1. Thật cả gan.

Wat een brutaliteit.

2. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

3. Đừng cả gan giúp ảnh.

Durf niet te helpen.

4. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

5. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Blijf waar je bent, Dr.

6. Nếu không ai cả gan để giết thằng nhóc...

Als jullie het lef niet hebben om hem te doden...

7. " Đừng có cả gan mà đọc cuốn sách này,

Waag het niet, gij sterfelijk wezen, dit gruwelijke boek te lezen.

8. Sao em dám cả gan bảo chị phải làm gì?

Waag het niet me te commanderen.

9. Ai cả gan quấy rối ta lúc tĩnh tâm thế hả?

Wie durft het om mij te storen tijdens mijn klysma?

10. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Hoe durf je te onderhandelen met een Garuda Koning, zoals ik?

11. Võ sĩ giác đấu đã cả gan thách thức một hoàng đế.

De gladiator die een keizer uitdaagde.

12. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Hoe durf je waar zij bij is?

13. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ik vond de stoutmoedigheid van je plan zeer gedurfd.

14. Và một trong số các em đã cả gan đăng đoạn video đó lên nữa.

En een van jullie had het lef om die video te plaatsen.

15. Chỉ có một tên da đỏ mới dám cả gan ăn trộm con ngựa đó.

Alleen een indiaan zou zoiets doen.

16. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Hij kreeg zo’n eigendunk dat hij de tempel inging om reukwerk te offeren.

17. Nhưng ai mà cả gan dám làm cái việc đối đầu với crassus như vậy chứ?

Maar wie zou zoiets wensen in een relatie met Crassus?

18. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

Ieder die het waagde om niet te gaan stemmen, werd als een staatsvijand bezien.

19. Ông và con gái ông không muốn biết tôi cả gan cỡ nào Khi tôi xúc động mạnh.

U en uw dochter niet wilt om uit te vinden wat ik in staat ben als ik emotioneel te krijgen.

20. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

Hun lichaamskrachten, waardoor zij zich hebben verstout tot de aanval over te gaan, zullen wegkwijnen.

21. Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.

Iedereen die durfde te weigeren, werd aan een boom of brug opgehangen met op zijn borst een bord waarop „verrader” of „saboteur” stond.

22. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

Iedereen werd in de gaten gehouden, en de geheime politie schreef rapporten over iedereen die het waagde een mening te uiten die afweek van die van de regerende partij.

23. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.

Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.