1. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

2. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

3. Giờ đang là mốt tóc vàng mà.

Но сейчас в моде блондинки.

4. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Может быть после завтра я отправлюсь в Самбуру.

5. Không chi là một mốt mới vô hại

Не только причуда

6. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

Давление 450 пунктов на квадратный дюйм.

7. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

У нас времени до полуночи послезавтра.

8. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

9. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

10. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

11. Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

12. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

13. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Матч послезавтра, мы должны выиграть.

14. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Он каждый день съедает по три цыпленка на завтрак, обед, ужин и десерт.

15. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Бегемот выходит из реки и «ест траву».

16. (A-mốt 7:14, 15) Đúng thế, việc A-mốt đi nói tiên tri là ý của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của riêng ông.

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.

17. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

18. M: Bữa tối?

Мужчина: Ужин?

19. Còn bữa trưa?

А полдник?

20. (A-mốt 7:14) Trong khi Giô-ên làm tiên tri ở xứ Giu-đa, A-mốt được phái đến Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc.

Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14). В отличие от Иоиля, который пророчествовал в Иуде, Амос был послан к северному десятиколенному царству Израиль.

21. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

22. Bữa tiệc đặc biệt.

И куплю сладостей.

23. Bữa tối thế nào?

Как ужин?

24. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.

25. Bữa nay khỏe không?

Как настроение?

26. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

И конечно, большинство мексиканцев каждый день едят тортильи за обедом и, очень возможно, за завтраком и ужином.

27. Bữa trưa tôi ăn hành.

Я ела лук на обед.

28. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

29. Cảm ơn bữa tối nhé.

Спасибо за ужин.

30. Bữa trưa ngon đó há.

Удачи, на хрен.

31. Monica làm bữa sáng rồi.

Моника приготовила завтрак.

32. Bữa trưa của em đây.

Я приготовила тебе обед.

33. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

34. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

35. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

36. Vì thế, Đức Giê-hô-va phái A-mốt lên án sự bất trung của họ.

Поэтому Бог послал Амоса, чтобы осудить их вероломство.

37. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Сейчас мы вам споём для пропитания или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.

38. Tại sao chúng ta cần phải làm theo lời ghi nơi A-mốt 5:15?

Почему нам важно внять словам из Амоса 5:15?

39. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].

40. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Ужин готов.

41. Ngài dùng bữa với người khác.

Ему нравилось непринужденное общение с другими во время еды.

42. Đó là bữa tiêc hóa trang.

А, так вот почему ты надела...

43. Bữa tối vào lúc 6:30.

Обед в 6:30 пополудни.

44. Bữa tối đã được dọn lên.

Кушать подано.

45. Bữa sáng Anh cho phòng 406.

Английский завтрак в номер 406.

46. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Добро пожаловать на вечеринку.

47. Hãy uống thuốc sau bữa ăn

По одной пилюле с едой.

48. Tôi sẽ không tới bữa tiệc.

Я не иду на вечеринку.

49. Bữa tiệc này thật điên rồ!

Безумная вечеринка!

50. Bữa ăn trưa của tôi đấy.

Это мой завтрак.

51. Dùng bữa với tôi nhé, Ephraim.

Ну что? Преломи со мной хлеб, Ефраим.

52. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Везём солонину на пир.

53. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

54. Có phải như là khi " họ " nói rằng áo khác giả lông thú là mốt mùa này?

Это все равно что " они " говорят, что жилеты из искусственного меха в тренде.

55. Vậy, bữa tối thế nào rồi?

Как там ужин продвигается?

56. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Вдова готовит еду

57. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

58. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Кстати. надо это отметить.

59. Có 2 vé để tới bữa tiệc.

Два пригласительных на вечеринку.

60. Ông ấy đang đến chỗ bữa tiệcc

Он направляется на прием.

61. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Наверное, простудился.

62. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

63. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

У них были свои коровы, и нам на завтрак и ужин предлагали свежее молоко.

64. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Ужин в холодильнике.

65. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Тебе надо сделать мне завтрак.

66. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Вы пообедаете с нами?"

67. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" Завтрак, который весело хлопает. "

68. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

69. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

70. Qaddo hay bữa trưa thường tỉ mỉ.

Лонтонг является обыденным повседневным кушаньем.

71. Không được cãi nhau trong bữa tối.

Никакой грызни за ужином!

72. Chỉ khi bố ăn xong bữa sáng.

Нет, пока не закончишь завтракать.

73. Con đang định mở một bữa quẩy.

устрою массовое возлияние в тогах.

74. Bà có muốn dùng bữa sáng không?

Не желаете позавтракать?

75. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 И так закончился восемьдесят первый год правления судей.

76. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Как и всякая мода, со временем татуировка может утратить свою популярность.

77. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Бегемот уверенно чувствует себя в стремительных водах и легко плавает против течения.

78. Tuy nhiên, A-mốt có ý gì khi nói ông là ‘kẻ sửa-soạn’ những cây vả rừng?

Но что Амос имел в виду, сказав, что он «надрезал плоды сикоморов»?

79. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Волна, катящаяся в данное время по США, имеет название channeling (установление связи).

80. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

Как тебе эти Тимбы в которых ты тут разгуливаешь?