1. Các thủy thủ đã lánh nạn trước đó.

Тогда наши матросы озверели.

2. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

3. Apries chạy trốn khỏi Ai Cập và lánh nạn sang một nước khác.

Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.

4. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Жильберу и его отцу пришлось оставить родные места во время геноцида 1994 года.

5. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Сотни прекрасных яхт, сверкающих всевозможными цветами, кружили по гавани, пока мы в изумлении наблюдали за этим действом.

6. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Мы укрылись в полицейском участке, но толпа окружила здание, требуя расправы.

7. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Правительство Танзании совместно с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев помогает около 500 000 беженцев из других африканских стран, покинувших родные места из-за гражданских войн.

8. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

НА СЛЕДУЮЩЕЕ утро мы узнали, что повстанцы разбомбили отель, в котором мы укрывались предыдущей ночью.

9. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Хотя некоторые бежали от войн, стихийных бедствий и преследований, большинство людей покинули насиженные места из-за нужды и бедности.

10. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Война может отнять у человека родных и близких, лишить его дома или вынудить его, оставив все, спасаться бегством.

11. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

В одной только Руанде примерно 500 000 человек были убиты, а еще более 2 000 000 стали беженцами, после того как между тутси и хуту вспыхнула вражда, сопровождавшаяся насилием.

12. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

13. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

14. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

15. Anh xa lánh mọi người.

Ты отчуждаешь людей.

16. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

17. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

18. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

Но мы уже уйдем из глуши.

19. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

20. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

21. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

22. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;

23. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

24. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

25. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

26. Mike và em cần tạm lánh một thời gian.

Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

27. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

Они неплохо выглядят для деревенских.

28. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

29. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

30. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

31. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

32. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

33. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

Я о тебе забочусь, Звездочка.

34. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Но Иисус скрывается от них.

35. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

36. Tôi đã xa lánh mọi người từ hồi 3 tuổi rồi.

Я отчуждал людей с трех лет.

37. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Я решила никогда больше от Него не отворачиваться.

38. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

39. * “Lánh xa tội lỗi của mình” có nghĩa là gì?

* Что значит «отвратит[ься] от грехов своих»?

40. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Помощь оказали общины сами себе.

41. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

42. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Если производство продуктов питания или импорт по каким-либо причинам уменьшается, может начаться голод, от которого умрут тысячи или даже миллионы людей».

43. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

44. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

45. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

46. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

47. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

48. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

49. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

50. Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

Возможно не только одежда с блёстками.

51. Này, anh trốn lánh trên núi vì cảm thấy phải sám hối.

Ты же спрятался тогда в холмах, потому что хотел что-то там искупить.

52. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

53. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

54. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

55. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

56. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Для дремучего леса слишком много следов.

57. ● Tại sao bạn có thể bị xa lánh nếu là người cầu toàn?

● Если ты максималист, почему это может оттолкнуть от тебя других людей?

58. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

59. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

В укрoмнoм месте у пoднoжия пика Габельмейстера.

60. Nếu họ bị cười nhạo và xa lánh, họ sẽ đầu hàng!

Если они будут высмеяны, значит они сдались.

61. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

62. Khốn nạn.

Бляха-муха.

63. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

64. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.

65. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

66. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

А найти такое звездное небо еще труднее.

67. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Став взрослым, я перебрался в глубинку и жил недалеко от Вермонта.

68. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

69. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

70. Đó là một tai nạn, một tai nạn coi là hợp lý

Это была авария!

71. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.

Мы причаливаем через 20 минут.

72. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

73. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

74. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

75. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

76. Chính vì thế, âm thanh tươi mới nhưng chưa bao giờ xa lánh người nghe.

Не нарочно, но я просто хочу услышать что-нибудь свежее.

77. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

78. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Если спросить кого-то: «Не всё то золото, что блестит — что это означает?»

79. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

80. Các bác sĩ thần kinh - đồng nghiệp của Freud xa lánh và phản bác ông.

Многие уважаемые венские врачи — наставники и коллеги Фрейда — отвернулись от него вслед за Брейером.