1. Canh giữ?

Что-то охраняет?

2. Người canh giữ trung thành

Верный страж

3. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

4. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

5. Ta là người canh giữ những bức tường.

Я — дозорный на Стене.

6. Kẻ canh giữ nó là tên Lupo Mercuri.

Имя хранителя Лупо Меркури.

7. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Защищайте нас!

8. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Какую ответственность несет класс стража?

9. Đó là thứ con chó đang canh giữ.

Вот что охраняет пёс.

10. Kẻ canh giữ những bí mật khủng khiếp.

Xpaнитeль cтpaшнoй тaйны.

11. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Надводная Команда будет охранять 3 канала.

12. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

13. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Они по очереди держат мир во всем мире

14. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Наша работа состояла в том, чтобы охранять заключенных.

15. " với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền "

" Сосуд и меч там охраняют вход ".

16. với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền

Сосуд и меч там охраняют вход.

17. Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

Так вот что охраняет Пушок.

18. □ Ai là “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

□ Кто сегодня служит «стражем» Иеговы?

19. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Никого не впускать, защитите да Винчи и мальчика.

20. Tại sao nên nghe khi “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va nói?

Почему необходимо слушать, когда говорит «страж» Иеговы?

21. Thần nghĩ là khi để Kenna canh giữ bên ngoài và đã như vậy.

Я думала что Кенна за дверью может спровоцировать Вас, и так оно и было.

22. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

23. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Поэтому Пилат повелел: «Запечатайте могилу и поставьте охрану».

24. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

На следующий день священники опечатали склеп и поставили возле него стражу.

25. □ Đức Giê-hô-va chấp nhận người canh giữ thiêng liêng chỉ với những điều kiện gì?

□ Только при каких обстоятельствах Иегова признает духовного стража?

26. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Шел 1942 год, я был в плену у венгерских солдат под Курском (Россия).

27. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

28. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

Как же мудро хранить свое сердце! (Притчи 4:23).

29. “Người canh giữ” của Đức Giê-hô-va ngay bây giờ đang nói thông điệp của Đức Chúa Trời.

«СТРАЖ» Иеговы оповещает весть Бога как раз теперь.

30. Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

Той ночью недалеко от Вифлеема пастухи сторожили на поле свои стада.

31. Ta sẽ không cử quân đội đi và bỏ canh giữ Themyscira để tham chiến cuộc chiến của họ.

Я не заберу армию и оставлю нашу землю беззащитной чтобы идти на их войну.

32. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

33. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. а) Какой урок об охране своих вещей получил один человек?

34. 14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

14 Помните: страж обязан рассказывать все, ‘что он увидит’ (Исаия 21:6—8).

35. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.

36. Nữ nhân đáng yêu của ngài đang bị đạo quân Einherjar canh giữ những kẻ sẽ thấy ngài cách đó cả dặm.

Твою смертную охраняет множество воинов, которые заметят тебя издалека.

37. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Как отдельные лица мы должны постоянно следить за тем, как мы служим Иегове.

38. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Петра заковали в цепи и бросили в тюрьму. Его сторожили четыре смены воинов по четыре человека в каждой.

39. Sự tiến bộ thiêng liêng thường tiến chậm nhưng nó cũng rất dễ tan biến biết bao nếu chúng ta không luôn canh giữ.

Духовный успех обычно достигается довольно медленно, но насколько быстро он может быть сведен к нулю, если мы не находимся все время начеку!

40. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Кроме того, во время его рождения «были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего» (Луки 2:8).

41. Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

Нас, 20 человек, под охраной 18 венгерских солдат заставили рыть себе общую могилу.

42. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

Примерно за двести лет до того Исаия предсказывает: «Приготовляют стол, расстилают покрывала — едят, пьют» (Исаия 21:5а).

43. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Лука сообщил, что в момент рождения Христа пастухи «жили в поле и по ночам несли стражу у своих стад» (Луки 2:8).

44. 29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

29 И ныне, Гид был главным военачальником над тем отрядом, которому было поручено стеречь их на пути в ту землю.

45. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Рыба-клоун мечет икру под щупальцами актинии, и потом оба родителя внимательно присматривают за малышами.

46. Sau khi pháo đài ngừng hoạt động, vợ tôi và tôi ở lại canh giữ để bảo vệ pháo đài khỏi vòng vây của bọn Troll.

После того, как форт был закрыт, моя жена и я остались следить за окрестными селениями троллей.

47. “Ta đã lập ngươi lên đặng canh giữ nhà Y Sơ Ra Ên; khá nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn bảo chúng nó.

«Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих и будешь вразумлять их от Меня»

48. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Я пришел признаться ей в любви, но на меня напал медведь и огромный пес, охраняющие ее дом.

49. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Ранее, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, охранявшие могилу, «задрожали и стали как мертвые».

50. Cung điện của hoàng đế Nê-rô nằm trên đồi Palatine được những lính cận vệ, với các thanh gươm giấu trong áo choàng, canh giữ*.

На Палатинском холме возвышался дворец императора Нерона, охраняемый преторианцами, вооруженными мечами, которые они носили под парадными тогами*.

51. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Наступавший враг разрушил таранами «высокие башни» с беспомощными стражами.

52. Lu-ca 2:8-14 miêu tả như sau: “Cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên.

В Луки 2:8—14 описывается, что произошло потом: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

53. Giám sát viên của Bộ Nội Vụ, người mà canh giữ căn phòng đó sẽ đến kiểm tra thêm một lần nữa trước khi giao ca làm việc.

Детектив ОСР, патрулирующий комнату, еще раз проверит комнату перед пересменкой.

54. Sa-tan đã đòi sàng sảy các sứ đồ như lúa, nhưng Đức Chúa Trời canh giữ sao cho cho đức tin của họ không bị tiêu tán.

Сатане хотелось просеять апостолов, как пшеницу, но Бог позаботился о том, чтобы их вера не ослабела.

55. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 И наутро Господь сделал так, чтобы аглубокий сон нашёл на ламанийцев; да, и все их надзиратели пребывали в глубоком сне.

56. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

57. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

Например, Лука записал, что, когда Иисус родился, «пастухи... жили в поле», сторожа свои стада (Луки 2:8—11).

58. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

59. Tinh thần này sẽ canh giữ và giúp tôi tớ của Đức Chúa Trời kháng cự lại những cố gắng của Ma-quỉ làm cho họ “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).

Оно отражает и помогает сорвать попытки Дьявола заставить служителей Бога «изнемочь и ослабеть [своими] душами» (Евреям 12:3).

60. Tinh thần này sẽ canh giữ và giúp kháng cự lại những cố gắng của Ma-quỉ nhằm làm cho tôi tớ của Đức Chúa Trời “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).

Оно отражает и помогает сорвать попытки Дьявола заставить служителей Бога «изнемочь и ослабеть [своими] душами» (Евреям 12:3).

61. Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

Во времена Римской империи «сухой сыр», или caseus aridus, вошёл в обязательный рацион почти пятисот тысяч солдат, стерегущих её обширнейшие рубежи.

62. Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

Чтобы защитить храм от погромщиков, выступавших с угрозами, мужчины ночью охраняли храм, засыпая в той же одежде, в которой днем работали на строительстве.

63. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).

64. 9 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn đã vô cùng hoang mang khi nghe thấy người canh giữ nói thêm: “Cho lòng người bị đổi đi, và người được ban cho lòng thú; và trải qua bảy kỳ trên người.

9 Следующие слова Бодрствующего, должно быть, окончательно озадачили Навуходоносора: «Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.

65. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

Возможно, здесь проводится параллель с левитами, которые служили храмовыми стражами и которых, если их заставали спящими во время стражи, раздевали и прилюдно позорили.

66. 8 Và khi chiều xuống, La Man đi đến bên các lính canh giữ những người Nê Phi, và này, khi chúng thấy ông đến, chúng liền la lên; nhưng ông bảo chúng: Đừng sợ, này, tôi là người La Man.

8 И когда наступил вечер, Ламан пошёл к стражам, охранявшим нефийцев, и вот, когда те увидели, как он подходит, они окликнули его; но он говорит им: Не бойтесь, я ламаниец.

67. Lời tường thuật được soi dẫn cho chúng ta biết rằng Phao-lô khởi hành từ Sê-sa-rê dưới sự canh giữ của thầy đội La Mã là Giu-lơ, cùng với những người lính khác và các bạn của Phao-lô.

Из Писания мы узнаем, что Павел, находившийся под присмотром сотника Юлия, солдаты, а также спутники Павла отправились на корабле из Кесарии.

68. 14 Sứ đồ Phao-lô nhận biết trách nhiệm ông làm người canh giữ; ông nói với các trưởng lão tại Ê-phê-sô: “Nên bữa nay tôi nói quyết trước mặt các anh em rằng tôi tinh-sạch về huyết anh em hết thảy”.

14 Апостол Павел сознавал свою ответственность стража, ибо сказал старейшинам в Ефесе: «Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех».

69. Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

Однако пастухи, которые ночью пасли в поле стада, увидели множество ангелов и услышали, как они поют: «Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей, к которым он благоволит» (Луки 2:8—14).

70. Án đó là bởi các đấng canh-giữ đã định, và lời các thánh đã truyền, hầu cho những kẻ sống biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người; Ngài muốn ban cho ai tùy ý, và lập kẻ rất hèn-hạ trong loài người lên đó”.

Повелением Бодрствующих это определено и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми» (Даниил 4:13, 14).

71. Lớp người canh giữ hiện nay—những người xức dầu còn sót lại—và các bạn đồng hành của họ không bao giờ nên ngừng rao giảng tin mừng về Nước Trời và cũng không ngừng cảnh báo người ta về ‘cơn hoạn-nạn lớn’ sắp đến.—Ma-thi-ơ 24:21.

В наши дни класс сторожа, то есть помазанный остаток, а также его спутники не должны пренебрегать обязанностью проповедовать благую весть о Царстве и предупреждать людей о грядущем «великом бедствии» (Матфея 24:21).

72. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Мое сердце трепещет даже от одной мысли о чуде существования Книги Мормона, плода кропотливого труда – летописи, выгравированной на металлических листах, бережно хранившейся много лет избранными слугами Бога и переведенной чудесным образом.

73. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Еще раньше, когда Иезекииль только начал исполнять обязанности пророка и сторожа, Иегова сказал ему: «Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

74. 18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.

18 И было так, что из-за больших раздоров и больших затруднений в правительстве они не держали достаточно стражей в земле Зарагемля, ибо полагали, что ламанийцы не посмеют вторгнуться в сердце их земель, чтобы атаковать тот великий город Зарагемля.

75. Khi chúng ta suy ngẫm về ân tứ vĩ đại mình đã được ban cho—, là “những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời”—cầu xin cho quyết tâm của chúng ta luôn luôn là để canh giữ và bảo vệ ân tứ đó, và được xứng đáng với những lời hứa trọng đại của ân tứ đó.

По мере того как мы размышляем над великим даром, которым мы наделены, – «права[ми] священства, нераздельно связан[ными] с силами небесными», – пусть наша твердая решимость всегда охраняет и защищает этот дар и помогает нам оставаться достойными его великих обещаний.

76. 16 Và giờ đây, trong trường hợp khẩn trương này, việc quyết định số phận những tù binh ấy đã trở thành một vấn đề rất nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi đã quyết định gởi chúng xuống xứ Gia Ra Hem La; vậy nên chúng tôi chọn một số quân của mình, và giao cho họ trọng trách canh giữ tù binh để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

16 И ныне, в таких критических обстоятельствах нужно было принять очень важное решение, что делать с этими военнопленными; тем не менее мы решили отправить их в землю Зарагемля; а потому мы выделили часть своих людей и поручили им командование над нашими пленниками, чтобы идти в землю Зарагемля.

77. Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-1-1984, giải thích: “Người canh giữ này quan sát các biến cố trên thế giới diễn tiến đúng với lời tiên tri trong Kinh-thánh như thế nào, và báo trước rằng sắp có một ‘hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy’ và công bố ‘tin-tốt về phước-lành’ ” (Ma-thi-ơ 24:21; Ê-sai 52:7).

В «Сторожевой башне» от 1 июня 1984 года объяснялось: «Страж наблюдает, как, исполняя библейские пророчества, события развиваются на земле, он провозглашает предупреждение о предстоящей „великой скорби, какой не было от начала мира“, и возвещает „благую весть о чем-то лучшем“» (Матфея 24:21; Исаия 52:7).