1. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

Maar ik kan u wel vertellen dat er van het foedraal niet veel meer over was.

2. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Als jij jezelf* uit woede in stukken scheurt,

3. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Laat mij het vlees van z'n lijf stropen.

4. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Knip het blaadje in strookjes en laat daarbij de lijntjes van de tekst intact.

5. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Je kunt zien dat Afrika gefragmenteerd werd.

6. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Maak een kopie van pagina 43 in het kinderkamerboek en knip die in puzzelstukken.

7. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

Ze vallen uiteen en komen hier terecht.

8. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

9. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Hij sneed zijn polsen door met de spiegel in zijn cel.

10. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In deze beelden zien we ijs van enorme gletsjers, honderdduizenden jaren oude ijskappen in stukken breken en stuk, per stuk, per stuk, ijsberg na ijsberg, aanleiding geven tot de mondiale zeespiegelstijging.

11. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Dat zou slaan op het gebruik de hemel in vakken te verdelen om horoscopen te trekken.

12. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Slavernij verscheurt ons land.

13. Cho học sinh lần lượt từng em xem một mảnh giấy.

Laat de cursisten één strookje papier tegelijk zien.

14. Chúng tôi cắt bằng la- de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

15. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Elke seconde probeert een granaatscherf mijn hart binnen te dringen.

16. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

17. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Proberen wat ellendige restanten uit een bestaan te schrapen.

18. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

Dit zijn doorsneden van mijn hoofd.

19. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

20. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.

21. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

22. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

We nemen een heel klein stukje van de blaas van de patiënt - minder dan de helft van de grootte van een postzegel.

23. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

U hebt de bof gehad, en mazelen en uw blindedarm is eruit.

24. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Huidinfecties leidden tot amputaties.

25. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Er graasden kudden geiten en kamelen op de schrale vlakte.

26. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

27. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William burroughs beschrijft de term Heavy Metal in het boek The Soft Machine het boek is gecreëerd door gebruik te maken van de " cut- up " Techniek hierbij wordt een boek versnipperd en daarna herverdeeld tot een nieuw boek.

28. Tee... dưới đó là trận cuồng phong đấy, ta sẽ tan thành từng mảnh.

Er woedt beneden een orkaan, wij worden vernietigd.

29. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Vraag een volwassene om je te helpen met het uitknippen van 28 dunne stroken papier, elk ongeveer 2,5 cm breed en 20 cm lang.

30. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

31. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mijn zoon zou hem villen waar zijn eigen leger bij was.

32. Chẳng phải hắn ta vẫn chết dần từng mảnh khi nói về những trái dâu nhỏ?

Blijft ie zo doen als het woord aardbei valt?

33. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Ze snijden je keel door en trekken je tong eruit.

34. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

35. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Het is gemonteerd in de kluis, stukje bij beetje, tot bèta versies.

36. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Het verband eraf halen zal pijn doen.

37. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico is in het veld aan stukjes gehakt.

38. Con quỷ cái, tao băm mày ra ngàn mảnh!

Jij duivelin, ik snijd je in duizend stukken!

39. Nhưng họ ‘cắt nghĩa’ ra sao?”

Hoe hebben zij het jou ’aangetoond’?

40. Cắt tay áo nó ra đi

Hak zijn arm eraf.

41. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

42. Cắt con thỏ ra làm 12 phần!

Snijd minstens twaalf stukken konijn!

43. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.

44. Sử dụng một enzym gọi là papain, ông phá vỡ immunoglobin của máu thành từng mảnh, để dễ nghiên cứu.

Met behulp van een enzym genaamd papaïne scheidde het duo de immunoglobuline van het bloed in delen, die makkelijker te bestuderen zijn.

45. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Maar hebt u haar verminkt?

46. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

47. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

Een van die zinloze machines was de MRI.

48. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Toch is het papier waarvan het bankbiljet is gemaakt niet meer dan een paar centen waard.

49. Cắt tôi ra làm đôi theo đúng nghĩa đen.

Sneden me open,

50. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Knip de figuur uit en plak hem op stevig papier.

51. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Knippen Knipt de huidige selectie uit het pictogram. (Tip: u kunt zowel rechthoekige als ronde selecties maken

52. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Omdat het ongezuurd was (Hebreeuws: mats·tsahʹ), was het plat en bros; het moest gebroken worden tot eetbare stukken. — Markus 6:41; 8:6; Handelingen 27:35.

53. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.

54. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Die willen de stroom gaan afsluiten.

55. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

56. Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.

Als we het vinden, behandel het, en je zult beter zijn.

57. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Ik wil er een dat niet is gefragmenteerd, zoals sommige landen hebben voorgesteld als reactie op het recente meeluisteren.

58. Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ về mảnh đất nơi tôi sinh ra.

En toch word ik nostalgisch over mijn geboorteland.

59. Chúng tôi cần cắt cổ vài tên và mở nó ra.

We snijden kelen door in de nacht en halen hem op.

60. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.

61. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

Laat hem met rust, of ik snijd je strot af.

62. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Leg eventuele verbrande kleding apart.

63. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Sommigen hebben een kleine groentetuin en verkopen de opbrengst op de markt.

64. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

Ze hadden haar helemaal gescand.

65. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

Je bent van hetzelfde hout gesneden als je papa.

66. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack strekte z'n hand uit... en ik zag een stuk van z'n schedel loskomen.

67. Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

Teken hartjes zoals dit hier op een blad papier en knip ze uit.

68. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

69. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Ik wou dat je nooit geboren was.

70. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

* Ze zijn allemaal onbesneden, doorboord met het zwaard omdat ze angst zaaiden in het land der levenden.

71. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

72. Từng nhát cắt của dao mổ có thể làm tróc tế bào niêm mạc tử cung làm nó đi vào dòng máu.

Elke verlaging van het scalpel zou endometrium cellen hebben verstuurd... ontsnapt, in haar bloedbaan.

73. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Dan komt niemand hier meer weg.

74. Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

Er ligt geen glas meer in het bed, neem ik aan?

75. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Knip de plaatjes op deze pagina uit en plak ze op karton.

76. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Menselijke wezens in stukken zagen, hakken en houwen is iets wat niet in deze tekst thuishoort, net zomin als het deel uitmaakte van Davids gedrag tegenover de Ammonieten.”

77. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

Ga door totdat alle woordstroken zijn weggehaald.

78. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

79. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

80. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.