1. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Новгородская республика прекратила своё существование.

2. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

3. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

4. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

За мою жизнь коммунизм не построят.

5. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

6. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Для большинства людей нашего сообщества это и есть страшная правда жизни.

7. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Во-первых, в городе, где я вырос, витало неподдельное чувство обречённости.

8. Rõ ràng, nguồn gốc của tà giáo vẫn còn tồn tại trong cộng đồng hội thánh.

Коллизия «священства–царства» существует и в современном обществе.

9. Tổng cộng khu bảo tồn có 59 loài quý hiếm và đang bị đe dọa, chiếm 52% tất cả các loài ở Cộng hòa Altai.

На территории Алтайского заповедника обитает 59 редких и исчезающих видов животных, что составляет около 52 % от всех охраняемых в Республике Алтай видов животных.

10. Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

И я узнала, что по всему миру существует множество сообществ, готовых помочь.

11. Các nhân tố của chủ nghĩa cộng sản tồn tại khắp mọi nơi trong thế giới hiện đại.

Наконец, семья художников существует в современном ей окружающем мире.

12. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Я пожертвовал средства в общество сохранения исторического наследия города.

13. Đây là một trong những khu bảo tồn lớn nhất ở Nga (9,4% diện tích của Cộng hòa Altai).

Алтайский заповедник — один из наиболее крупных заповедников России, его площадь составляет 9,4 % от всей территории Республики Алтай.

14. Chúng tôi biết việc bảo tồn sẽ thất bại nếu nó không giúp cải thiện cuộc sống của cộng đồng địa phương.

Мы знали, что охрана окружающей среды не будет иметь успеха без улучшения уровня жизни местного населения.

15. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги.

16. Tại sao tôi không thể thay đổi thay đổi một vài thứ mà đã tồn tại rất lâu rồi trong cộng đồng của chúng tôi?"

Почему я не могу изменить то, что долгое время происходит в нашем обществе?»

17. Sự lệch tâm của Io vẫn tồn tại như là kết quả của các cộng hưởng quỹ đạo của nó với các vệ tinh Galileo khác.

Ио сохраняет вытянутую орбиту как результат орбитального резонанса с другим галилеевыми спутниками.

18. Nói cách khác, tồn tại cấp số cộng độ dài k gồm toàn số nguyên tố, trong đó k là một số tự nhiên bất kì.

Другими словами, существуют арифметические прогрессии простых чисел, состоящие из k членов, где k может быть любым натуральным числом.

19. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Благодаря д-ру Монтейро и его команде вся эта территория будет отведена под национальный заповедник.

20. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Колонии животных у гидротермальных источников не могут повлиять на цикл жизни и смерти, который происходит там, где они живут.

21. Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh tồn -- về lâu về dài -- như là học về những điều cơ bản liên quan đến sức khỏe cộng đồng.

И при этом я вижу это как нечто основное для выживания в долгосрочной перспективе, как средство постижения основ общественного здоровья.

22. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

Свиток Исаии, найденный среди Рукописей Мертвого моря, состоял из 17 пергаментных листов, общей длинной приблизительно 7 метров.

23. Sẽ mãi tồn tại.

Продолжение следует.

24. Liên minh những người cộng sản Nam Tư đã chiến thắng trong cuộc bầu cử đầu tiên, và đã duy trì quyền lực trong suốt thời gian nhà nước này tồn tại.

Союз коммунистов Югославии выиграл первые выборы, оставшись у власти на всей территории страны.

25. Năng lực ngăn chăn được nạn hủy diệt này chính là sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế ngăn cản và bảo tồn gia sản toàn cầu đang dần chết đi.

Конец этому опустошению может положить международное сообщество, если оно готово вмешаться и сохранить умирающую мировую сокровищницу.

26. Lòng tốt có tồn tại.

Альтруизм существует.

27. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

28. Những kỹ năng sinh tồn.

Жизненные навыки.

29. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

30. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

31. Thánh thư phải được bảo tồn

Священные Писания надлежит сохранять

32. Đó là lúc... để sinh tồn.

Время выживать.

33. Cháu đúng là kẻ sinh tồn.

А ты живучая.

34. Đó là khu bảo tồn àh?

Это населенный заповедник?

35. Em định đến khu vực bảo tồn.

Ты идешь в резервацию?

36. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

37. Chúng ta có thể cùng tồn tại.

Мы можем мирно сосуществовать.

38. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Орбитальный резонанс 42:43 с Галатеей считается наиболее вероятной причиной уникальной формы этого кольца в виде выпуклых дуг.

39. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

40. Điều đó không giúp ta sinh tồn.

Неподходящая для выживания система.

41. Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

фотограф-натуралист.

42. FARC vẫn tồn tại đến ngày nay.

Квартет существует до сих пор.

43. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Оно маскируется, для того чтобы выжить.

44. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

45. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Итак, x в квадрате плюс 8x, плюс 16, делить на x, плюс 3 поделить на 2x плюс 8, делить на x в квадрате минус 9.

46. Tám cộng.

Твёрдая восьмёрка.

47. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

Нам нужно разложить на множители трехчлен t в квадрате плюс 8t плюс 15.

48. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Около двух лет назад один из партнеров предложил заняться важным объектом, находящимся под охраной Юнеско в Уганде, Королевскими гробницами Касуби.

49. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Кук специалист по выживанию.

50. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Иерархии горчицы не существует.

51. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

Ядерная энергия в течение 40 лет была и остаётся стабильной.

52. Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại.

Его даже существовать не будет

53. Chùa đã tồn tại hơn nửa thế kỷ.

Церковь была заброшена почти полвека.

54. Phun tồn lưu trong nhà để diệt muỗi.

Распыляйте внутри помещений инсектициды остаточного действия.

55. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Неуязвимы только параноики...

56. Thể chế Cộng hòa đầu tiên ở Tây Ban Nha này tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn ngủi với các đặc trưng bởi sự mất ổn định chính trị và xã hội và bạo lực sâu sắc.

Первая попытка создания в Испании республики была непродолжительным по времени существования опытом и характеризовалась глубокой политической и социальной нестабильностью и вспышками насилия.

57. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Поэтому я был вынужден грешить, грешить, чтобы выжить,

58. chúng ta phải tồn tại lâu hơn chúng.

Мы должны изжить их.

59. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Невероятный инстинкт выживания, Элизабет.

60. Để cộng tác.

Вместе с ними.

61. Báo Cộng sản.

Коммунар пос.

62. Sự cộng tác

Сотрудничество

63. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

64. Nó không chỉ tồn tại, nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu. chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng, những công nghệ này đã có từ lâu, Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

Цифровые подписи, шифрование сертификатов открытого ключа — эти технологии уже давно существуют, мы просто не довели их до ума.

65. Không tồn tại một động cơ để bảo tồn nguồn nước, bởi nếu bạn không dùng quyền ưu tiên, bạn sẽ mất quyền đó.

Нет стимулов для неполного использования своей квоты для выкачивания воды. Потому что если вы не используете свои права на воду, вы можете потерять их.

66. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Но у меня сильное чувство самосохранения.

67. Nick và Amy sẽ không còn tồn tại nữa.

Ник и Эми канут в вечность.

68. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

69. Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

Природная мозаика

70. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Это долгая борьба за выживание.

71. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Не существует такого понятия, как " я ".

72. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

До этого, очевидно, технология не существовала.

73. Và sự tồn tại của nó thật tuyệt vời.

И то, что он существует, — круто.

74. Có những điều có thể tồn tại mãi mãi

Есть вещи, которые длятся вечно.

75. Rồi những tin tồn sẽ tự mình lây lan.

И молва отнесёт это далеко от нас.

76. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Как же ее спасти?

77. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Речь идет об угрозе... ужасающего масштаба.

78. Hắn có cộng sự.

Ему помогают.

79. Cộng sự của ta...

Мой подручный...

80. Chủ nghĩa cộng sản!

Коммунизм!