1. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

그는 자신이 아주 대단한 존재라고 생각하여 성전에 들어가 분향하려고 하였습니다.

2. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

3. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

4. (Thi-thiên 19:13, NW) Người kiêu ngạo thường cả gan tự ý làm những điều mình muốn dù không có quyền làm thế.

(시 19:13) 주제넘은 사람은 그렇게 할 권한이 없는데도 서슴없이 자기 멋대로 행동합니다.

5. Khi Si-sê-ra nghe tin dân Y-sơ-ra-ên cả gan tập hợp đội quân chống lại hắn, hắn nhanh chóng hành động.

시스라는 이스라엘이 감히 군대를 소집해 대적한다는 것을 알고 즉시 행동했습니다.

6. Lúc Chúa Giê-su khởi đầu thánh chức, Sa-tan cả gan cám dỗ Con Đức Chúa Trời bằng cách thách ngài biến đá thành bánh.

예수께서 봉사의 직무를 시작하실 무렵, 사탄은 하느님의 아들인 그분에게 돌을 빵이 되게 해 보라고 도전함으로 대담하게도 그분을 시험하였습니다.

7. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

8. Đối với một số người, việc một nhà ấn loát thế tục địa phương dám cả gan sửa bản văn chính thức là điều đáng lo ngại.

평신도에 지나지 않는, 한 지방 인쇄업자가 감히 공인된 본문을 교정한다고 하는 것이 일부 사람들에게는 불안을 느끼게 하는 일이었다.

9. Vì dám cả gan vi phạm cấm lệ này mà nhiều người giảng đạo lưu động gọi là người Lollards đã bị thiêu sống vì tội dị giáo.

롤라드파 사람들로 알려진 많은 순회 전파자들은 대담하게 이 금지 규정을 어기다가, 이단자로 몰려 화형당하였습니다.

10. (Nineveh and Its Remains, năm 1849, Tập 2, trang 326) Tuy vậy, không ai dám cả gan thử chế ngự loài bò tót bất trị này.—Thi-thiên 22:21.

(「니네베와 그 유적」, Nineveh and Its Remains, 1849년, 2권, 326면) 하지만 지혜로운 사람이라면 통제 불능인 들소에게 안장을 얹으려고 하지 않을 것입니다.—시 22:21.

11. Với tư cách một Chiến sĩ, Đức Chúa Trời “sẽ ra đánh cùng các nước đó” vì dám cả gan tấn công dân ngài (Xa-cha-ri 14:2, 3).

전사-하느님으로서, 그분은 “나가”서 감히 그러한 공격을 하는 “그 열국을 치”실 것입니다.—스가랴 14:2, 3.

12. Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.

감히 거부하는 사람은 누구든 가슴에 “반역자” 혹은 “방해 분자”라는 표시를 단 채 나무나 다리에 달려 교수형에 처해졌습니다.

13. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

몇몇 기자와 사진 기자들도 화산 활동에 관한 특종 기삿감을 구하고 싶은 나머지 무모하게 출입 금지 선을 넘어갔습니다.

14. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

모든 사람이 감시를 받았고, 비밀 경찰은 누구든 감히 집권당과 다른 견해를 표명하는 사람에 관하여는 보고서를 상세히 썼습니다.

15. Chúng ta gần như có thể cảm thấy được sự phẫn nộ của Phi-e-rơ khi ông nói: “Bọn đó cả gan, tự-đắc, nói hỗn đến các bậc tôn-trọng mà không sợ”.

즉 그들은 “육체를 더럽히려는 욕망으로 육체를 따르며 주권을 멸시하는 자들”입니다. 우리는 베드로가 이렇게 말하면서 느꼈을 의분을 거의 그대로 느낄 수 있습니다.