1. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

2. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Прости за беспорядок.

3. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Я дорого заплатила за эти цветы.

4. Kiếm bộn tiền ngoài phố đấy.

Да ты просто дойная корова для работы на углу.

5. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Прости, что устроили беспорядок.

6. Cô biết tôi ghét nhất là bừa bộn mà.

Ты же знаешь, какой я чистюля.

7. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

8. Nhưng Mossi đã trả bộn tiền cho cái thứ đựng trong đó.

Но Мосси заплатил за то, что в них, огромные деньги.

9. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Наверняка, это недешевая штука.

10. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

Поэтому я сдался и начал убирать игрушки сам».

11. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.

12. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

А теперь ей придётся расплачиваться за вас.

13. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Она поможет зачистить весь этот беспорядок.

14. Anh đã rất bận rộn.

Ты много работал.

15. Hôm nay thật bận rộn.

— егодн € весь день пахать.

16. Tôi sống rất bận rộn

Это довольно занятно

17. Bạn thật bận rộn đó.

Ваша заинтересованность.

18. Tôi sống rất bận rộn.

Это довольно занятно.

19. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Ты будешь занята.

20. khiến cho chị luôn bận rộn...

Не даёт мне покоя...

21. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

22. Đời sống của họ rất bận rộn.

У них очень много дел.

23. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

В период гнездования птичья колония занята бурной деятельностью.

24. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Занят в служении Царству

25. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Спасибо за быстрые результаты.

26. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Ну, твоя квартира слишком маленькая, и, без обид, но там бардак, так что...

27. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Звенеть повсюду будет смех,

28. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

Я буду держать их занят!

29. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

Я нашла себе занятие.

30. Không còn mùa hái nho rộn ràng nữa.

Не будет радостного сбора виноградных гроздьев.

31. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Зазвенит повсюду детский смех.

32. Sau bảy giờ khá là bận rộn đấy.

После 7 вечера там людно.

33. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

34. muốn lắm, - nhưng em bận rộn như mọi lần.

С радостью, но как всегда, у тебя завал.

35. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.

36. Anh sẽ bận rộn với chuyện khác đấy.

Ты будешь занят кое-чем другим.

37. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Скоро Бог свою волю исполнит.

38. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

39. Một lúc sau, tôi thấy ổ kiến hoạt động rộn rịp.

Прошло совсем мало времени, и я заметила в муравейнике бурную активность.

40. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Озадачу их - пусть копаются в машинах.

41. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Хотел бы я день за днем продавать молотки.

42. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.

43. Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

Это должен быть кто-то очень влиятельный, кому поверили абсолютно все.

44. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* «Иногда у меня очень большие нагрузки в школе.

45. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

46. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

47. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Он знaл, чтo oни тpудились, кaк пчелки.

48. Khi anh không còn bận rộn với việc cứu người trong phòng cấp cứu.

В свободное от спасения людей на " Скорой " время.

49. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

Как они находят в своем плотном графике время для проповеди?

50. 6) Tạp chí này được đặc biệt viết ra cho những người bận rộn.

6) Особенно эти журналы предназначаются для занятых людей.

51. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Мы наблюдали, как наши родители всегда уделяли много внимания духовному.

52. Hai chiếc xe cho những đôi vợ chồng bận rộn của ngày nay.

Два автомобиля для пары сегодняшних счастливчиков.

53. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Но было дел невпроворот, С рассветом она покинула меня.

54. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Для Иисуса тот вечер был полон событий.

55. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

56. Sân bay này là sân bay bận rộn thứ bảy của Philipin và là sân bay bận rộn thứ ba trong khu vực Tây Visayas, phục vụ 761.961 hành khách trong năm 2008.

Аэропорт является седьмым по загруженности аэропортом в Филиппинах и третий по загруженности в регионе Западные Висайи, обслужив 761 961 пассажиров в 2008 году.

57. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 В 2005 служебном году все это множество свидетелей усердно трудилось.

58. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

В это время Пророк был занят переводом Ветхого Завета.

59. Một số ví dụ điển hình về những triệu phú đến từ thế giới mạng những người kiếm được bộn tiền từ hoạt động tấn công mạng.

Мы встречали несколько случаев миллионеров, даже мультимиллионеров, которые сколотили состояние кибератаками.

60. Mùa gặt là thời điểm bận rộn của người nông dân và gia đình ông.

Во время жатвы земледелец и его семья много трудятся.

61. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

Занимался ли класс раба усердно интересами Господина?

62. Trong đời sống bận rộn này, chúng ta dễ quên việc khích lệ nhau.

В нашей напряженной жизни про ободрение легко забыть.

63. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Сама мысль об этом заставляет трепетать мое сердце.

64. Đám cảnh sát sẽ rất bận rộn để đưa ra sách lược tiếp theo...

Полицейские заняты подготовкой новой стратегии.

65. Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.

66. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, когда корабль отчаливал и выходил из порта.

67. Tuy nhiên, để làm được điều này, bạn phải giải quyết hai vấn đề chính làm mất thì giờ của bạn, đó là trì hoãn và bừa bộn.

Однако нужно помнить о двух главных врагах, которые крадут время,— это откладывание на потом и беспорядок.

68. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

Каким делом Иисус в основном был занят на земле?

69. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

70. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Он также активно выполнял свои обязанности в Священстве Аароновом.

71. Nhưng đời sống mình luôn bận rộn, hạnh phúc và có nhiều điều để biết ơn.

И все же у меня насыщенная и радостная жизнь, и есть за что быть благодарным.

72. Chắc chắn một điều là: Tyndale bận rộn phiên dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.

Ясно одно: Тиндаль не покладая рук работал над переводом Греческих Писаний.

73. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 На протяжении всей жатвы работа кипит.

74. Đúng vậy, “hết sức bận rộn” với tin mừng mang lại niềm vui lớn lao!

Да, те, кто «со всем усердием посвящает себя» благовествованию, испытывают неописуемую радость!

75. Và tôi chợt nghĩ rằng " Nhưng tôi là một phụ nữ vô cùng bận rộn! "

А потом пронеслась мысль: " Но я очень занятая женщина! "

76. Nhưng những bận rộn bình thường cũng liên quan tới những khao khát được biết

Но то, что обычно занимало их мысли, тоже было основано на желании знать.

77. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Главное — не становиться слишком занятыми мирскими делами (Луки 12:13—15).

78. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Обрести душевное равновесие вам поможет хороший распорядок жизни.

79. (b) Hãy cho biết bạn được lợi ích như thế nào nhờ bận rộn trong thánh chức.

б) Расскажите, какую пользу приносит вам занятость в служении.

80. Một điều là, chỗ này lúc nào cũng bận rộn khi có Frank Miller ở đây.

Это место всегда было неспокойным когда Миллер был рядом.