1. Và tôi cắt ra một mảnh nhỏ vàng.

И я срезал небольшой слой золота.

2. Nếu thứ đó hoạt động trở lại, anh sẽ bị cắt thành từng mảnh vụn mất.

Если она раскрутится, тебя порубит на куски.

3. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

4. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Почему Билл порвал письмо?

5. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

6. Cắt DNA ra, lập dãy từng mảnh ghép đơn... và tìm những vị trí trùng lặp,... sau đó bạn chỉ nối các cạnh lại với nhau.

Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения, и стыковать на концах.

7. Anh ta từng cắt tôi ra làm hai.

Обычно он распиливал меня пополам.

8. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

9. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Тогда я доберусь до самых его костей!

10. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Глинду и этого волшебника разорвать на куски!

11. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Африка распалась на множество частей.

12. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.

13. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Сделайте копию страницы 43 в пособии для ясельной группы и разрежьте ее на кусочки мозаики.

14. Tao đã nói chuyện với từng tên và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh.

Я поговорил со всеми они все до смерти хотят до тебя добраться

15. Tôi đã từng cắt cổ gà.

Я рубила курам головы.

16. Từng mảnh của nó tan chảy ngay đằng sau.

Его фрагменты протекают прямо перед вами.

17. Trong suốt 20 năm qua, tôi làm việc với những chiếc túi nhựa dẻo, tôi cắt chúng ra từng mảnh và khâu lại để tạo nên những vật liệu cơ bản cho các tác phẩm của mình. (.)

Я использую пластиковые пакеты, которые разрезаю и сшиваю вновь, в качестве основного материала для моих работ последние 20 лет.

18. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

На этих снимках мы видим, как гигантские ледники, ледовые щиты, которым сотни тысяч лет, разламываются на куски и постепенно, кусок за куском, айсберг за айсбергом, повышают уровень мирового океана.

19. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

20. Mảnh da bị cắt mất bởi một đường dao hoặc một vật sắc cạnh.

Края кожи указывают на нож с зазубренным лезвием.

21. Ned Stark cũng từng có 1 mảnh giấy như thế.

У Нэда Старка тоже был клочок бумаги.

22. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

С конусом вырезать и заготовки зажата при полном давлении

23. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

24. Con biết là nó sẽ bị đập thành từng mảnh chứ?

Этого разберут на запчасти, ты в курсе?

25. Chúng tôi cắt bằng la- de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Только немного лазерной резки фанеры и несколько алюминиевых деталей.

26. Nó bị thổi tung thành từng mảnh tại một trạm dừng.

Она взорвалась на стоянке для отдыха.

27. Ông Long Dale, nếu... không có chuẩn mực đồi truỵ và khiêu dâm, việc làm ăn sẽ tan ra từng mảnh.

M-р Лонгдейл, если у извращенцев и порнографов не было бы чести весь бизнес бы развалился.

28. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Только немного лазерной резки фанеры и несколько алюминиевых деталей.

29. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

30. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Этот предмет напоминал лист бумаги, вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце.

31. Vết Đỏ Sơ sinh tiến đến sát GRS vào cuối tháng 6 đến đầu tháng 7 năm 2008, và trong quá trình va chạm, vết đỏ nhỏ hơn bị cắt thành từng mảnh.

«Крошка — Красное пятно» столкнулся с БКП в конце июня — начале июля 2008 года и, в ходе столкновения, меньшее красно пятно было порвано на клочки.

32. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

33. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, – размером меньше половины почтовой марки.

34. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Вы болели свинкой, корью, и вам вырезали аппендицит.

35. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Кожные инфекции приводили к ампутации.

36. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

В этой неприглядной местности паслись стада коз и верблюдов.

37. Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.

38. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Я порублю твои яйца на мелки кусочки, и засуну их в жопу по самые гланды, пидор.

39. Sau khi taper được cắt và lực lượng chính xác được áp dụng cho các mảnh làm việc

После того, как конусность режется и правильным сила применяется к обрабатываемой детали

40. Một số khu đã được chia cắt phân cho từng hộ.

Ну и решили нас расформировать по отдельным частям.

41. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

Уильям Берроуз создаёт понятие " тяжёлый металл " в романе " Мягкая машина " - книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.

42. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Всегда должны быть сокращены в соответствии диаметр Номинальный рабочий кусок

43. Từng khung hình thứ ba sau đó được xuất ra như là một chuỗi hình ảnh, sẵn sàng để cắt lớp.

Для подготовки к ротоскопированию последовательно выбрали каждый третий кадр.

44. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Попросите кого-то из взрослых вырезать 28 тонких полосок бумаги размером примерно 2,5 сантиметра на 20 сантиметров.

45. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

46. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

47. Cắt chân hắn ra!

Отрезать ему ноги!

48. Ngày mai, họ sẽ tìm thấy từng mảnh của cô rải rác khắp thị trấn.

Завтра куски твоего тела будут находить по всему городу.

49. Thế giới thực hiện ra qua kĩ thuật cắt lát, với từng khung hình khắc họa người thật bằng tranh đen trắng.

Реальный мир создали ротоскопированием — покадровой обрисовкой натурной кинопленки в стиле чёрно- белой графики.

50. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

51. Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

И мы изловчились и приладили эти кусочки на место.

52. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

53. Rồi cô phải đập nó ra thành ngàn mảnh.

Ты должна разбить его вдребезги.

54. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

55. Nói đúng ra là cắt cụt.

Формально, это ампутация.

56. Cắt tay áo nó ra đi

Разорвите рукав.

57. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

58. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Простите, что отвлекаю, господин мэр, но есть старая поговорка

59. Tôi đã nghiền nát cái chân ra làm 6 mảnh!

Я раздробил себе ногу в 6 местах!

60. Chúng ta phải cắt nó ra thôi

Его придется разрезать.

61. Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.

Нам придется перерыть каждый клочок вещдоков, чтобы доказать твою личность.

62. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

63. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

64. Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

65. Và tôi có 1 bài báo cắt ra.

У меня была газетная вырезка.

66. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

Он вспоминает: «В один прекрасный день я собрал все атрибуты спиритизма перед домом, схватил топор и разрубил их на кусочки».

67. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?

68. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Итак, вам даётся двухцепочечная РНК, вы её разделываете, она нацеливается на мРНК, которая затем тоже нарезается.

69. Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

. Режешь кусок прекрасного нежного филе на тонкие кусочки, а потом растапливаешь масло на сковороде.

70. Cơ thể của Hypatia đã bị cắt xẻo ra.

Тело Гипатии было растерзано, а останки..... протащили по улицам и сожгли в огне.

71. Chà, bà cược rằng cháu có thể làm một cái đèn thật đẹp bằng những mảnh giấy mà cháu từng gấp đó.

Уверена, у тебя получится смастерить такую с помощью твоей бомажно-складывательной магии.

72. Và các nhà khoa học dùng nó để truy ngược lại một mảnh khác trong mô để thực hiện thủ thuật cắt lát bằng tia laze

Наши ученые затем используют ее, чтобы перейти к следующему кусочку ткани и проделать так называемую лазерную сканирующую микрохирургию.

73. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

74. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Вырежьте ее и наклейте на плотную бумагу.

75. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб.

76. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Вырезать Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

77. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Так как он [по-еврейски — маца] был без закваски, он был плоским и ломким; его должны были ломать на маленькие кусочки (Марка 6:41; 8:6; Деяния 27:35).

78. Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

Надо вытащить еще один фрагмент пули из брюшины.

79. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Операцию в полости рта - удаление кисты в десне.

80. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.