1. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Begin van de Republiek Novgorod.

2. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die bestaat hier niet.

3. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

4. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

5. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Veel medewerkers geloven niet dat hij bestaat.

6. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Voor de meeste transgender mensen is dat de realiteit waarmee we leven.

7. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Om te beginnen was er een sterk gevoel van wanhoop in onze gemeenschap.

8. Lá cờ này dựa trên lá cờ cũ của Cộng hòa Nhân dân Ukraina, một nước cộng hòa tồn tại ngắn ngủi trong thời gian 1917-1919.

Er zijn geen overtuigende bronnen die aantonen dat de Oekraïense Volksrepubliek, die tussen 1917 en 1919 bestond, een eigen officiële vlag heeft gehad.

9. Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

En wat ik heb gezien is dat er al een hoop ondersteunende gemeenschappen bestaan.

10. Từ năm 1777 đến 1791, nó đã tồn tại dưới dạng Cộng hòa Vermont độc lập de facto.

Vermont was tussen 1777 en 1791 een onafhankelijke republiek, de Republiek Vermont.

11. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Mijn stichting heeft zich aangesloten bij de monumentenzorg.

12. Chúng tôi biết việc bảo tồn sẽ thất bại nếu nó không giúp cải thiện cuộc sống của cộng đồng địa phương.

We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren.

13. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers.

14. Tại sao tôi không thể thay đổi thay đổi một vài thứ mà đã tồn tại rất lâu rồi trong cộng đồng của chúng tôi?"

Waarom zou ik niets kunnen veranderen aan wat al zo lang in onze gemeenschap gebeurt?"

15. Thế nhưng, những bản sao Kinh Thánh vẫn tồn tại trong cộng đồng người Do Thái ở Pha-lê-tin cũng như ở những nơi khác.

Maar zowel onder de Joden in Palestina als in andere landen zijn afschriften bewaard gebleven.

16. Cộng hòa Hutsul là một quốc gia tồn tại trong thời gian ngắn ngủi được hình thành do hậu quả của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

De Republiek Hoetsoel was een kortstondige staat, gevormd in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog.

17. Xứ này được Mithridates I thành lập bởi năm 291 TCN và tồn tại cho tới cuộc chinh phục của cộng hòa La Mã vào năm 63 TCN.

Het land werd gesticht door Mithridates I en het bleef bestaan tot de verovering door de Romeinse Republiek in 63 v.Chr..

18. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

Zij realiseerden zich dat dit een gezamelijk doel was dat zij hadden gevonden met de natuurbeschermers.

19. Sách The New Encyclopædia Britannica nói: “Chỉ nhờ có sự cộng tác của hai phân tử này mà sự sống hiện đại trên đất mới có thể tồn tại”.

„Alleen de associatie van de twee moleculen maakt het hedendaagse leven op Aarde mogelijk”, zegt The New Encyclopædia Britannica.

20. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Dankzij dr. Monteiro en zijn team, zal de hele omgeving worden omgedoopt tot een beschermde omgeving voor wilde dieren.

21. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

De dieren rondom de warmwaterbronnen kunnen niet zo veel doen aan hoe leven en dood zich manifesteren waar zij leven, maar hier boven kunnen we dat wel.

22. Khu vực này gồm 50 khu bảo tồn riêng rẽ có diện tích tổng cộng là 3.665 km2, tụ tập quanh biên giới giữa 2 bang New South Wales - Queensland.

Het UNESCO-werelderfgoedreservaat omvat 50 afzonderlijke reservaten die samen 3665 km2 beslaan en gelegen zijn in het grensgebied van Queensland en Nieuw-Zuid-Wales.

23. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

De Dode Zeerol van Jesaja bestond uit zeventien stroken perkament en had een totale lengte van zo’n zeven meter, althans in de staat waarin de boekrol thans bewaard is gebleven.

24. Trong khu bảo tồn.

Dus in het reservaat.

25. Bản năng sinh tồn.

Het overlevingsinstinct.

26. Quản lý khu bảo tồn.

Ik ben een parkwachter.

27. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

28. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

29. Những kỹ năng sinh tồn.

Levensvaardigheden.

30. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

31. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

De Volmaakte Strijders bestaan.

32. Em định đến khu vực bảo tồn.

Ga je naar de reservatie?

33. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

34. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

35. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

Alleen de paranoïden overleven.

36. Tổng hành dinh không còn tồn tại

Ons hoofdkwartier bestaat niet meer.

37. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

We zijn betrokken bij de nationale veiligheidsgemeenschap en natuurlijk bij de biologiegemeenschap en de volksgezondheidsgemeenschap.

38. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Het heeft zichzelf vermomd om zo te overleven.

39. Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.

Wat hij heeft gebracht ligt al dagen op de kade.

40. GI Joe sẽ không tồn tại nữa

The Gl Joes zijn niet meer.

41. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine bestond niet.

42. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Dus schrijven zij, x kwadraat plus 8x plus 16, gedeeld door x plus 3, gedeeld door 2x plus 8, gedeeld door x kwadraat min 9.

43. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Twee jaar geleden werden we door een van onze partners benaderd voor het digitaal bewaren van een belangrijke erfgoedsite, een UNESCO- erfgoed in Oeganda, de Koninklijke Kasubi Graftombe.

44. Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi

Heinrich Hertz het bestaan van radiogolven bewees, en 15 jaar voor de LC- kringen van Nikola Tesla, bijna 20 jaar voor de eerste uitzending van Marconi.

45. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke houdt van survivallen.

46. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Mosterd staat niet in een hiërarchie.

47. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

Kernenergie bestaat nu veertig jaar.

48. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Alleen de paranoïden overleven.

49. Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại.

Hij zal zelfs nooit bestaan.

50. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

51. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

52. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Daarom was ik gedwongen tot zonde, tot misdaden om te overleven,

53. Giới thiệu hai sách mỏng còn tồn kho.

Leg de nadruk op twee brochures die plaatselijk voorradig zijn.

54. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Buitengewone overlevingsinstincten, Elizabeth.

55. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

Nou, ze deelt, ze concurreert, ze overleeft.

56. Để cộng tác.

Werk mee.

57. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 miljard jaar of 100 miljard hondenjaren zijn voorbij maar een oneindig aantal jaren liggen in het verschiet.

58. Sự cộng tác

Samenwerking

59. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

In mei 1991 kwam de Democratische Volksrepubliek Ethiopië ten einde toen Mengistu Ethiopië ontvluchtte en militairen van het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front de hoofdstad Addis Abeba innamen en de Federale Democratische Republiek Ethiopië werd opgericht.

60. Nó không chỉ tồn tại, nó còn cực kỳ phổ biến và dễ hiểu. chữ ký điện tử, xâu khóa của chìa công cộng, những công nghệ này đã có từ lâu, Ta chỉ chưa có cách gom lại với nhau.

Digitale handtekeningen en anonieme publieke sleutels zijn technieken die al een tijdlang gebruikt worden, we moeten ze alleen nog gebruiksvriendelijker maken.

61. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Maar ik heb'n goed gevoel voor zelfbescherming.

62. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Dat de geesten me mogen begeleiden.

63. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

Ik moest mezelf op duurzaamheidsdoelen richten.

64. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Dat is een lange overlevingsstrijd.

65. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natuurlijk is klimaatverandering weer een van de punten.

66. Năm 1987, Cộng hòa Dân chủ Afghanistan được đổi tên thành Cộng hòa Afghanistan.

De naam van het land Democratische republiek Afghanistan, wordt gewijzigd in Republiek Afghanistan.

67. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Er bestaat niet zoiets als mijzelf.

68. Bí mật có thể tồn tại dưới nhiều dạng.

Geheimen kunnen vele vormen aannemen.

69. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Voor die tijd bestond technologie natuurlijk niet.

70. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Hoe kan het gered worden?

71. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

72. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

73. Hắn có cộng sự.

Hij had hulp.

74. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

75. Cộng hoà Dominican 3.

Dominicaanse Republiek 3.

76. Cộng hòa vạn tuế!

Leve de koningin!

77. Khu bảo tồn này có khoảng 139 loài cây, trong đó 11 loài có nguy cơ bị tuyệt chủng (nếu sống ngoài khu bảo tồn).

Er leven 139 verschillende soorten planten in het natuurreservaat van deze planten zijn elf soorten buiten het natuurreservaat met uitsterven bedreigd.

78. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

79. Chụp cộng hưởng từ.

Doe een mri.

80. Chính thể Cộng hoà.

Federale republiek.