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Я хотела участвовать в автогонках, и я хотела быть девушкой- ковбоем, а еще я хотела быть Маугли из " Книги Джунглей ".

31. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

По этому пути наемные погонщики обычно перегоняют скот — особенно в период засухи.

32. Anh không biết nó có đi kèm với căn phòng không, nhưng có một gã cao bồi khỏa thân đang cạo râu trong phòng tắm.

Я не знаю, входит ли это в стоимость номера, но там голый ковбой бреется в нашей ванной.

33. Thung lũng Monument, nỗi tiếng qua những phim cao bồi, nay được bảo tồn là một Công viên Bộ lạc Navajo và thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

Долина Монюмент-Вэлли, ставшая известной благодаря вестернам, сейчас охраняется как Парк племени навахов и привлекает туристов со всего мира.

34. Studio còn giữ trách nhiệm phát triển sê-ri Red Dead với chủ đề cao bồi miền Viễn Tây (Red Dead Revolver năm 2004, Red Dead Redemption năm 2010 và Red Dead Redemption 2 vào năm 2018).

Серия состоит из трёх основных игр: первая, Red Dead Revolver вышла в 2004 году; вторая, Red Dead Redemption выпущена в 2010 году; третья, Red Dead Redemption 2 вышла в октябре 2018 года.

35. Ví dụ có các màu khác nhau mỗi màu có thể được gán một dòng nhạc khác nhau -- pop, đồng quê và cao bồi miền Tây, opera, jazz -- và bạn chỉ cần nhất quán với màu sắc đó thôi.

Например, там использованы разные цвета, и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения - поп, кантри и вестерн, опера, джаз и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.

36. Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.

37. Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng --- và, không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.