1. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Письмо, затронувшее ее сердце

2. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

Он подвергся облучению.

3. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

4. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Твоя мама в последнее время не подвергалась облучению?

5. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Еще один тревожный вопрос возникает в связи с характером рождественских празднеств.

6. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование.

7. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

По моей теории вы все втроём были подвержены одинаковой радиации от метеорита.

8. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Одному лишь Богу известно, с какими чувствами я пишу это письмо.

9. Các anh có nghĩ rằng khi ra khỏi khu vực bức xạ này, cảm xúc của chúng ta sẽ thay đổi.

Что с нами будет, когда мы лишимся этого метафазного излучения?

10. Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

Как это относится к мыслям и ощущениям о том, кто вы есть.

11. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Легко веря такой лжи, многие люди начинают недоумевать.

12. Càng ngắm bức tranh này, tâm trí tôi càng trĩu nặng những cảm xúc dịu dàng và biết ơn không tả xiết.

Чем дольше я любуюсь этой картиной, тем больше мои сердце и разум наполняются невыразимыми чувствами нежности и благодарности.

13. A: Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

А: Как это относится к мыслям и ощущениям о том, кто вы есть.

14. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Учение Лютера, позднее принятое французским богословом Жаном Кальвином, задевало чувство справедливости многих верующих.

15. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

16. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Но на третьем этаже, в тихом уголке я увидел картину, которая не только привлекла мое внимание, но и заставила сжаться мое сердце.

17. Xúc xích?

Сосиски?

18. [ Xúc giác ]

[ Осязание ]

19. Xúc giác

Осязание

20. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная " Охота. "

21. Thật xúc phạm!

Это возмутительно!

22. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

23. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

24. Thật xúc phạm.

Это ересь.

25. Và dù chúng tôi không thể mang cây cỏ thảo nguyên hay cóc vào những môi trường thế này, chúng tôi mang những bức ảnh tự nhiên vào trại thể dục, treo lên tường, để cho ít nhất thì họ cũng được tiếp xúc với những bức hình của tự nhiên.

И хотя мы не можем принести сюда деревья, степные растения и лягушек, мы можем разместить изображения природы в этих прогулочных двориках, повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт с визуальным образом природы.

26. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

27. Nghe xúc phạm quá.

Это почти оскорбление.

28. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

29. BỨC MÀN

ЗАВЕСА

30. Bức màn

Завеса

31. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

32. Đừng xúc phạm anh.

Не оскорбляй меня.

33. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

34. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

35. Bốn viên xúc xắc.

Завязь четырёхлопастная.

36. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

37. Bức xúc trước thực trạng hiện nay, nhiều người mong mùa lễ sẽ là dịp để người ta nghiệm ngẫm về những điều tâm linh và có những cuộc họp mặt gia đình lành mạnh.

Однако многие люди хотят, чтобы праздники были временем праведных раздумий и благотворного семейного общения.

38. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Насилие, терроризм, угнетение, радикальное религиозное мышление, спекулятивная философия и растерянность при столкновении с чужой культурой потрясали Ближний Восток.

39. Tìm một chất xúc tác

Тебе необходимо найти катализатор.

40. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

41. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

42. Bức " hoa hồng "?

Неужели Розы?

43. Đây, đây, chất xúc tác.

Вот, здесь, катализатор.

44. Chúng ta bị xúc phạm.

Нас оскорбляют.

45. Cũng theo dự đoán này, phân nửa trường hợp sẽ mắc bệnh do các yếu tố về lối sống như lạm dụng rượu, lười vận động, béo phì, tiếp xúc với bức xạ và hút thuốc.

Примерно половина случаев рака будет обусловлена малоподвижным образом жизни, курением, злоупотреблением алкоголем, ожирением и радиоактивным облучением.

46. Bức thư nào?

Что за письма?

47. Dùng nhiều xúc tác quá.

Переборщил с горючим.

48. ♪ Giấu đi cảm xúc

Скрой свои чувства

49. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

50. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

51. Điều đó xúc phạm bố.

Ты меня обижаешь.

52. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

53. Độc giả bức xúc còn viết thêm, "Tôi không chắc mình là người đầu tiên phàn nàn về lỗi hiệu đính nghiêm trọng như thế này, nhưng tôi dám chắc mình không phải là người cuối cùng.

Разгневанный читатель добавил следующее: «Уверен, я не первый указываю вам на этот вопиющий недосмотр корректора, но в равной степени уверен, что буду не последним.

54. Cứ như là đã có tiếp xúc với không khí bên ngoài... và gây xúc tác gì đó.

Такое ощущение что контакт с атмосферой послужил... каким-то катализатором.

55. Đó là một sự xúc phạm

Это вульгарно

56. Xúc xắc gọi tên cậu này!

Сроки поджимают!

57. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

58. Điều giúp kiềm chế cảm xúc

Что поможет совладать с чувствами

59. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Эта картина, которую я достал из Сети: парень слева на самом деле является важной частью этой картины.

60. Giữ bức tranh đi.

Оставь картину.

61. Tôi không nói về xúc xích.

Я не о сосисках говорю.

62. Thori ô-xít làm xúc tác.

Оксид тория для усиления катализатора.

63. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Последнее — это эмоции.

64. Không xúc phạm gì đâu, Cosima.

Без обид, Касима.

65. Tiếp xúc với người da trắng

Встреча с «бледнолицыми»

66. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

67. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

68. Cô đã tiếp xúc với chúng...

Ты у них на заметке.

69. Thử ăn xúc xích đi ạ.

Попробуйте большие сосиски!

70. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Последнее звено это эмоции.

71. Củng cố bức tường

Стена укрепляется

72. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Вот - две абсолютно разные стены, с абсолютно разными геометрическими изображениями.

73. Ông ta vẽ một bức tranh lên một bức tường nhưng Waltham lại nhát gan.

На одной из стен он изобразил фреску, но Уолтэм струсил.

74. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Подожди, так ты тот, кто рисовал на скале?

75. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

76. Chúng tôi nghĩ có thể những cảm xúc tích cực chỉ đơn giản là dễ xử lý hơn cảm xúc tiêu cực, và vì vậy bạn chuyển sang những cảm xúc tích cực?

Мы предположили, что может быть положительные эмоции гораздо легче обработать, чем отрицательные, и поэтому люди переключаются на позитив?

77. Hãy tưởng tượng bạn có 15 con xúc xắc, và chúng ta liên tục đảo những con xúc xắc này.

Представьте, что у нас есть 15 игральных костей, которые мы бросаем снова и снова.

78. Nếu có nhiều người bị xúc phạm, thì phải thú tội với tất cả những người đã bị xúc phạm.

Если было нанесено оскорбление многим людям, то исповедаться необходимо перед всеми вовлеченными сторонами.

79. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Я её не оскорблял!

80. Lấy vừa phải xúc xích thôi, Evan.

Полегче с сосисками, Эван.