1. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

2. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

3. Và cây sim sẽ mọc lên thế tầm ma.

찔레쐐기풀 대신 도금양나무가 자랄 것이다.

4. Giô-na cảm thấy “rất vui” về cây tầm thường này.

요나는 이 보잘것없는 식물로 인해 “심히 기뻐”했다.

5. Cây tầm ma sẽ chiếm những vật quý bằng bạc của chúng.

그들의 은 귀중품은 쐐기풀이 차지하고,

6. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

쐐기풀이 자라는 곳, 소금 구덩이, 영원한 황무지가 될 것이다.

7. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

8. Mở két tiền ký gởi.

일터로 차를 몰아 개인금고를 열어

9. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

그러나 또한 어두운 안개가 드리워져 있어서 길도 나무도 잘 보이지 않았습니다.

10. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

11. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

12. Cái rương đó được gởi cho ai?

트렁크의 수취인이 누구야?

13. Tầm nhìn của đại bàng xa đến mức có thể phát hiện ra con thỏ cách đó một cây số.

(욥기 39:27-29) 독수리는 시력이 매우 뛰어나서 무려 1킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 토끼도 발견할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

14. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

15. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.

16. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

17. Đơn giản vì phụ huynh không gởi chúng đến.

부모들이 간단히 아이들을 보내는 것을 거부했던 것입니다.

18. Bạn có thể xem cây Centella là loài cỏ dại tầm thường, không quan trọng nếu bị hủy hoại thì cũng chẳng sao.

그래서 센텔라를 보면서 여러분은 아마 그냥 보잘것 없는, 초라한 잡초라고 생각 할지도 모르죠. 소멸되더라도 금방 잊혀지겠죠.

19. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

예수의 적들은 예수를 일반 범죄자처럼 기둥에 못박아 처형하였습니다.

20. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

21. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

교황은 격려와 지지 전문을 보냈읍니다. 그 외침은 이러하였읍니다.

22. Họ gởi một số ấn phẩm giải thích Kinh-thánh đi trước.

그들은 공급받은 성서 출판물을 먼저 보냈습니다.

23. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

고대 영국의 드루이드 교도들은 겨우살이에 신비한 힘이 있다고 생각하였습니다. 따라서 겨우살이는 악귀와 마법과 그 밖의 재액으로부터 보호해 주는 호신부로 사용되었습니다.

24. Điều mặc khải này được Vị Tiên Tri gọi la “‘lá ô liu’...được hái ra từ Cây ở Thiên Đàng, là sứ điệp hòa bình của Chúa gởi đến chúng ta” (History of the Church, 1:316).

선지자는 이 편을 “낙원의 나무에서 따 온 감람잎, 주께서 우리에게 주시는 평화의 메시지”라고 지칭하였다(교회사 1:316).

25. Đức Giê-hô-va hứa sẽ gởi ai đến chăn bầy của Ngài?

여호와께서는 누구를 보내어 자기 양 무리를 칠 것을 약속하셨습니까?

26. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

27. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.

28. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

□ 히브리인들에게 보낸 편지는 어떻게 기도를 강조합니까?

29. Cây keo, cây sim và cây tùng.

사막 평원에 향나무와 물푸레나무와 편백나무를 함께 심을 것이다.

30. Chúng ta vẫn còn tất cả những đồ trang bày của tà giáo như cây tầm gửi, cây ô-rô và cây thông, v.v..., nhưng không hiểu sao Lễ Giáng sinh không bao giờ giống như xưa kể từ khi tín đồ đấng Christ cướp nó đi và biến nó thành một buổi lễ tôn giáo”.

우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

31. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

가상 머신에 인자를 전달할 필요가 있다면 여기에 입력하십시오

32. Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

33. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

34. Vì vậy, một hôm tôi gởi phiếu đặt mua sách ở đằng sau tờ Golden Age.

그래서 나는 어느 날 「황금 시대」 뒷면에 있는 쿠폰을 보냈습니다.

35. Tất cả trong tầm tay.

그걸로 된겁니다.

36. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

사실, 그 기간 내내 우리는 많은 “추천서”를 얻는 축복을 누렸습니다.

37. Vài lý do nào khiến chúng ta biết ơn về lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ?

히브리인들에게 보낸 편지에 대해 우리가 감사할 만한 이유 몇 가지는 무엇입니까?

38. Ông nghĩ ông có cách gởi được tin nhắn này đi nhờ người quen ở Lầu Năm Góc.

이 메시지를 보낼 방법이 있다고 하시더군

39. Tiết này là một phần trích ra từ lá thư của Vị Tiên Tri gởi cho W. W.

이 편은 미주리 주 인디펜던스에 살고 있던 윌리엄 더블류 펠프스에게 보낸 선지자의 편지에서 발췌한 것이다.

40. Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

당신은 아들이나 딸을 그러한 기숙 학교에 보낼 것입니까?

41. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

42. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

요루바어인데 "소문"이나 "소문을 퍼뜨리는 자" 라는 뜻입니다.

43. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

44. Họ có tất cả trong tầm tay.

그들은 그들 손에 모든 것을 가지고 있습니다.

45. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

작고 단순한 일

46. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

쐐기풀 가운데 모여 있는 자들.

47. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

48. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

49. Ba Việc Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

세 가지 작고 단순한 것들

50. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

51. Ông còn gởi phụ tá đến hội nghị ở Marneuli để nhận vài cuốn cho văn phòng thanh tra.

심지어 그 민원 조사관은 마르네울리에서 열린 대회에 보좌관을 보내어 사무소에 둘 새로운 성서를 몇 권 받아 오게 하였습니다.

52. Đây là 5 loài thú có túi khác nhau trong những khu rừng cổ đại đó Kích cỡ từ tầm rất lớn đến tầm trung bình và cho đến tầm chỉ cỡ bằng con chó chihuahua.

고대의 숲에는 다섯 종류의 테즈메니아 늑대가 있었습니다. 이들은 아주 큰 것부터 중간 크기를 거쳐 치와와 정도의 크기까지로 다양합니다.

53. Hãng này dùng những thanh thiếu niên nam nữ trẻ tuổi làm đại-diện thương-mại. Các cô cậu này biên thơ xin hãng gởi hột giống rồi đem bán lại cho người hàng xóm và gởi một phần số tiền thu được về cho hãng.

이 회사의 판매원들은 어린 소년 소녀들이었는데, 그들은 씨앗을 우편으로 그 회사에 주문하여 이웃들에게 팔아서 매상금의 일부를 회사에 보내 주었었다.

54. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

55. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

56. □ Tại sao chúng ta nên vui mừng khi đọc những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á?

□ 아시아의 일곱 회중에 보낸 편지를 읽는 것이 행복해할 만한 일인 이유는 무엇입니까?

57. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

58. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

파수꾼은 높은 시각을 갖고 있다.

59. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

바울이 로마의 형제들에게 얼마나 따뜻한 말로 뵈뵈를 추천하는지에 유의하십시오.

60. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

61. Tôi muốn các bạn mở rộng tầm mắt,

저는 여러분이 눈을 여셨으면 좋겠습니다.

62. Đề ra tầm quan trọng và mục đích.

관련성과 목적을 확립한다.

63. Đạn dược là 0, 308 tầm cỡ Remington

탄약은 0. 308 구경 레밍턴입니다

64. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

65. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

너의 포도나무와 무화과나무를 먹어 치울 것이다.

66. Cô phải mở rộng tầm nhìn ra Clark.

멀리 봐요, 클라크

67. Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

사령부, 적 우주선이 보인다

68. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.

69. Vì thế cảnh sát phải gởi hai người hộ vệ đưa chúng tôi đến thị trấn Lamia để điều tra thêm.

그래서 경찰은 두 사람이 우리를 호위하게 하여 더 자세한 조사를 받도록 우리를 라미아라는 도시로 보냈습니다.

70. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà gặp lỗi trong khi cố chấp nhận một sự kết nối mạng gởi đến

들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

71. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

나무가 무성한 교외지의 사생활을 즐기고 싶더라도, 삭막한 상업지역을 질색하더라도, 교외지 재개발은 필요한 일입니다.

72. Các chương 1–3 là lời giới thiệu cuốn sách và các bức thư gởi cho bảy hội thánh ở Á Châu.

1~3장은 책의 소개이며 또 아시아의 일곱 교회에 보내는 편지들이다.

73. Cây vả và cây nho sẽ sinh đầy hoa lợi.

무화과나무와 포도나무가 풍성한 결실을 낼 것이기 때문이다.

74. Có những câu hỏi nào về sự giới thiệu hay gởi gắm, và Phao-lô đã nói gì về điều này?

추천에 관하여 무슨 질문이 생기며, 바울은 이 점에 관하여 무엇이라고 말하지 않으면 안 되었읍니까?

75. Briar, mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

브라이어, 이건 통제를 벗어난 거예요

76. Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.

놈에게 열추적 미사일을 쏴

77. Đành rằng đây là một cách tiện lợi hơn là gởi giấy mời qua đường bưu điện hoặc đem đưa tận nhà.

이렇게 하는 것이 초대장을 우편으로 보내거나 각 집으로 찾아가서 전달하는 것보다 편리한 것은 사실이다.

78. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

그곳으로 파견되었던 정탐꾼들은 그 도시의 주민은 수가 적기 때문에 그 도시를 치는 데 많은 군사가 필요하지 않다고 보고합니다.

79. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

풀과 나무들은 싱그러운 연둣빛이었습니다.

80. Sách nầy gồm có một bức thơ của Giu Đe gởi cho một số Thánh Hữu đang bị yếu kém đức tin.

이 책은 유다가 신앙이 약해져 가고 있던 어떤 성도들에게 보낸 한 통의 편지로 구성되어 있다.