1. Anh ấy sưu tầm lá cây.

Он собирал листья.

2. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.

3. Hình như tôi thấy 1 cây tầm gửi

Это что, омела у тебя?

4. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

На месте терновника и крапивы появляются высокие деревья, такие, как кипарис и мирт.

5. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Многих миссионеров посылают за тысячи километров от дома и близких.

6. Đây không phải là một cây đèn tầm thường.

Это не простая лампа!

7. Con biết cây tầm gửi có gì đặc biệt không?

Знаешь, что особенного в омеле?

8. Bọn tôi cũng có cây tầm gửi ở Earth-2.

На Земле-2 есть омела.

9. Ta không thể bị giết bằng một cây kiếm tầm thường.

Меня нельзя убить оружием смертных.

10. Oh, phải, Toby từng thích sưu tầm lá cây, phải không, Tobe?

Ах, да, Тоби тоже любил собирать листья, правда Тоби?

11. Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

Здесь есть городишко в восьми милях вниз по склону.

12. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

13. 43 cây cầu đô thị và hơn một chục cây cầu không có tầm quan trọng đã bị phá hủy từ trước..

Также заминировано 43 городских моста, свыше десяти мостов, не имевших важного значения, были заблаговременно разрушены.

14. Gởi báo cáo lỗi

Отправить сообщение об ошибке

15. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Пришли мне оттуда открытку.

16. Đang gởi dữ liệu cho %

Отсылаются данные на %

17. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

в качестве грибка я бы получил прекрасный вид на сцену, поскольку мог бы расти на высоком клёне.

18. Đang gởi mã di chuyển.

Передаю пусковой код.

19. Anh được đưa một cây cung và mũi tên và đứng trong tầm nhìn của vua Ferrante.

У тебя будет лук и стрела, а сам ты будешь перед королём Ферранте.

20. Rồi chúng tôi sẽ gởi hàng.

С него можно вертушку снять.

21. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Но была там и темная мгла, скрывавшая от их взора и путь, и дерево.

22. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Филиппийцы, послание к филиппийцам

23. Tôi không biết gởi nó ở đâu.

Мне негде ее оставить.

24. Một món quà cưới gởi trước của Jimmy.

Ранний свадебный подарок от Джимми...

25. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Перепишите и отправьте за меня.

26. Thanh sắt dẫn đến cái cây có một tầm quan trọng đặc biệt (xin xem 1 Nê Phi 8:19).

Особый интерес представляют железные перила, ведущие к дереву (см. 1 Нефий 8:19).

27. Ông Kazu gởi quà đặc biệt đấy ạ.

Мистер Казу послал хорошую фантазию.

28. Ông Kazu gởi quà đặc biệt đấy ạ

Мистер Казу послал хорошую фантазию

29. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

ВЫСОКОЕ дерево, поначалу впечатлявшее, постепенно начинает казаться вполне обычным.

30. Anh có gởi cho tôi một bức thư?

Ты послал мне письмо.

31. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

К ним относятся Санта-Клаус, омела, рождественская елка, обмен подарками, зажигание свечей, декоративные венки из еловых веток, рождественские гимны, народные гуляния и колядки.

32. Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở % #trong một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript. Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?

Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию % # в новом окне обозревателя (через JavaScript). Разрешить это?

33. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" Toмy, ктo нaйдeт этy зaпиcкy...

34. Marie-Jeanne biết cô ấy không thể chỉ đi săn 1 chuyến khác trang bị bằng cây tầm gửi và dâu Rowan.

Мари-Жанна знала, что она не может собрать новую охоту, вооружившись омелой и рябиной.

35. Percy, làm báo cáo gởi ông quản giáo giùm tôi.

Перси, ты за меня пишешь рапорт начальнику тюрьмы.

36. Tôi sẽ gởi cho cô bác sĩ riêng của tôi.

Я пришлю Вам врача.

37. Tôi đã gởi món Casserole đến gia đình Deanna.

Я приготовила запеканку для семьи Дианны.

38. Ông gởi con này đi Panama tốn bao nhiêu?

А скoлькo будет стoить oтoслать эту в Панаму?

39. Gởi các đế quốc quyền lực ở phương Tây...

Империалистическим державам Запада...

40. 4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

4 А потому царь Мосия снова разослал среди народа; да, письменное слово он разослал среди народа.

41. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Это чушь.

42. Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

Теперь вы говорите, что мне пришла повестка.

43. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

Враги казнили Иисуса, пригвоздив его к столбу, как обычного преступника.

44. Em nhận được cái gói của Eduador gởi từ Colombia.

Я получила эту посылку от Эдуарда из Колумбии.

45. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Как много марок нужно, чтобы отправить марки?

46. Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

Кто мне может оттуда посылки слать?

47. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

48. Chỉ có mẹ tôi là gởi thiệp Valentine cho tôi thôi.

Открытки на Валентинов день мне шлет только мама.

49. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Мы можем послать к Менелаю миротворцев.

50. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Пожалуйста, передайте от нас привет руководящим — кто бы они ни были».

51. Tầm thường!

Обыватели!

52. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

В древности в Британии жрецы верили, что омела обладает волшебной силой; поэтому ее использовали для защиты от демонов, от заговоров и другого зла.

53. Đừng bắt chúng tôi gởi con tin đóng gói sẵn đến cho anh.

Не просите нас дать вам на блюдечке потенциальных заложников.

54. Chỉ có bà già tôi là gởi thiệp Valentine duy cho tôi thôi.

На День Святого Валентина мне присылает открытки только мама.

55. Tầm thủ ư?

Ищейка?

56. Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

Как можно сравнить растения и детей по значительности, и какое внимание должны получать дети?

57. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

Я хотела бы узнать, могу я послать ему открытку?

58. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ phần phụ ám chỉ một đồ vật hay khái niệm liên hệ đến một điều gì đó có tầm quan trọng lớn lao hơn, như một cành cây là một phần của cái cây.

Возможно, вы захотите пояснить, что слово придаток относится к объекту или понятию, связанному с чем-то, имеющим более важное значение, например, как ветвь – это часть дерева.

59. Những việc tầm phào?

Что значит " такие вещи "?

60. Đúng vậy, tôi đã gởi một điện tín... nhờ ảnh truy lùng chúng nếu có.

Я послал ему телеграмму, чтобы он был настороже.

61. Có vẻ họ đã gởi cho chúng ta 1 tay đần độn để xử tử.

Они нам, похоже, слабоумного на казнь послали.

62. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Но как только они приезжали, их паспорта конфисковали.

63. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Почему раньше отправляли сотни тонн зерна сюда, а теперь...

64. Để dạy các môn đồ tầm quan trọng của việc tiếp tục tỉnh thức, Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy xem cây vả và các cây khác; khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến”.

Желая показать ученикам, как важно быть бдительными, Иисус сказал: «Посмотрите на инжир и на все другие деревья: когда они уже распустились, вы, видя это, сами знаете, что лето теперь близко».

65. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Все еще стоя на коленях, я открыл глаза и тут же увидел прямо перед собой, на уровне глаз, ярко раскрашенное оперение стрелы, слегка прикрытой полынью.

66. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

67. và một Tầm thủ.

Три Охотника, двое Отбивал, Охранник и Ищейка.

68. Tầm nhìn rất tốt.

Прекрасный обзор...

69. Thay vào đó chúng ta sử dụng số lũy thừa và nói rằng người thợ lên dây khoảng 10^2 cây đàn mỗi năm, có nghĩa tầm 100 đàn piano.

Вместо этого, используя порядок величины, предположим, что один мастер настраивает 10 во второй степени пианино в год, а это приблизительно равно нескольким сотням пианино.

70. Vậy anh chính là quý ông đã gởi cho tôi những bó hoa dễ thương kia.

Так значит это вы посылали мне эти чудесные цветы.

71. Báo cáo lỗi đã được gởi. Cám ơn bạn đã nhập thông tin hữu ích

Сообщение об ошибке отправлено, спасибо

72. Công việc tầm thường.

Рутина мне подходит.

73. Chúng ta vẫn còn tất cả những đồ trang bày của tà giáo như cây tầm gửi, cây ô-rô và cây thông, v.v..., nhưng không hiểu sao Lễ Giáng sinh không bao giờ giống như xưa kể từ khi tín đồ đấng Christ cướp nó đi và biến nó thành một buổi lễ tôn giáo”.

У нас все еще есть все языческие украшения – белая омела, остролист, елки и так далее –, но как-то рождество изменилось, с тех пор как христиане отняли его у язычников и превратили в религиозный праздник».

74. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

На уровне биологического вида было установлено, что опыление насекомыми, опыление фруктов пчёлами и т. д., стоит что- то около 190 миллиардов долларов.

75. Nó là loài cá nước ngọt lớn nhất ở Bắc Mỹ và là loài cá tầm lớn thứ ba, sau cá tầm Beluga và cá tầm Kaluga.

Крупнейшая пресноводная рыба Северной Америки, третий по величине из осетровых (после белуги и калуги).

76. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

Возможно, он скрывался от нее, когда она была в овраге или за деревьями или кустами, но она шла вперед.

77. Bá tước Adhemar gởi lời nhắn... rằng ngài sẽ thắng trận đấu này vì công nương.

Он говорит, что выиграет зтот турнир для вас.

78. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

Если вы хотите передать виртуальной машине Java дополнительные аргументы, укажите их здесь

79. Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

Завтра напомни, чтобы я отправил в Молочный фонд чек на сто тысяч.

80. trong quảng cáo tầm thường

в облике изношенных привычек,