1. Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.

Стеснительность — это боязнь общественного осуждения.

2. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

3. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

Воробей, принесенный Богу из любви и преданности, для него ценнее тысяч овнов, пожертвованных с неправильными мотивами (Михей 6:6—8).

4. Tôi sẽ bán tất cả các quả xấu giá 50 cent cùng 1 lúc.

И также я продавал все испорченные мячи за 50 центов.

5. Vết bớt.

Родимое пятно.

6. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

7. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Защищайте груз любой ценой.

8. Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

У нас всё за полцены.

9. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Многомиллиардная корпорация.

10. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

11. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

В разделе "Затронутые остаточные позиции" показываются все позиции с приоритетом цены, а также сетевые и групповые, цена которых ниже указанного вами значения.

12. Các mục hàng còn lại bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá.

Какие позиции относятся к остаточным: сетевые, групповые, с приоритетом цены.

13. Khách hàng sẽ trả giá rất cao đấy.

Клиент готов заплатить за срочность.

14. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.

15. Hàng của họ sẽ là một món hàng có giá trị đối với Bonaparte.

И их груз может послужить желанной монеткой в копилке Наполеона.

16. Giá của tất cả các mặt hàng trong cửa hàng đó đều đã tăng.

Магазин поднял цены на все товары.

17. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

18. Em mua nó ở cửa hàng đồ giá rẻ

Я купил его в кукольном магазине.

19. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Если задана и цена за тысячу показов, и порог CPM, кампании Ad Exchange будут конкурировать на основе порога CPM.

20. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

Почему Иегова посчитал Седекию «худой смоквой»?

21. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

На рынках слышны голоса купцов, торгующихся с покупателями.

22. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

И это место... стало охуенным дисконтным магазином.

23. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

24. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

25. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Если работа для вас — главный способ самовыражения и от нее зависит ваша самооценка, то вам будет трудно придавать ей меньше значения.

26. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

27. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

28. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

Аналогичные показатели для купонов заказа можно отслеживать в соответствующем отчете.

29. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Предположим, что у вас интернет-магазин с корзиной покупок. Ценность конверсии одного покупателя может быть 250 руб., а другого – 5000 руб.

30. Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

Определяет цену, которая используется при выборе между конкурирующими кампаниями.

31. Giá sàn và CPM mục tiêu không áp dụng cho Mục hàng cho cùng một công ty và mục hàng có giá trị CPM là $0.

Минимальные цены и целевая цена за тысячу показов не действуют в отношении собственных позиций, а также позиций, для которых значение цены за тысячу показов равно 0.

32. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

33. Ta sẽ ra giá cho món hàng quý hiếm này.

Ваша метла!

34. Mã phiếu giảm giá đặt hàng là tham số chính.

Основной параметр – "Купон заказа".

35. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Не-а, всего за 30 баксов – полный вперёд.

36. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

37. Khi mà mỗi giây đều quý giá, tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

Когда на счету каждая секунда, мы разблокировали средства, чтобы остановить злодеев.

38. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

Церковь должна сократить свой ежегодный бюджет — 1,68 миллиарда американских долларов,— бо́льшую часть которого составляют налоги».

39. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

40. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Существует миллион или около того X — миллион пикселей в изображении.

41. Tôi đang đàm phán thương vụ trị giá hàng triệu đô.

Я веду переговоры о многомиллионной сделке.

42. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

43. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

Собственные позиции и аукцион

44. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

45. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

46. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

47. Này nhé, chúng nó tính trội giá khách hàng đúng chứ?

Они завышали цены для своих клиентов.

48. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

49. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

50. Nếu mặt hàng này không liên kết với một mẫu định giá, thì bạn không nên đặt giá trị cho trường ID mẫu định giá.

Если элемент не связан с шаблоном цен, не нужно задавать значение для столбца Pricing Template ID (Идентификатор шаблона цен).

51. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

52. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

53. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

54. Tìm hiểu cách Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

Ознакомьтесь со статьей Как массово добавлять и изменять цены.

55. Giả sử bạn đang đo lường doanh thu cho cửa hàng giày nữ trực tuyến và muốn tối ưu hóa giá thầu dựa trên giá trị của tổng giỏ hàng.

Предположим, вы оцениваете объем продаж своего интернет-магазина и хотите оптимизировать ставки с учетом суммарной стоимости товаров в корзине.

56. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Они известны своим копированием последних тенденций и продажей их по очень низким ценам.

57. Hàng ra đi với giá 2500 đô cho quý ông mũ đỏ!

Продано за две пятьсот джентльмену в бордовой шляпе!

58. AirAsia India là một hãng hàng không giá rẻ Ấn Độ-Malaysia.

AirAsia — малайзийская бюджетная авиакомпания.

59. Ra khỏi cửa, mỗi người một thập giá, sắp hàng bên trái.

За дверь, один за другим, выстраиваемся слева.

60. Mục hàng không bảo đảm bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên về giá, Nội bộ, AdSense và Ad Exchange.

Негарантированные позиции бывают следующих типов: сетевые, групповые, с приоритетом цены, собственные, AdSense и Ad Exchange.

61. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

62. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Вдруг твой сосед начинает распространять ложь, говоря, что ты не выполняешь толком родительских обязанностей.

63. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

64. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

65. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Двугорбые верблюды, или бактрианы, перевозят грузы даже в сильный холод

66. Bởi đây là điều quan trọng đằng sau toàn bộ giá trị hàng số, hàng thập phân và phân số.

Ведь это очень важная идея значения целого числа, десятичного или дробного.

67. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

68. Do đó, bạn không cần chỉ định cùng một giá trị ID mẫu định giá cho hơn 1000 hàng trong tệp CSV.

Поэтому не задавайте для Pricing Template ID (Идентификатор шаблона цен) одинаковые значения в более чем 1000 строк CSV-файла.

69. Biển giảm giá 50% ngoài cửa hàng yêu thích cũng là vô nghĩa.

Объявление о 50- процентной скидке в любимом магазине столь же бесполезно.

70. Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

Это позволит вам с легкостью контролировать их ставки в период распродажи.

71. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

72. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

73. Đó là chúng ta có khuynh hướng đánh giá quá cao khả năng trải nghiệm những điều tốt trong cuộc sống của mình và đánh giá quá thấp khả năng trải nghiệm những điều xấu.

Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдёт что-то плохое.

74. Sau khi được tạo, các quy tắc đặt giá thống nhất sẽ áp dụng ngay lập tức cho tất cả lưu lượng truy cập trên Ad Exchange, tính năng Đặt giá thầu mở và các mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá).

После создания единых правил ценообразования они немедленно применяются ко всему трафику в Ad Exchange, Open Bidding и остаточным позициям (сетевым, групповым и с приоритетом цены).

75. Trong cột giá, nhập ** vào tất cả các hàng có thông tin về sách.

Для этого в столбце с ценой введите ** во всех строках с выбранными книгами.

76. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Мне потребовался где-то год, для того чтобы привыкнуть к этим правилам, но это на самом деле стоит того.

77. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Информацию о себестоимости товаров можно загрузить тремя способами:

78. Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

79. Sự dạy dỗ của đạo Phật về các hậu quả của hạnh kiểm xấu khiến bà cảm thấy mình không có giá trị gì.

Буддийское учение о результатах плохого поведения привило ей чувство ничтожности.

80. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?