1. Thật cả gan.

Какая наглость!

2. Đừng cả gan giúp ảnh.

Не смей ему подсказывать.

3. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Ты смеешь говорить так в присутствии дочери?

4. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Наглость твоего замысла довольно отвратительна.

5. Ông có đủ tiền để tới đây và cả gan chôm đồ của tôi.

У тебя хватило денег, чтоб приехать сюда, и наглости, чтоб украсть у меня.

6. Và một trong số các em đã cả gan đăng đoạn video đó lên nữa.

А у кого-то ещё хватило наглости, запостить видео.

7. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

8. Những người dân cư này thích ăn thịt nội tạng thú, gồm cả gan, thận và óc.

Люди употребляли мясо и внутренние органы животных, в том числе печень, почки и мозг.

9. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

Каждый, кто осмеливался не голосовать, считался врагом государства.

10. Dù thằng khốn đó là ai ( S.O.B = Son of a bitch ) hắn cả gan bắt cóc người của chúng ta.

Неважно, кто этот ублюдок, но ему хватило наглости похитить одного из наших.

11. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

12. Lúc Chúa Giê-su khởi đầu thánh chức, Sa-tan cả gan cám dỗ Con Đức Chúa Trời bằng cách thách ngài biến đá thành bánh.

Когда Иисус, Сын Бога, только начал свое служение, Сатана бесстыдно попытался искусить его, предложив ему превратить камень в хлеб.

13. Và điều này có được nhờ vào sự dũng cảm của một người có tên khác thường là Brass Crosby, người đã cả gan chống lại Nghị viện.

Это произошло благодаря смелости Брасса Кросби: он отказался посадить в тюрьму издателя, который осмелился напечатать протокол заседания парламента.

14. Với tư cách một Chiến sĩ, Đức Chúa Trời “sẽ ra đánh cùng các nước đó” vì dám cả gan tấn công dân ngài (Xa-cha-ri 14:2, 3).

Как Бог-Воитель он «выступит... и ополчится против этих народов», которые осмелятся совершить нападение (Захария 14:2, 3).

15. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

Несколько журналистов и фотографов отважились зайти за ограничительную линию, потому что хотели получить самые сенсационные данные об активности вулкана.

16. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

За всеми следили, тайная полиция писала доносы на каждого, кто осмеливался выразить мнение, отличавшееся от мнения правящей партии.

17. Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.

Пораженный внушающей благоговение мощью и невероятной мудростью всемогущего Бога, видимыми в Его творениях, Иов устрашился мысли, что имел дерзость спорить с Иеговой.

18. Nhưng câu hỏi quan trọng nhất tôi từng hỏi, và hầu như mỗi lần khi tôi nói về nó, mọi người như nín thở vì tôi dám cả gan, hoặc sự độc địa, nhưng xin hứa với các bạn, đó là 1 câu hỏi đúng.

Но самый по-настоящему важный вопрос, что я когда либо задавал, и чаще всего, когда я говорю об этом, люди ахают от моей дерзости, или даже жестокости, но даю вам слово, это был правильный вопрос.