1. Thượng hoàng phải rời kinh đi lánh nạn.

Hij moest opgeven met mechanische pech.

2. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

3. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Sommige broeders en zusters vonden onderdak in een congreshal.

4. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

5. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

6. Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.

Het slachtoffer in de haven had dat ook.

7. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

„U maakt u zorgen als uw ouders wegens een eruptie hebben moeten verhuizen.

8. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Op de cover wordt een vluchteling afgebeeld die na een natuurramp is gevlucht

9. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Sommigen die het rampgebied ontvluchtten, haastten zich al snel naar die gebouwen.

10. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

In de Astrodome in Houston werden zo’n 16.000 geëvacueerden ondergebracht

11. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert was in 1994 tijdens de genocide in zijn geboorteland samen met zijn vader gevlucht.

12. Gary Ridgeway, sát nhân sông Green, đã chôn xác nạn nhân trong rừng hẻo lánh, ngoại ô Seattle.

De Green River Killer... begroef zijn slachtoffers nabij Seattle.

13. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Zijn neven, nichten, broers en zussen zijn uit het binnenland gekomen om de honger te ontvluchten.

14. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

Als een vluchteling in de stad werd toegelaten, moest hij er blijven, omdat de stad het enige echte toevluchtsoord was.

15. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

Nadat Talus hun dorp had platgebrand, verschuilden ze zich in het bos.

16. Hàng ngàn người không có xe phải chạy đến các nơi lánh nạn hoặc đến sân vận động lớn Superdome.

Duizenden mensen die geen auto hadden, vluchtten naar schuilplaatsen of naar het grote stadion Superdome.

17. Tôi giao cho anh những người lánh nạn nguy hiểm, và anh để tôi giúp đỡ những cá nhân vô hại.

Ik geef jou de gevaarlijke vluchtelingen, en jij laat mij de onschuldige helpen.

18. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

Tegen het einde van 1994 had ongeveer 1 op elke 115 personen op aarde zijn huis moeten ontvluchten.

19. Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

Jehovah was Satan weer een slag voor doordat hij Jozef via een engel waarschuwde naar Egypte te vluchten om zich in veiligheid te stellen.

20. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.

21. Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.

Op het speelveld stonden duizenden kampeerbedden, en geëvacueerden wachtten geduldig op oplossingen voor hun problemen.

22. 4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

4 In andere natiën dan Israël werd moordenaars en andere misdadigers een wijkplaats geboden of asiel verleend.

23. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

We vluchtten naar een politiebureau, maar de menigte omsingelde het gebouw en dreigde ons af te ranselen.

24. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

25. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Ongeveer 500.000 vluchtelingen uit andere Afrikaanse landen die door burgeroorlogen ontheemd zijn geraakt, hebben van de Tanzaniaanse regering in samenwerking met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) hulp gekregen.

26. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Sommigen zijn gevlucht vanwege oorlog, natuurrampen of onderdrukking, maar de meesten zijn om economische redenen vertrokken.

27. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

Oorlog kan tot gevolg hebben dat familieleden sterven, huizen worden verwoest of huiseigenaars worden gedwongen hun bezittingen te verlaten.

28. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Alleen al in Rwanda werden na het losbarsten van het geweld tussen de Tutsi en de Hutu zo’n 500.000 mensen afgeslacht en werden meer dan 2.000.000 mensen vluchtelingen.

29. Cách đây vài năm, hạn hán lâu ngày tại các nước dọc sa-mạc Sahara làm thiệt mạng đến 100.000 người và vô số người phải đi lánh nạn.

Slechts enkele jaren geleden had een aanhoudende droogte in landen die aan de Sahara grenzen, talloze vluchtelingen en tegen de 100.000 doden ten gevolge.

30. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

31. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

32. Cảng An Lành

Schone Havens

33. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

Verreweg de meesten van hen waren Amerikanen, zowel blanken als bevrijde slaven en zelfs niet-bevrijde slaven.

34. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Zo’n 16.000 geëvacueerden, voornamelijk uit Louisiana, kregen voedsel, water en onderdak in de Astrodome in Houston (Texas).

35. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

36. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

37. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

38. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

39. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

40. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Ooit was dit een van de grootste havens in het Middellandse Zeegebied.

41. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

42. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

43. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

44. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

45. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

46. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Maar Jezus ontsnapt.

47. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

48. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

49. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

50. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

51. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ik besloot me nooit meer van Hem af te wenden.

52. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Het kwam uit de gemeenschappen zelf.

53. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

54. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Als de voedselproduktie of -import om de een of andere reden afneemt, kan er een hongersnood toeslaan en sterven er misschien duizenden of miljoenen mensen.”

55. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

56. Cảng Redwood City là cảng nước sâu duy nhất bên vùng vịnh San Francisco phía nam của San Francisco.

De haven van Redwood City is de enige diepwaterhaven op het gehele San Francisco schiereiland.

57. Năm 1938, cảng này là cảng lớn nhất của Đông Ấn Hà Lan, tính về giá trị hàng hóa.

In 1938 was de haven de grootste haven in Nederlands-Indië, gemeten in de waarde van goederen.

58. Bến tàu số 52 ở cảng.

Kade 52 in de havens.

59. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

60. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

61. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

62. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.

63. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

64. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

65. Bài chi tiết: Kênh đào Dubai Có hai cảng thương mại chính tại Dubai: cảng Rashid và Jebel Ali.

Er zijn twee grote havens in/bij Dubai: Port Rashid en de haven van Jebel Ali.

66. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

67. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Ik zie je wel aan de haven.

68. Hiện đang cố tới được bến cảng,

streeft de haven te bereiken,

69. Cảng thị ở Jambi cũng tương tự.

Dat is ook op de Bahama's gebruikelijk.

70. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ik vind het kadenummer wel.

71. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

En wat is hun vertrekhaven?

72. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.

73. Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng

Ik heb de havenmeester gebeld.

74. Nó trông giống như một quân cảng.

Het lijkt op een militaire haven.

75. Quả là một hải cảng quốc tế.

Het is werkelijk een internationale haven.

76. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

77. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Misschien is er werk in de haven.

78. Bến cảng là nơi ra vào duy nhất

Het dok is de enige manier om op of van het eiland te komen

79. Địa Trung Hải- # dặm phía Nam Cảng Marseilles

MIDDELLANDSE ZEE # km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE

80. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.