1. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

2. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

3. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

4. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

5. Vì đây là một chủ đề xúc động.

これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

6. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

7. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

8. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

9. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

10. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

11. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

12. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

13. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

考えや感情,目標などを持っておられます。

14. Đây là một bức tường xi măng.

これが遮水壁と呼ばれる物で

15. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

16. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

17. Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

18. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

19. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

20. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

21. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。

22. Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

23. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

触覚を持って来てもらっていいかな?

24. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

25. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

あの時の感動はとても言葉では表わせません。

26. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

27. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

28. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

29. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

30. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

31. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

32. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

33. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

34. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

35. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

36. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

37. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

38. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

39. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

40. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

ホットドッグのパンと同じカロリーです

41. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

42. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

43. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

44. Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

45. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

46. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

自然は そのままオフィスの床にあるからです

47. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

48. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

世界最大の感情データベースです

49. Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm, đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta: bức xúc, bất tiện, bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng tại các sân bay.

これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります

50. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

51. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

52. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

53. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

54. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

55. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

56. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

57. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

58. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

59. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

正邪は自分の感じ方で決めればよい。

60. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

61. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

突っつくと触手を引っ込めますが

62. Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

63. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

心の中では,そうした感情はおかしいと分かっていました」。 ―オレフ。

64. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

65. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

先に進むにつれ 難しくなっていき

66. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

67. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

68. Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

この 写真 の 1 年 後 に

69. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

70. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

71. Tất cả những bức tranh này đều là do anh ấy vẽ.

これらの絵は、彼によって描かれた。

72. Ta đã nhận được bức thư này vài ngày trước... từ Dragonstone.

これ は 私 が 数 日 前 ドラゴン ストーン から 受け取 っ た

73. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

まだその全容は明らかにされていません

74. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

75. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

76. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

77. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

これは現在のホングーの写真です

78. Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

79. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

80. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。