1. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... хоть и для домашнего пива.

2. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Под лестницей есть кладовая.

3. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

4. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

«Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его» (ПС. 127:1а).

5. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

«Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его» (Псалом 126:1).

6. Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

В ризнице... церкви Сен-Сюльпис есть линия розы.

7. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

8. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Некоторые люди строили дома из бревен и дерна.

9. Rồi tôi đem về nhà cất vào nơi biệt lập của chúng tôi.

Затем привозил ее домой и прятал в том потайном месте.

10. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Она продала свой домик и удалилась неизвестно куда.

11. Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

Когда в 1952 году в Илансфонтейне строился дом Вефиля, согласно закону требовалось построить позади дополнительное здание, чтобы разместить там чернокожих и цветных братьев.

12. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Мы с Ганпеем хотели выйти в открытое море, попытаться добраться домой.

13. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Они построили мельницу, ратушу и фабрику по изготовлению корзин.

14. Chúng ta sẽ về nhà, mẹ cần con cất đồ vào trong cặp táp.

Мы уже едем домой, собери свои вещи в сумку.

15. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

16. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки, начиная с тысячи выступлений.

17. Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

Например, построив новый дом, человек был обязан обнести парапетом плоскую крышу.

18. Điều hợp lý là nhà nào cũng phải có người vẽ kiểu và xây cất.

Логично, что каждое здание имеет проектировщика и строителя.

19. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.

20. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Святые осушили землю и построили дома.

21. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

22. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Как радостно будет построить своими руками дом и потом жить в нем!

23. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Излишек должен быть отдан в хранилище Моё, У. и З. 70:7–8.

24. Ý tôi là để cất cánh từ nhà mình, bạn sẽ phải tiến hành thật yên lặng.

Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным.

25. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

В моем доме часто хранились вещи, награбленные нашей бандой, и оружие.

26. Cất cánh.

Взлетайте.

27. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.

28. Đôi khi, một công ty thầu xây cất đã bắt đầu lợp mái nhà khá lâu trước khi nhóm chúng tôi đến nhà kế bên.

Иногда на крышах по соседству с домом, в который прибывала наша бригада, уже вовсю вели работы мирские кровельщики-профессионалы.

29. Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

30. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Один из многих сотен посетителей стройки заметил, что в отличие от Свидетелей, которые стро́ят «церкви», его вероисповеданию приходится их продавать ввиду уменьшения числа членов.

31. Uchtdorf giúp xây cất một căn nhà hội trong khi tham dự khóa huấn luyện phi công trong không lực.

Ухтдорф помогает строить дом собраний, проходя обучение в летной школе ВВС США.

32. Cất tham số scan

& Сохранить параметры сканирования

33. Chim rừng cất cánh

Птица улетает.

34. Cất cánh đi Marv!

Поехали, Марв!

35. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

В конце августа 1843 года Пророк и его семья переехали в недавно построенный двухэтажный дом на другой стороне их улицы, который назвали Мэншн-хаус.

36. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Каким будет церковное здание, построенное искусным мастером с помощью надлежащих подручных средств или инструментов?

37. Vào một dịp khác, khi đội xây cất đang dựng sườn để đỡ mái nhà thì họ thấy thiếu những xà sắt.

Как-то в другой раз при установке стропильных ферм у бригады кончились стальные балки.

38. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

К тому же они пытаются пополнить ряды своих приверженцев, занимаясь социальными проблемами, строя больницы, школы и приюты для бездомных.

39. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Много лет назад мой отец построил небольшой домик на территории ранчо, где он вырос.

40. Tôi còn cất giấu giùm sách báo về Kinh-thánh của riêng họ khi họ sợ có người đến nhà khám xét.

Я даже прятал личную библейскую литературу братьев, когда они ожидали обыска в своих домах.

41. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

42. Làm sao để cất cánh?

Как взлететь?

43. Vật liệu để xây cất

Разгрузка стройматериалов.

44. Máy bay đang cất cánh.

Самолет взлетает.

45. Hai phút nữa cất cánh.

До взлета две минуты.

46. Hãy cất thứ này đi.

Убери это в святилище.

47. Sau khi phơi khô, người ta cất giữ đậu phộng trong nhà kho được làm bằng những tấm chiếu cỏ, đắp bùn và xây trên các cây trụ cho nhà sàn.

Высушенные плоды хранят в сарайчике на сваях, сделанном из соломенных циновок и ила.

48. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).

49. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Положение членов семьи усугублялось и тем, что у них совсем не было денег, чтобы заново отстроить дом.

50. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

«Когда мы поселились в двухэтажном здании, которое стояло здесь в 1949 году, то проповедовали от убежища к убежищу.

51. Trong khi căn nhà đang được xây, thì thỉnh thoảng chúng tôi cũng đưa ra cho người thợ xây cất một chỗ sửa đổi cho bản đồ họa thiết kế nhà.

В ходе строительства мы иногда просили подрядчика вносить некоторые коррективы, из-за которых весь проект менялся.

52. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

53. Mà phải dùng bình chưng cất.

Для этого предназначена перегонная колба.

54. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Строительство возобновляется, несмотря на то что закон запрещает это делать.

55. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

56. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Переезжает с семьей из бревенчатого дома в новый каркасный дом на их ферме в административном районе Манчестер, штат Нью-Йорк.

57. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Он взял Моисея из среды их, а также и Святое Священство, У. и З. 84:25.

58. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Отец родился в бревенчатом домике, который построил на ферме мой прадед в начале XIX века.

59. Cái áo được cất giữ trong nhà thờ chánh tòa và thỉnh thoảng được mang ra trưng bày từ thế kỷ 16 đến nay.

Начиная с XVI века туника, хранящаяся в соборе, иногда выставлялась для всеобщего обозрения.

60. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Готовимся к экстренному старту.

61. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

62. Tôi sẽ giúp cô cất nhé.

Я обо всем позабочусь, милая княжна.

63. KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

КОГДА европейские мореплаватели впервые высадились у Венесуэльского залива и озера Маракайбо, то вдоль берега, на мелководье, там ютились построенные на сваях лачуги с покрытыми тростником крышами.

64. Một bí quyết để hoạch định xây cất các đền thờ là hiểu rằng đền thờ tượng trưng cho Chúa—đó là nhà của Ngài.

Ключевой момент в проектировании храмов – понимание того, что храм представляет Господа – это Его дом.

65. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

66. Một vách đá hình như không là một nơi lý tưởng để bạn cất nhà, đặc biệt nơi đó lại ở cao tận trên núi.

Отвесная скала, особенно ее вершина, возможно, не покажется вам уютным местом жительства.

67. Sau khi ra lệnh đuổi tất cả tôi tớ ra khỏi phòng, ngoại trừ anh em nhà Gia-cốp, vị tể tướng cất tiếng khóc.

Приказав выйти всем, кроме сыновей Иакова, наместник громко зарыдал.

68. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Да, заботиться о материальном благополучии важно, но еще важнее ‘устраивать дом свой’ в духовном и эмоциональном отношении.

69. cất cái súng chết tiệt đi ngay.

Миллер, убери нахуй пушку.

70. Máy bay cất cánh lúc bảy giờ.

Мой самолет вылетает в семь.

71. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Вылетаем через 20 минут.

72. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

Можно ваш плащ?

73. Tôi thích xem máy bay cất cánh.

Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.

74. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

75. Máy bay đầu tiên đã cất cánh.

Первые гонщики поднялись в воздух.

76. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Ее вершину [он] воздвиг высотой с гору»*.

77. Ông ta đang chôn cất con trai.

Этот человек хоронит своего сына.

78. Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

Сульфат аммиака, очищенный, с кальцием.

79. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Опустите оружие, сэр.

80. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.