1. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

2. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

И больше в кусты мне не ссыте, хорошо?

3. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Тогда Авраам увидел барана, который запутался рогами в кустах.

4. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

5. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Сегодня их насчитывается около 20, включая Джакарту, Мехико, Мумбаи и Сан-Паулу.

6. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Пища. Деревья и кустарники, особенно местных пород,— источник пищи.

7. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

8. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Остров, площадь которого приблизительно 26 квадратных километров, почти сплошь покрыт мохнатыми соснами и низкими кустарниками.

9. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 И прилетят они, и рассядутся все они по долинам опустелым, и по расселинам скал, и по всем волчцам, и по всем кустам.

10. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Помню также, как, затаив дыхание, я слушал завывание пыльных бурь, которые покрывали все вокруг толстым слоем пыли.

11. Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.

Ситуацию усугублял сильный ветер, из-за которого Алексею сложно было нести реликвию, поэтому во время бегства он спрятал её в кустах.

12. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.

13. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Знаешь ли ты кого-нибудь из местного населения, кто очень хорошо знает чащи и животный мир?

14. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Тем, кто отважится выйти из города, понадобятся «стрелы и луки», чтобы защищаться от притаившихся в кустах диких животных.

15. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

По возможности избегайте зарослей кустарников, в которых много комаров, и мест со стоячей водой, где они размножаются.

16. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

17. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

18. Chúng chủ yếu sống đơn độc, đẻ tới 6 trứng trong các tổ lớn hình cầu trên cây hay trong bụi rậm, hoặc đôi khi ngay trên mặt đất.

При гнездовании они откладывают до шести яиц в большом сферическом гнезде, которое строят в деревьях или в кустарнике, или иногда прямо на земле.

19. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

Возможно, он скрывался от нее, когда она была в овраге или за деревьями или кустами, но она шла вперед.

20. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 Подобно тому как разгорается огонь, перебрасываясь с одного тернового куста на другой, насилие становится неуправляемым и быстро устремляется «в чащи леса», перерастая в настоящий пожар.

21. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

ВЫСОКО в альпийских горах в Европе растет кустарник под названием альпийская роза.

22. Lá trong rừng rậm.

— Листья в лесу.

23. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Представьте себе, какой опасной была бы жизнь пернатых (особенно в лесах и в чащах), если бы во время полета все вокруг казалось им размытым.

24. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

25. Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

По- моему, такое поведение тоже происходит из глубокой древности, когда мужчинам приходилось долго выжидать и высматривать добычу, сидя за кустом, глядя прямо перед собой и прикидывая, как же попасть в голову того буйвола камнем.

26. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

27. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

28. Vậy, cái ông râu rậm, to con đâu?

Так, где этот огромный бородатый мужик?

29. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

30. Bụi sao.

Звёздочка.

31. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

32. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

33. Hãy tưởng tượng hình ảnh chàng trai trẻ mặc chiếc áo sang trọng ấy trong khi len lỏi qua những bãi cỏ rậm rạp, trèo qua các phiến đá hay cố gắng gỡ một con chiên bị lạc khỏi bụi gai.

Представьте, каково ему было в такой парадной одежде пробираться сквозь высокую траву, карабкаться по скалам или освобождать заблудившуюся овцу из колючего кустарника.

34. Chỉlà cát bụi.

Всего лишь помехи.

35. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Ты что, заблудился в лесу?

36. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

37. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

38. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

39. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

40. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

41. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

42. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

43. Bỏ qua lọ bụi phép.

Выдерживайте силу заклинания!

44. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Оружие это еще не все в джунглях.

45. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

46. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?

47. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

48. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

49. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Это не похоже ни на джунгли, ни на город, мистер Фредриксен.

50. Tôi chỉ hít bụi thôi.

Я глотаю пыль.

51. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Мы все обратимся в прах.

52. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

53. Từ những đỉnh núi cao của Hàn Quốc đến rừng rậm của Zimbabwe.

От вершин гор Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый ребенок-рабочий и трудяга в душном цеху поет:

54. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

55. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Тени и пpaх, Мaксимус!

56. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

57. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

58. Tất cả chỉ là cát bụi.

Bce пpeвpaтилocь в пыль.

59. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

60. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Спросите у дорожной пыли.

61. Muốn vào đây hít bụi không?

Не хотите зайти, пыль протереть?

62. Bán cho tôi máy hút bụi?

Продать мне пылесос?

63. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

64. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Я отправлял их в поход в лес водорослей в Калифорнии.

65. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Пройдя дальше по тропинке, мы нашли посреди забора из колючей проволоки огромный каменный столб; это было массивное сооружение, вокруг которого росли цветы, кусты и маленькие деревья.

66. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

67. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Видишь там дубовую поросль?

68. Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn? !

Глотни фейной пыльцы, ублюдок! Ребята!

69. Chúng sẽ đâm sợ người có râu rậm hoặc sợ vào trong xe hơi.

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям или запрыгивать в машины.

70. Gair nhận thấy một con mèo, phủ đầy bụi và bụi bẩn, đang ngồi trên đống rác giữa hai người bị thương.

Гайр заметил кота, всего в пыли и копоти, сидящего на куче мусора между двумя ранеными.

71. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

72. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Что не бывает клубничных деревьев или морковных кустов.

73. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Он жил в джунглях и умел разговаривать с дикими зверями.

74. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Они разнесут здесь всё в ноль.

75. Khó là tự mình chứ không ai khác phải vượt qua một cánh rừng rậm.

Он не хотел быть щепкой и не хотел, чтобы хоть кто-то стал ею при очередной рубке леса.

76. Cô ấy bụi đất khắp người, chảy máu.

Она вся в пыли, окровавленная.

77. Hãy sẵn sàng để hít bụi của tôi.

Готовься нюхать мои пятки.

78. Có một bình heli trong bụi cây đó.

В тех кустах баллон с гелием.

79. Nó lau hết bụi bẩn khỏi tâm hồn

Оно отмывает с нее всю грязь.

80. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Отрясите от ног ваших прах».