1. Giữa câu chuyện chính thức -- tháp dinh dưỡng -- và cái mốt "locavore", bạn có hai lựa chọn để cải thiện bữa ăn của chúng ta.

Das – die offizielle Ernährungspyramide und die trendigen Lokalfresser – sind zwei Arten, unsere Ernährung zu verbessern.

2. và mai mốt

immer sein.

3. Ngày mốt được không?”

Übermorgen?“

4. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

5. Chương Hai Mươi Mốt

Kapitel einundzwanzig

6. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

KAPITEL EINUNDZWANZIG

7. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

8. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos gibt den Bericht später an seinen Sohn Amos weiter.

9. H5 Ra-mốt ở Ga-la-át

H5 Ramoth-Gilead

10. Chúng ta sẽ đến đó ngày mốt.

Wir reisen übermorgen ab.

11. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

Sein Segen auch auf dir dann ruht.

12. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

sein Wille geschehn, welch ein Lohn!

13. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Eines Tages werde ich Dich heiraten, Johnny Johnny.

14. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

Später wiederholte Amos diese beeindruckende Aussage über den Wasserkreislauf und welchen Weg er nimmt (Amos 9:6).

15. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

16. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Vielleicht versuche ich es übermorgen mit Samburu.

17. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

Der Name Amos bedeutet „beladen“.

18. Vào ca làm việc của con ngày mốt.

Das wäre übermorgen, wenn ich Dienst habe.

19. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Wie du dich anstrengen musst für das bisschen Klettern!

20. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

Ab Mitternacht haben wir noch 48 Stunden.

21. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Der Behemoth wird allgemein für das Nilpferd gehalten

22. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.

23. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

die leidende Schöpfung befreien.

24. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Den Wettkampf übermorgen, müssen wir gewinnwn.

25. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Er verspeist täglich drei Hühner zum Frühstück, zum Mittag, zum Abendbrot und zum Nachtisch.

26. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Ging Amos dieser Aufgabe aus dem Weg?

27. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

Der Prophet Amos sprach von einer Zeit, wo sie die Schwangeren Gileads aufschlitzten (1. Samuel 11:2; Amos 1:13).

28. Bữa sáng.

Frühstück.

29. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

Man könnte Ihren Vater nicht mal mit Gewehrsalven wecken.

30. Bữa sáng ấy?

Frühstück?

31. Dùng bữa ấy?

Zu den Mahlzeiten?

32. (“Lời tiên tri của A-mốt—Thông điệp cho thời kỳ chúng ta”)

(„Die Prophezeiung des Amos — ihre Botschaft für unsere Zeit“).

33. • Vào thời A-mốt, Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Israel zur Zeit des Amos?

34. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

Du wirst eines Tages für 20 kochen.

35. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Nennt sich Blutdusche.

36. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

37. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Unmißverständlich verurteilte er die Handlungsweise seiner gegnerischen Zuhörer, zu denen auch der Priester Amazja gehörte, der Amos in anmaßender Weise aufforderte: „Geh, lauf hinweg in das Land Juda.“

38. Sáu mươi mốt tín hữu và người tầm đạo đã bắt đầu chương trình.

61 Mitglieder und Freunde der Kirche hatten anfangs an den Kursen teilgenommen.

39. Bữa tối thế nào?

Wie war das Essen?

40. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

41. Bữa ăn nhẹ ấy.

Das Abendessen.

42. Bữa tối sao rồi?

Wo bleibt mein Abendessen?

43. Một bữa tiệc vui...

Ein netter Abend.

44. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

Das Strafgericht Jehovas ist endgültig.

45. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

Was zu knabbern ist super, klar, aber um satt zu werden, braucht man einfach was Richtiges.“

46. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Die meisten Mexikaner essen Tortillas jeden Tag zum Mittagessen und häufig auch zum Frühstück und zum Abendessen.

47. Em đang làm bữa trưa.

Ich mache Mittagessen.

48. Đừng trễ bữa tối nay.

Dann verpass nicht das Abendessen heute, hmm?

49. Bữa nay con không đói.

Ich habe heute keinen Hunger.

50. Các anh có 40 tiếng. Cho tới trưa ngày mốt. để thu Sếp chuyển tiền.

Sie haben 40 Stunden Zeit!

51. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte Amos auf die Gegnerschaft Amazjas?

52. Cảm ơn bữa tối nhé.

Danke für das Abendessen.

53. Mẹ đã làm bữa sáng.

Ich habe Frühstück gemacht.

54. Bữa đó thú vị chứ?

War es schön?

55. vẫn là mấy bữa tiệc...

Die selben Leute, die selben Partys.

56. Bữa trưa ngon đó há.

Viel Glück.

57. Tổ chức lại bữa tiệc.

Die Party findet doch statt.

58. Như cơm bữa ấy mà.

Das passiert die ganze Zeit.

59. Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào về thiêng liêng vào thời A-mốt?

In welchem geistigen Zustand befand sich Israel zur Zeit des Amos?

60. Mày, Lọ Lem, bữa tiệc?

Du, Cinderella, zum Fest?

61. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

Wie viel Kraft doch der Behemoth (das Nilpferd) und der Leviathan (das Krokodil) besitzen!

62. Ta chưa có bữa ăn tươm tất nào kể từ bữa mấy đứa á thần ngươi mang tới.

Hatte keine anständige Mahlzeit mehr, seit du mir die Halbblut-Kids brachtest!

63. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Wir sind gekommen für Speis und Trank euch was vorzutragen oder sollte ich sagen, euch darum zu fragen.

64. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Wie Amos erklären wir weiterhin: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat.“

65. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• Unter welchen Umständen führte Amos seinen göttlichen Auftrag aus?

66. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Er war dem Kälberkult ergeben und befahl dem Propheten Amos, nicht mehr in Israel zu prophezeien.

67. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Das Essen ist fertig.

68. Bữa tối đã được dọn lên.

Das Essen ist serviert.

69. Còn bữa tối nay thì sao?

Wie wäre es dann heute mit Abendessen?

70. Vài bữa nữa gặp lại nha.

Wir sehen uns in ein paar Wochen!

71. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Was störte Jehova an den Israeliten zur Zeit des Amos?

72. Giờ tôi phục vụ bữa sáng.

Jetzt zum Frühstück geöffnet.

73. Ăn bữa cho no nê đi.

Holt euch was Heißes zu futtern.

74. Bữa sáng Anh cho phòng 406.

Englisches Frühstück für die 406!

75. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Willkommen auf der Party.

76. Thế còn bữa tối thân mật?

Was ist mit dem intimen Dinner-Party?

77. Cảm ơn anh về bữa trưa.

Danke für das Essen.

78. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.

79. Em rất giận Yale bữa đó.

Ich war so sauer auf Yale damals.

80. Tận hưởng bữa tối, mẹ yêu.

Genieß dein Abendessen, Mutter.