1. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ອັດ ປາກ ຖໍ້າ ນັ້ນ ແລະ ສັ່ງ ທະຫານ ໃຫ້ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ.

2. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

“ໃນ ຂົງ ເຂດ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ທົ່ງ ນອນ ເຝົ້າຝູງ ແກະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

3. Khi kêu gọi Ê Xê Chi Ên, Đức Giê Hô Va đã sử dụng phép ẩn dụ về một kẻ canh giữ.

ໃນ ການ ມອບ ຫມາຍ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ຄົນ ເຝົ້າ ຍາມ.

4. 29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

29 ບັດ ນີ້ກິດ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ຄວບ ຄຸມ ກຸ່ມ ທະຫານ ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ຄຸມ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

5. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 ແລະ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ນອນ ຫລັບ ສະຫນິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ຫົວຫນ້າ ງານ ທັງ ຫມົດ ກໍ ນອນ ຫລັບ ຢ່າງ ສະຫນິດ.

6. Thật vậy, người viết Kinh Thánh Lu-ca cho thấy rằng lúc ấy những người chăn “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” gần Bết-lê-hem.

ທີ່ ຈິງ ລືກາ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ “ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ” ໃກ້ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

7. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

* ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ລືກາ ບັນທຶກ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ “ຄົນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ . . . ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ” ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

8. 8 Và khi chiều xuống, La Man đi đến bên các lính canh giữ những người Nê Phi, và này, khi chúng thấy ông đến, chúng liền la lên; nhưng ông bảo chúng: Đừng sợ, này, tôi là người La Man.

8 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ຄ່ໍາ ມາ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າຍາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເລ ມັນ ເຂົ້າມາ ແລ້ວພວກ ທະຫານ ຍາມ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ; ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກໍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ.

9. 5 Và từ đó về sau, thành phố này trở thành một đồn lũy vô cùng kiên cố; và họ canh giữ tù binh La Man trong thành phố này; phải, ngay bên trong bức tường do chính tay chúng làm ra.

5 ແລະ ເມືອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນໄວ້ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

10. Trách nhiệm của chúng ta là canh giữ và bảo vệ chức tư tế đó và được xứng đáng với tất cả các phước lành vinh quang mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho chúng ta---và cho những người khác qua chúng ta.

ເຮົາມີຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ຈະຮັກສາ ແລະ ປົກປ້ອງຖານະປະໂລຫິດນັ້ນ ແລະ ມີຄຸນຄ່າດີພໍສໍາລັບພຣະພອນທີ່ຮຸ່ງໂລດ ທີ່ພຣະບິດາໃນສະຫວັນຂອງເຮົາ ໄດ້ຕຽມໄວ້ໃຫ້ເຮົາ—ແລະ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ຜ່ານຕົວເຮົາ.

11. 13 Nhưng chuyện rằng, số tù binh của chúng tôi quá đông, mặc dù với quân số đông đảo của chúng tôi, nên chúng tôi bắt buộc phải xử dụng tất cả lực lượng của mình để canh giữ chúng, hay phải để giết chúng chết.

13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ຊຶ່ງຫລາຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຖິ້ມ.

12. 18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ໃນ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາບໍ່ ມີ ທະຫານ ຍາມ ພຽງພໍ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຄິດ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າມາ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມາ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ນັ້ນ.

13. 16 Và giờ đây, trong trường hợp khẩn trương này, việc quyết định số phận những tù binh ấy đã trở thành một vấn đề rất nghiêm trọng. Tuy nhiên, chúng tôi đã quyết định gởi chúng xuống xứ Gia Ra Hem La; vậy nên chúng tôi chọn một số quân của mình, và giao cho họ trọng trách canh giữ tù binh để đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫນ້າ ວິຕົກ ເຊັ່ນ ນີ້, ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນັກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊະ ເລີ ຍ ເສິກ ເຫລົ່າ ນີ້; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

14. Vì này, sau khi Đức Chúa Trời ađuổi thủy tổ của chúng ta ra khỏi vườn bÊ Đen để cày cấy đất đai, mà từ đó họ đã được tạo ra—phải, Ngài đã đuổi loài người ra, và Ngài đặt các thần cChê Ru Bin trấn giữ hướng đông vườn Ê Đen, với gươm lửa chói lòa xoay khắp tứ phía để canh giữ dcây sự sống—

ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງບິດາ ມານ ດາຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອ ເດນ ເພື່ອ ໄຖດິນ, ເພາະ ຈາກ ດິນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ອອກ ມາ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ, ແລະ ວາງ ເຄ ຣູ ບີມ ໄວ້ ທີ່ ປາຍ ສວນ ເອ ເດນ ທາງຕາ ເວັນອອກ, ພ້ອມ ດ້ວຍດາບ ທີ່ ເປັນ ແປວ ໄຟ ຊຶ່ງຫັນ ໄປ ໄດ້ ທຸກ ທາງ, ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—