1. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຫຍັງ ກັບ ການ ຮົກ ຊະຊາຍ ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ເລີຍ.

2. ● Giữ nhịp sống bận rộn.

• ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ມີ ວຽກ ເຮັດ.

3. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

4. Tôi có một ngày rất bận rộn

ມື້ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງຍາກ ວຽກ ຫລາຍ

5. Hãy luôn bận rộn, thức canh và trông đợi

ອົດ ທົນ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ ໄປ

6. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

ສຽງ ເດັກ ນ້ອຍ ຮ້ອງ ເພງ ດັງ ມາ ຕາມ ລົມ

7. Có thật là chúng ta thường bận rộn không?

ບໍ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ບໍທີ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ?

8. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

ອົດ ທົນ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ ໄປ

9. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ໃນ ຕອນ ນີ້.

10. Những người khác quá bận rộn với các công việc khác.

ຄົນ ອື່ນໆ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

11. Chúng tôi nhận biết là các anh chị em bận rộn biết bao.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.

12. Có rất nhiều ngườibận rộn mà không phải là những người hạnh phúc.”

ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ.”

13. Tôi đã rất bận rộn và thích cảm thấy là mình hữu dụng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.

14. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

ໃຫ້ ເລືອກ ເວລາ ກັບ ຢ້ຽມ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ຕອນ ທີ່ ເປີດ ຮ້ານ.

15. Anh luôn thích bài này và khi hát chung với gia đình, niềm hy vọng ấy bừng sáng trong lòng bộn bề lo toan của anh.

ລາວ ມັກ ເພງ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ກັບ ລູກໆແລະ ເມຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ກໍ ມີ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຕໍ່ ໄປ.

16. Một vị bác sĩ rất bận rộn và nổi tiếng đang đứng ở cửa.

ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະ ຕູ ບ້ານ ແມ່ນ ນາຍ ຫມໍ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ວຽກ ແລະ ມີ ຊື່ ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

17. Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ, ເຮົາມັກ ຈະ ອ້າງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ກຽດ, ຄື ກັບ ວ່າຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເປັນຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຫລື ເປັນ ສັນຍາ ລັກອັນ ສູງ ສົ່ງຂອງ ຊີວິດ.

18. Chúng ta bận rộn với các tòa nhà, ngân sách, chương trình và thủ tục.

ພວກ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ສ້າງ ແລະ ການ ງົບປະມານ ເງິນ ທຶນ ແລະ ໂຄງການ ແລະ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ.

19. 10. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn bận rộn với công việc gì, và tại sao?

10. (ກ) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສຸມ ໃສ່ ວຽກ ງານ ອັນ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

20. Hãy tiếp tục bận rộn bằng cách chia sẻ tin mừng về Nước Đức Chúa Trời

ໃຫ້ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

21. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ລູກ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕີບ ໂຕ.

22. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

ສວນ ນັ້ນ ຊຸ່ມ ຊື່ນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ມີ ສັດ ນາໆປະເພດ ທີ່ ຊວນ ໃຫ້ ຫຼົງໄຫຼ.

23. Ngài không nói: “Ôi, ngươi không thể tưởng tượng được ta bận rộn như thế nào bây giờ.”

ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ, “ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ດຽວນີ້ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.”

24. Có phải là những người luôn luôn quá bận rộn không có thì giờ học Kinh Thánh chăng?

ຈະ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

25. Chúng tôi có một lịch trình bận rộn trong 10 ngày để đi thăm Colombia, Peru và Ecuador.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລາຍສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ 10 ມື້ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ໄປ ຢາມ ໂຄ ລໍາ ເບຍ, ເປຣູ, ແລະ ເອກວາ ດໍ.

26. Đó là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho những người nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.

ມັນ ເປັນ ຄໍາອຸ ປະ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫລາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

27. Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນມື້ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

28. Tôi đã hy vọng là sẽ đi đền thờ vào ngày đó nhưng cảm thấy là tôi quá bận rộn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຢາກ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ມື້ນັ້ນ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

29. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ເວົ້າ ນໍາ ພວກ ເຂົາ.—ມັດທາຽ 19:13-15

30. Câu chuyện này hoàn toàn thích hợp với người tôi tớ nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.

ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ ຽວ ຂ້ອງ ກັບຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ພາ ລະ ຫນັກ.

31. Một lý do là tôi tớ của Đức Giê-hô-va rất bận rộn và thường gánh vác nhiều trách nhiệm.

ຫນຶ່ງ ຄື ປະຊາຊົນຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ່າງ ກໍ ຫຍຸ້ງ ແລະ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

32. 6. (a) Con của Đức Giê-hô-va đã bận rộn làm gì trong thời gian trước khi xuống làm người?

6. (ກ) ລະຫວ່າງ ໄລຍະ ເວລາ ກ່ອນ ການ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ມະນຸດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ອັນ ໃດ?

33. Em còn nhớ Chúa Giê-su nói họ làm gì không?— Họ bận rộn với việc ăn uống và cưới gả.

ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ກິນ ດື່ມ ແລະ ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ.

34. (Giăng 5:17) Vậy điều hợp lý là những thiên sứ phục vụ Đấng Chí Cao cũng luôn bận rộn như thế.

(ໂຢຮັນ 5:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ກໍ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຢູ່ ສະເຫມີ ຄື ກັນ.

35. Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.

ອະ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າຕຶງ ຄຽດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

36. Các tín hữu làm cho chúng tôi bận rộn đến nỗi chúng tôi thường giảng dạy hai gia đình trong một buổi tối.

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຂາດ ຈົນ ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ສອນ ສອງ ຄອບຄົວ ພ້ອມ ກັນ .

37. Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊອກ ຫາ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ ທັນ ທີ.

38. Anh Zayas đã nói với vợ mình rằng việc đó không thể thực hiện được vì Chủ Tịch Monson sẽ rất bận rộn.

ບຣາ ເດີ ຊາ ຢາສ໌ ໄດ້ ບອກ ເມຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ ຄື ຈະ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ ເພາະ ເພິ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.

39. Đó là không đủ tình yêu từ cha tôi, ông được luôn luôn bận rộn và loại mà các công cụ như vậy.

40. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

ພວກ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ.

41. Anh Kha nói với anh San là họ thường thấy những con kiến bận rộn với công việc như cắt lá rồi tha về tổ.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ເຮົາ ເຫັນ ມົດ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ໃນ ການ ຄາບ ເອົາ ໃບ ໄມ້ ເພື່ອ ຂົນ ໄປ ໄວ້ ຢູ່ ຮັງ ຂອງ ພວກ ມັນ.

42. Ông còn bố trí những người nông dân trông có vẻ bận rộn để tạo ấn tượng về một nền kinh tế thịnh vượng.

ເພິ່ນຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ ະ ແດງ ຄື ກັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງຈະ ເລີ ນຮຸ່ງ ເຮືອງ.

43. Làm thế nào chúng ta, một dân tộc thời nay, đầy bận rộn, đầy tranh đua, lại trở nên phục tùng và im lặng được?

ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ທັນ ສະ ໄຫມ, ຫຍຸ້ງກັບ ວຽກ ງານ, ແລະ ມັກ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຈະກາຍ ເປັນ ຄົນຍອມ ຕາມ ແລະ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

44. Chị trở nên quá bận rộn, và rồi chị được biết rằng một người chị yêu mến đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

ນາງ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ແນວ ໃດ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນາງ ຮັກ ເປັນ ໂລກ ມະ ເລັງ.

45. (Hê-bơ-rơ 6:10) Bận rộn trong công việc này giúp bạn giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

(ເຫບເລີ 6:10) ການ ເຮັດ ວຽກ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ.—1 ໂກລິນໂທ 15:58.

46. Vì thế, môn đồ Chúa Giê-su la rầy cha mẹ chúng, có lẽ họ nghĩ rằng Thầy quá bận rộn, không có thời gian cho con trẻ.

ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕໍາຫນິ ພວກ ພໍ່ ແມ່ ບາງ ທີ ອາດ ຄິດ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ໂພດ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ເດັກ ນ້ອຍ.

47. Eva nghĩ về điều này trong một giây lát rồi nói: “Nhưng chắc chắn là việc bận rộn không phải là điều làm cho bà được hạnh phúc.

ນາງ ອີວາ ໄດ້ ຄິດບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຫຍຸ້ງ ຕະຫລອດ ເວລາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

48. Chúng ta có quá bận rộn với những điều của thế gian đến mức chúng ta đang hướng ra khỏi các nhiệm vụ thiêng liêng của mình không?

ເຮົາຫຍຸ້ງຫລາຍໂພດ ບໍຢູ່ນໍາເລື່ອງທີ່ ເປັນຂອງໂລກ ຈົນວ່າເຮົາຫັນໄປຈາກ ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນ ຂອງເຮົາບໍ?

49. Ngay khi ý nghĩ quá bận rộn không thể phục vụ trong đền thờ đến với tâm trí tôi, thì nó nhắc tôi nhớ đến điều tôi cần làm nhất.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍານຶກໄດ້ວ່າ ຕົນ ເອງ ຫຍຸ້ງ ຈົນບໍ່ມີເວລາ ໄປ ພຣະວິຫານ, ແລ້ວ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຕືອນ ສະຕິ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ພຣະວິຫານ ແທ້ໆ.

50. Như chúng ta đã biết, khi cha mẹ mang con trẻ đến với Chúa Giê-su, dù bận rộn và gánh vác những trọng trách, ngài vẫn là người dễ gần.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ແລ້ວ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ພາ ລູກ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ເຖິງ ວ່າ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ແລະ ກໍາລັງ ແບກ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ.

51. Một người cha hay mẹ thành công đừng bao giờ quá bận rộn để nắm lấy cơ hội giảng dạy một bài học cho đứa con trong cuộc sống của nó.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ບໍ່ ຄວນ ຫຍຸ້ງ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ສວຍ ໂອກາດ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ.

52. Anh Ike, một trưởng lão bận rộn và cũng làm tiên phong, cho biết: “Cách tốt nhất với tôi là có nhiều buổi học ngắn trong tuần thay vì một buổi học dài”.

ພີ່ ນ້ອງ ໄອ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໄພໂອເນຍ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຫນັກ ບອກ ວ່າ: “ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ແບ່ງ ກຽມ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ໃນ ລະຫວ່າງ ອາທິດ ແທນ ທີ່ ຈະ ກຽມ ທັງ ຫມົດ ບາດ ດຽວ.”

53. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

ຊາ ຕານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່, ຂ າດ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສະ ອາດ ໂດຍ ການ ຈັດ ແຈງ ຂໍ້ ມູນ, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ ວສົກ ກະ ປົກ ແລະ ໄຮ້ປະ ໂຫຍດ.

54. Những khoảnh khắc quý giá của cơ hội để tiếp xúc và trò chuyện với con cái chúng ta bị mất đi khi chúng ta bận rộn với những thứ làm cho mình xao lãng.

ເວລາ ຂອງ ໂອກາດ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ຈະສູນ ເສຍ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລົບ ກວນ ຕ່າງໆ .

55. Tôi luôn bận rộn trong việc phụng sự, chẳng hạn như phục vụ ở những nơi cần nhiều người rao giảng hơn, giúp xây cất Phòng Nước Trời và tham gia công tác cứu trợ.

ຂ້ອຍ ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ ຕົວ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ຮັບໃຊ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອ ໃນ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເມື່ອ ເກີດ ໄພ ພິບັດ.

56. Giữ cho chân chúng ta bận rộn đi nói cho người khác biết về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để mang lại hòa bình, điều đó che chở chúng ta như thế nào?

ການ ອອກ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ຕຽມ ກ່ຽວ ກັບ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຍິນ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ຈະ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ?

57. Thật đáng tiếc cho một người nào đó phải chết trong cơn bão mùa đông chỉ vì quá bận rộn làm những việc khác thay vì bắt đầu cuộc hành trình sớm hơn phải không?—

ຄົງ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ຕາຍ ໃນ ພາຍຸ ລະດູ ຫນາວ ພຽງ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ຫຍຸ້ງ ໂພດ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນໆ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້?—

58. 3 Cho thánh chức: Trong khu vực của chúng ta, những người cảm thấy quá bận rộn và không có thời gian để đọc thì vẫn có thể sẵn lòng nghe những phần thu âm.

3 ໃນ ວຽກ ປະກາດ: ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ອ່ານ ປຶ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຟັງ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ.

59. Anh Lowell kể: “Tôi được nhắc nhở là dù bận rộn đến đâu hoặc được giao công việc gì, chúng ta phải làm mọi việc theo cách của Đức Giê-hô-va để ngài vui lòng”.

ໂລ ເວວ ບອກ ວ່າ: “ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ເຕືອນ ໃຈ ຂ້ອຍ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ຄາ ວຽກ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ຫຍັງ ເຄັດ ລັບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກໍ ຄື ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.”

60. Tôi thấy không có dấu hiệu nào về việc Chủ Tịch Monson và các cộng sự của ông trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai là quá bận rộn hoặc quá mệt mỏi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ປະທານ ມອນສັນ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຫຍຸ້ງ ເກີນ ໄປ ຫລື ເມື່ອຍ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

61. Hãy tiếp tục bận rộn trong việc giúp đỡ những người gặp khó khăn. Đừng tự cô lập mình khỏi những người yêu thương và quan tâm bạn.—Châm-ngôn 18:1; 1 Cô-rinh-tô 15:58.

ໃຫ້ ຫາ ແນວ ເຮັດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຫ່ວງໃຍ ທ່ານ.—ສຸພາສິດ 18:1; 1 ໂກລິນໂທ 15:58

62. Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.

ບາງ ຄົນ ໃນພວກ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ນີ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ, ແຕ່ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປົ່າປ່ຽວ ດຽວ ດາຍດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ທິດ ທາງ ຫລື ຈຸດປະສົງ.

63. Một số người trong chúng ta quá bận rộn đến mức cảm thấy giống như một cái xe được kéo bởi hàng chục con vật được dạy để làm việc—mỗi con kéo theo một hướng khác nhau.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຈົນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ກວຽນ ທີ່ ຖືກ ລາກ ແກ່ ໄປ ໂດຍ ງົວ ຫລາຍ ໂຕ— ແຕ່ລະ ໂຕ ກໍ ຢາກ ດຶງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທິດທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

64. Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.

ນາງໄດ້ບອກວ່າກ່ອນຫນ້ານນ, ແຕ່ລະມນາງໄດ້ຫຍຸ້ງກັບພາລະຕ່າງໆ ເຊັນທໍາຄວາມ ສະອາດບ້ານ ແລະ ຈັດແຕ່ງປະດັບປະດາເຮືອນດ້ວຍສິງຂອງທີສວຍງາມ.

65. Nhưng với thời gian bận rộn cho đại hội trung ương sắp đến, tôi để cho cặp vợ chồng đó và vị giám trợ của họ làm việc với người thư ký của tôi để tìm ra ngày nào thuận tiện nhất.

ແຕ່ ດ້ວຍ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັນ ຫນ້າທີ່ ເພາະ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເລື່ອງ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ຄູ່ ນັ້ນ ແລະ ອະທິການ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປະສານ ງານ ກັບ ເລຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຫາ ວັນ ທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

66. Cho dù các em có đang theo học ở một trường học của Giáo Hội hay không, cho dù các em có theo học đại học hay không, thì cũng đừng nghĩ rằng các em quá bận rộn để học phúc âm.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ຢ່າ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເວລາທີ່ ຈະ ສຶກສາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

67. Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊຶ່ງກ່ຽວ ພັນ ກັບ ບຸນຄຣິດສະມັດ ມັກ ຈະ ຖືກ ມອງຂ້າມ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ລືມ ໄປ ເລີຍ ໃນຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງ, ກັບການ ໃຊ້ ຫນີ້ ສິນ, ແລະ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

68. 27 Và tôi nói với họ rằng adòng nước mà cha tôi trông thấy là bsự dơ bẩn; vì tâm trí của ông quá bận rộn về các điều khác nên ông không trông thấy được sự dơ bẩn của dòng nước.

27 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນ້ໍາທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ນັ້ນຄື ຄວາມ ສົກກະປົກ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ມົກຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ຫລາຍ ຈົນ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ນ້ໍານັ້ນ.

69. Phòng làm lễ báp têm trong đền thờ bận rộn hơn bao giờ hết; thậm chí một số đền thờ còn phải điều chỉnh lịch trình của họ để cho thích nghi với số lượng những người trẻ tham dự đền thờ đang gia tăng.

ການ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ; ພຣະວິຫານ ບາງ ແຫ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈັດ ເວລາ ເພີ່ມ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຈໍານວນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄປ ທໍາ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

70. Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຄາ ວຽກ ຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ສ່ວນ ຕົວ .

71. Hoặc một số tín hữu tin rằng họ có thể được miễn khỏi các hành động tận tụy và phục vụ hàng ngày mà sẽ giúp họ gần gũi với Thánh Linh bởi vì lịch trình bận rộn hoặc các trường hợp đặc biệt của họ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ວ່າ ຍ້ອນ ຫຍຸ້ງ ວຽກ ແລະ ສະພາບ ການ ພິເສດ ຂອງ ຕົນ, ເຂົາເຈົ້າ ຖືກ ຍົກເວັ້ນ ຈາກ ການ ກະທໍາ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ໃກ້ຊິດ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ.

72. Ngay sau khi vượt qua được con chó giữ nhà hung tợn, chúng tôi ngồi ở trong phòng khách với Tebello, một thiếu niên trầm tĩnh đã ngừng đi nhà thờ vì em ấy đã trở nên bận rộn với những việc khác vào ngày Chủ Nhật.

ເມື່ອ ເຮົາ ຜ່ານ ກາຍ ຫມາ ເຝົ້າ ບ້ານ ໄດ້ ແລ້ວ, ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ນໍາ ເທ ເບ ໂລ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ. ລາວ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໃຈເຢັນ ແຕ່ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ຍ້ອນ ວ່າ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

73. Chẳng hạn, trong trường hợp của Ma-ri, người chị em của La-xa-rơ, chúng ta thấy bà ngồi nơi chân Chúa Giê-su, chăm chú lắng nghe ngài dạy, trong khi chị gái bà là Ma-thê bận rộn và lo lắng chuẩn bị bữa ăn.

ຕົວຢ່າງ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ທີ່ ນາງ ມາລີ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ມາທາ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ກຽມ ອາຫານ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ ເກີນ ຄວນ.

74. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

ພວກ ທະຫານ ທີ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ສຸດ ທ້າຍ ກໍາລັງ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ມ້ຽນ ມັດ ຢູ່ ດາດ ຟ້າ ເຮືອ ແລະ ມີ ເວລາ ແຕ່ ພຽງ ໄດ້ ໂຍນ ເຊືອກ ລົງ ໄປ ໃຫ້ທະຫານ ສີ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າປີນ ຂຶ້ນມາ.

75. Cũng giống như điều ông ấy đã làm khi là một bác sỹ phẫu thuật tim bận rộn, ngay lập tức thuê một gia sư tiếng Trung Quốc phổ thông, Chủ Tịch Nelson đã ngay lập tức áp dụng lời khuyên dạy của Chủ Tịch Monson vào cuộc sống của chính bản thân ông.

ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ຈ້າງ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ, ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ປະ ທານ ມອນສັນ ທັນ ທີ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

76. Khi tách khỏi những công việc thường ngày của cuộc sống bận rộn trong thời gian thiêng liêng này, chúng ta có thể “hướng về Thượng Đế để sống”20 bằng cách tiếp nhận và ghi nhớ các phước lành rất quí rất lớn mà nhờ đó chúng ta trở nên những người dự phần bổn tánh của Đức Chúa Trời.

ການ ກໍາ ຈັດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ເຫຍີງ ຂອງ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ອອກ ໄປ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ທີ່ ສັກ ສິດ ນີ້, ເຮົາ ສາ ມາດ “ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ”20 ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

77. Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

ຊາຍ ຫລື ຍິງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ມັກ ຈະຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້; ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ,” “ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ແລະ ຢາກ ພັກຜ່ອນ,” “ຂ້ອຍ ເຖົ້າ ແລ້ວ—ມັນ ເປັນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ຫລື “ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ວຽກ ຫລາຍ.”

78. 8 Và giờ đây, chuyện rằng, trong lúc Mô Rô Ni vắng mặt vì bận rộn về một vụ âm mưu nào đó giữa dân Nê Phi khiến có sự bất hòa nổi lên ở giữa họ, thì ở miền biển phía tây và phía nam, các đạo quân La Man đã đánh chiếm được một phần lãnh thổ của dân Nê Phi, phải, đến độ chúng đã chiếm được một số thành phố của họ ở vùng đất ấy.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສວມ ຮູ້ຮ່ວມ ຄິດ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເກີດ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຂຶ້ນມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຄອບ ຄອງ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

79. Một trong những vấn đề lớn nhất mà mỗi người chúng ta phải đối mặt hằng ngày là không để cho những nỗi lo lắng trần tục chiếm nhiều thời gian và sức lực đến nỗi chúng ta bỏ qua những điều vĩnh cửu quan trọng nhất.1 Chúng ta có thể quá dễ dàng bị xao lãng khỏi việc ghi nhớ và tập trung vào các ưu tiên thuộc linh cần thiết bởi vì nhiều trách nhệm và lịch trình bận rộn.

ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ປະ ເຊີນ ໃນ ທຸກ ມື້ ຄື ການ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ບັນ ຫາ ຂອງ ໂລກ ມາ ຄວບ ຄຸມ ເວ ລາ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລະ ເລີຍ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ນິ ລັນ ດອນ ຊຶ່ງ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ.1 ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທາງ ວິນ ຍານ ເພາະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕາ ຕະ ລາງ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ເຫຍີງ ຂອງ ເຮົາ.