1. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

Allerdings kann ich berichten, dass diese jetzt auch nur noch aus Fetzen bestand.

2. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

3. Xé toạc từng mảnh cơ thể của chúng ra.

Lasst sie zerreißen, Majestät.

4. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Na dann lass mich das Fleisch von seinem Körper reißen!

5. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Schneiden Sie das Papier in Streifen, lassen Sie die Zeilen der Schriftstelle aber ganz.

6. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.

7. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Kopieren Sie Seite 43 des Leitfadens für den Kindergarten und machen Sie Puzzleteile daraus.

8. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

Sie fallen auseinander, sie zerfallen und sie enden hier.

9. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

10. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Er schnitt sich mit dem Spiegel in der Zelle die Pulsadern auf.

11. Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

Ich lasse dich in so viele Stücke zerreissen, dass nicht mal die Geier sie finden.

12. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In diesen Bildern sehen wir Eis von riesigen Gletschern und Eisdecken, Hunderte von Tausenden von Jahren alt, die Eisberg für Eisberg auseinander brechen und die Anhebung des Meeresspiegels verursachen.

13. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Diese Bezeichnung bezieht sich auf den Brauch, zum Erstellen von Horoskopen den Himmel in bestimmte Felder einzuteilen.

14. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.

15. Mảnh da bị cắt mất bởi một đường dao hoặc một vật sắc cạnh.

Die Wunde deutet auf ein teilweise gezacktes Messer hin.

16. Người chị lấy một cây búa và cả hai cùng lấy cái dĩa CD ra và đập vỡ nó ra thành từng mảnh.

Die ältere Schwester holte einen Hammer, und sie nahmen die CD und schlugen sie in Stücke.

17. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Mit der Kegel Schnitt und das Werkstück eingespannt bei vollem Druck

18. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Der Karolinasittich, z.

19. Cho học sinh lần lượt từng em xem một mảnh giấy.

Zeigen Sie den Schülern einen Papierstreifen nach dem anderen.

20. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

21. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Und ich habe einen Haufen Granatsplitter, die mein Herz durchbohren wollen!

22. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Wir nutzen einen Laser zum Sperrholzschneiden und ein paar Aluminiumstücke.

23. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

Wir gehen scheibchenweise durch meinen Kopf.

24. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!

25. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Es war wie ein Stück Papier, eine ausgeschnittene Kinderzeichnung von verschüttetem Öl oder von einer Sonne.

26. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

27. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Sie hatten Mumps und Masern und haben keinen Blinddarm mehr.

28. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Hautentzündungen führten zu Amputationen.

29. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

30. Những cái áo khoác của họ rơi rụng thành từng mảnh trên lưng.

Ihre Mäntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.

31. Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

32. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

33. Sau khi taper được cắt và lực lượng chính xác được áp dụng cho các mảnh làm việc

Nach der Konus Schnitt und die richtige Kraft ist wird auf das Werkstück angewendet.

34. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William Burroughs prägt den Begriff " heavy metal " in seinem Roman " The Soft Machine ", einem Buch, das durch die Schnitttechnik erstellt wurde, also das Benutzen von bereits bestehenden, buchstäblichen zerschnittenen und neuangeordneten Texten.

35. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

Der Projektor mußte gut gepolstert auf unserem Schoß festgehalten werden, damit er nicht durch die Erschütterungen auf den holprigen Straßen beschädigt wurde.

36. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Sollte immer geschnitten werden, entsprechend den nominalen Arbeit Stück Durchmesser

37. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Lass dir von einem Erwachsenen dabei helfen, 28 schmale Papierstreifen auszuschneiden, jeweils etwa 2,5 cm breit und 20 cm lang.

38. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

39. Nó ở trạng thái là những mảnh vỡ trong từng khía cạnh của tạo hóa.

Die Scherben befinden sich in jedem Teil der Schöpfung.

40. Ngày mai, họ sẽ tìm thấy từng mảnh của cô rải rác khắp thị trấn.

Morgen werden sie die Teile von dir überall in der Stadt finden.

41. Nhưng các sừng quân sự của chính con thú đó sẽ đến lúc phân thây y thị ra từng mảnh và hủy diệt y thị.

Aber militarisierte Hörner desselben Tieres werden Babylon die Große zerreißen und vernichten.

42. Từ đây, chúng tôi có thể phân tích bộ não kĩ lưỡng hơn nữa, cắt nhỏ thành nhiều mảnh và các mảnh nhỏ này được bỏ vô một máy điều lạnh.

Danach können wir das Gehirn in weitere Teile zerlegen, die wir dann in einen kleineren Tiefkühler legen können.

43. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mein Sohn würde ihn vor Sidaos Leuten mit einem Streich entleiben.

44. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Ich bin vom Schrottplatz.

45. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

46. Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

Alle noch übrigen Teile des irdischen Systems Satans wird er zerschlagen und zermalmen (Offenbarung 19:11-21).

47. Chẳng phải hắn ta vẫn chết dần từng mảnh khi nói về những trái dâu nhỏ?

Dreht er jetzt immer durch, sobald jemand die kleine Beere erwähnt?

48. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

49. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Es ist in dem Gewoelbe montiert, Stueck fuer Stueck, bis Beta-Tests.

50. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Das Abnehmen der Verbände wird schmerzhaft sein.

51. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico auf dem Feld, wo sie ihn in Stücke rissen!

52. Nhưng họ ‘cắt nghĩa’ ra sao?”

Wie ‚zeigten‘ sie es dir denn?“

53. Cắt tay áo nó ra đi

Schneidet ihm den Ärmel ab.

54. Khi khoan OD gripping mềm hàm cắt bên trong đường kính của các hàm đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Beim Bohren OD greifen weiche Backen schneiden Innen Durchmesser der Kiefer auf den nominalen Arbeit Stück Durchmesser

55. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen, wie in diesem Bild von Chuck Close.

56. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

57. Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

Oder auf ein abgerissenes Stück Papier?

58. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Entschuldigen Sie die Störung, aber eine alte amerikanische Redensart sagt:

59. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Halten Sie ein Stück Stoff in die Höhe und reißen Sie es in zwei Hälften.

60. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

61. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

62. Nàng là một mảnh vỡ không thể nào tách ra được.

Sie ist ein Dorn, den ich mir nicht ausreißen kann.

63. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

Das richtete großen Schaden an.

64. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

Ich hacke dir die Finger ab.

65. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Aber ihr habt sie nicht verstümmelt?

66. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Man hat also die doppelsträngige RNA, die man zerschneidet, welche die mRNA anvisiert, und dann wird diese auch zerschnitten.

67. Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

Wir konnten sogar das Grundstück von dem Mann kaufen, der gesagt hatte: „Chinesen verkaufen nichts.“

68. Chặn mọi lối ra vào, cắt nguồn tiếp tế.

Die Ausgänge werden blockiert.

69. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.

70. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

Eine dieser nutzlosen Maschinen von damals war das MRT.

71. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

72. Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

73. Tự cắt cổ mình ra Nhưng bình thường thôi

Aber das ist normal.

74. Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

75. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Schneide sie aus und klebe sie auf Karton.

76. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Aber es stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.

77. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen

78. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Da es ungesäuert (hebräisch: mazzáh) war, war es flach und brüchig, und man mußte es in mundgerechte Stücke brechen (Markus 6:41; 8:6; Apostelgeschichte 27:35).

79. Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

Ich muss noch ein Kugelfragment aus ihrem Bauch entfernen.

80. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

Und dann flog das Papier aus deiner Tasche, faltete sich selbst und wurde zu ihm.