1. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

2. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

3. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oder nimm sie mit in die Büsche!

4. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, er ist im Wald hinterm Haus.

5. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Und pisst nicht mehr in die Büsche, ja?

6. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Da sieht Abraham einen Schafbock, der sich mit den Hörnern in einem Busch verfangen hat.

7. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Nistplätze Bäume und Sträucher sowie geeignete Nistkästen ziehen auch Waldvögel an

8. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.

9. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

10. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Während die Löwin weg war, lagen die Jungen verborgen im Dickicht.

11. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ich sitze hinterm Busch und da ist plötzlich ein Gorilla.

12. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Heute gibt es mehr als 20 Städte dieser Größenordnung, unter anderem Jakarta, Mexiko-Stadt, Mumbai und São Paulo.

13. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Nahrung Vor allem heimische Bäume und Sträucher sorgen für Nahrung.

14. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Schutz Bäume und Büsche bieten Vögeln einen sicheren Platz, um sich auszuruhen und zu putzen

15. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Das Landschaftsbild der etwa 30 Quadratkilometer großen Insel ist von dichten Kiefernwäldern und Sträuchern geprägt.

16. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 Und sie werden kommen und werden sich allesamt niederlassen in den verlassenen Tälern und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornen und auf allen Büschen.

17. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Ich weiß noch genau, wie ich in meiner jugendlichen Begeisterung staunend den Ochsentrupps zusah, die kraftvoll das wilde Buschland rodeten, oder den heulenden Stürmen zuschaute, die über das Land fegten und alles mit einer dicken Staubschicht bedeckten.

18. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Sailor wusste am Anfang nicht, ob das, was sie tat, als sie sich durch das Gestrüpp kämpfte, wirklich gelingen würde.

19. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Gibt es Leute in deinen Gemeinden, Menschen, die den Busch sehr gut kennen und die auch den Wildbestand sehr gut kennen?

20. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Wer sich aufs Land wage, werde ‘Pfeile und den Bogen’ benötigen, um sich vor wilden Tieren zu schützen, die im Dickicht lauern.

21. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Oder sie will Euch im Haus wissen, damit Ihr Euch nicht im dunklen Garten versteckt und die Gäste erschreckt.

22. Thực ra bởi tối đa hóa chiều cao của cây và các bụi rậm, bạn có thể cho năng suất cao hơn nhiều trong cùng một mảnh đất.

Tatsächlich - indem man die ganze Höhe von Bäumen und Hecken ausnutzt, kann man aus dem selben Stück Land einen viel größeren Ertrag heraus holen.

23. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

24. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

Vielleicht verschwand es aus ihrem Blickfeld, als sie einen Graben durchquerte oder weil es hinter Bäumen und Büschen versteckt war, doch sie lief weiter.

25. Có một sự liên kết có thể quan sát được trong số tất cả các giống khác nhau của hoa dại, bụi cây, bụi rậm, cây cối, nấm, rêu, chim muông, động vật gặm nhấm, thỏ, nai và những tạo vật khác đang ở đó.

Offensichtlich sind all die verschiedenen Arten von Wildblumen, Büschen, Sträuchern, Bäumen, Pilzen, Moosen, Vögeln, Nagetieren, Kaninchen, Rehen und die übrigen Geschöpfe dort eng miteinander verflochten.

26. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

HOCH oben in den Alpen ist die Alpenrose zu finden.

27. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Man stelle sich einmal vor, wie gefährlich es für einen Vogel wäre, zwischen Bäumen und Büschen durch die Luft zu sausen, wenn er alles nur verschwommen sehen würde.

28. Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

Andere „Arten“ wurden zu kleineren Bäumen und Büschen, die Nüsse und Beeren und andere Früchte trugen, so daß es außer Gemüse eine große Zahl schmackhafter Speisen gab.

29. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.

30. Cát bụi trở về cát bụi.

Staub zu Staub.

31. Tìm hiểu về rừng rậm à?

" Dschungelleben. "

32. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

33. Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen, nach vorne blickend, versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

34. Họ có rừng rậm, Joanie.

Dort gibt es Dschungel, Joanie.

35. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

36. (Tiếng cười) Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

Lachen Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen, nach vorne blickend, versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

37. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.

38. Cô sẽ không thích rừng rậm ở Troezen đâu.

Die Wälder sind nichts für dich.

39. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

40. " Vùng rừng " có thể rậm rạp lắm đấy.

Mamas Südregion kann ganz schön buschig werden.

41. Ta thích bộ tóc rậm của anh, Proculus.

Du hast eine sehr schönes, wuscheliges Haar, Proculus.

42. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ich schaue die belaubten Zweige an.

43. Chỉlà cát bụi.

Nur Lärm.

44. Máy hút bụi?

Einem Staubsauger?

45. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Unterdessen trieben die ausgesetzten Bäume wieder als mehrstämmige Büsche aus, aus denen kein lebensfähiger Baum werden konnte, die aber dennoch Wasser und Nährstoffe verbrauchten.

46. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

47. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Asche zu Asche Staub zu Staub.

48. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

49. " Người hút bụi " à?

Der Staubsauger-Mensch?

50. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.

51. Tìm hiểu về rừng rậm càng sớm càng tốt, Tiago.

Es ist nie zu früh, das Dschungelleben zu erlernen.

52. ♫ Di chuyển như người khổng lồ rậm rạp ♫

~ Schwing die Hüften Wie ein haariger Troll ~

53. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

Sie stolperte weiter durch Gestrüpp und Finsternis auf das Licht zu, bis sie endlich an dem Haus eines freundlichen Mannes ankam, den sie noch nie gesehen hatte und der sich sofort um sie kümmerte.

54. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück.“

55. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

56. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

57. Bỏ qua lọ bụi phép.

Wo ist der Schwefel?

58. Một bụi cây bị cháy?

Ein brennender Busch?

59. Rancho, máy hút bụi đây.

Raju, der Staubsauger.

60. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln?

61. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

62. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

63. Phủi bụi rồi vô đi.

Machen Sie sich sauber und gehen Sie.

64. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.

65. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Das ist... weder Stadt noch Dschungel.

66. Máy hút bụi tự động.

Eine automatische Staubsauger.

67. Hãy học quan sát rừng rậm qua con mắt của cô ấy.

Versuchen Sie, den Wald durch ihre Augen zu sehen.

68. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Es war altes Papier.

69. Khi tôi còn là hạt bụi.

Wenn ich Staub bin.

70. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Wir werden alle Staub sein.

71. Từ những đỉnh núi cao của Hàn Quốc đến rừng rậm của Zimbabwe.

Von den Bergspitzen von North Korea zu den Dschungeln von Zimbabwe, Lass jeden Kinder-Arbeiter und Ausbeuter-Fabrik-Arbeiter singen,

72. Vậy có máy hút bụi không?

Habt ihr einen?

73. Với một cái máy hút bụi.

Mit einem Staubsauger!

74. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.

75. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schatten und Staub, Maximus!

76. Bạn tôi nói anh ta đến từ phía Đông... từ rừng rậm.

Mein Freund kam aus dem Osten.

77. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Ihrem Rechtsbeistand schrieb sie: „Ich bin nur Staub, ja nicht einmal das.

78. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Wirst Du den Staub fragen müssen.

79. Bán cho tôi máy hút bụi?

Mir einen Staubsauger verkaufen?

80. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Unter jedem üppigen Baum wird in Juda unmoralische Anbetung praktiziert