1. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert et son père s’étaient enfuis de leur pays durant le génocide de 1994.

2. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

3. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

Le nombre de réfugiés s’accroît : fin 1994, 1 humain sur 115 avait été déplacé.

4. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre.

5. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens.

6. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Rien qu’au Rwanda, les violences entre Tutsis et Hutus ont fait environ 500 000 morts et jeté sur les routes plus de 2 millions de réfugiés.

7. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Leurs plumes brillent trop.

8. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

9. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

10. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

11. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Elle venait des communautés elles-mêmes.

12. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

13. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

14. Một nhóm bác sĩ Thánh Hữu Ngày Sau ở Úc đã dành thời giờ chữa bệnh cho các nạn nhân mắc bệnh dịch tả bộc phát ở các ngôi làng hẻo lánh của vùng tây nam Papua New Guinea vào cuối năm 2010.

Fin 2010, une poignée de médecins SDJ originaires d’Australie ont soigné les victimes d’une épidémie de choléra dans des villages éloignés du nord-ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

15. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

16. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

17. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

18. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

19. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.

20. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

21. Có người cho rằng ông chủ trương "lánh đời", nhưng không phải vậy.

Tu étais obligé de dire "monsieur", autrement cela n'allait pas.

22. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

23. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

24. Tiến sĩ Sabine Witt, quản lý viện bảo tàng lịch sử Berlin của Đức, nhận xét: “Vì chiến tranh tôn giáo ở Pháp, nên hàng ngàn người Tin lành đến Geneva lánh nạn, khiến dân số của thành phố này tăng gấp đôi chỉ trong vài năm”.

Mme Sabine Witt, conservatrice du musée d’histoire allemande, à Berlin, explique : “ À la suite des guerres de religion en France, la population [genevoise] a doublé en quelques années avec l’arrivée de milliers de réfugiés protestants.

25. “Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

Que signifie « détournez-vous de vos péchés » (2 Néphi 9:45) ?

26. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Les chrétiens ne s’isolent pas des gens.

27. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

28. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.

29. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Vos deux factions auront les quais des flottes marchandes.

30. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

31. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Une délicate rose anglaise dépérit dans l'Outback.

32. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

33. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

34. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Les installations de l'entreprise sont situés près de port de Kishon (une partie du complexe portuaire de Haïfa) ; elles comprennent un dock flottant d'une capacité de levage de 20 000 tonnes et un quai de 900 mètres de long avec 12 mètres de profondeur d'eau.

35. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Les flamants construisent leurs nids sur des lacs éloignés et inaccessibles.

36. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

37. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

38. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

39. Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

Utilisez les noms de ces groupes ici (par exemple, West Coast, Outback).

40. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

41. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

42. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

43. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ils sont propriétaires d'une grande partie des ports.

44. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

45. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

46. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

47. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

48. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

49. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

50. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

51. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Nombre de ceux qui vivent dans des localités isolées ont pu donner le témoignage par lettres.

52. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

53. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

54. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

55. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

56. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

57. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

58. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

Dans les voies près des quais, tout port maritime considérable sera offrent souvent pour voir les plus étranges nondescripts recherche de l'étranger.

59. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

60. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

61. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

62. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Le Bismarck n’a pas pu gagner la sécurité de son port d’attache.

63. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

64. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

65. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

On peut les avoir en gros!

66. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

67. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

Toutes les unités sont construites dans le même chantier naval.

68. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.

69. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

70. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

71. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

72. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

73. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

74. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

75. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning regarde le bateau s’éloigner du port vers le Lac Erié.

76. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

77. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Une armée romaine débarque ce soir dans le port de Brindes.

78. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

79. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

80. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.