1. Quân phản bội.

Ты - предательница.

2. Sự Bội Giáo

Отступничество

3. Bị phản bội.

Предатель.

4. Kẻ phản bội!

Предатель!

5. Bội giáo đi!

Отрекитесь!

6. Đồ phản bội!

Изменник!

7. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

8. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

9. Đây là phản bội.

Это измена.

10. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).

11. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

12. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

13. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

14. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

15. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

16. Bourne đã phản bội chúng ta.

Борн нас предал.

17. Ổng nghĩ tớ đã phản bội.

Думает я струсил.

18. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Он предал мою семью!

19. (Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

Колена, живущие к западу от Иордана, считают это отступничеством, что едва не приводит к войне, но благодаря открытому общению это недоразумение разрешается.

20. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

Полагая, что их братья к востоку от Иордана стали отступниками, они хотели идти войною против «мятежников».

21. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

22. Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Когда войска Вавилона осаждали отступнический Иерусалим, людям пришлось «есть хлеб весом и в печали» (Иезекииль 4:16).

23. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

Отступничество и вероломство стали для него чем-то обыденным, а не случайными грехами (Псалом 94:10; Малахия 2:11).

24. Số còn lại sẽ phản bội con

Другие предадут тебя.

25. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

26. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Теперь он становится ещё и предателем.

27. Các người lại phản bội bọn ta!

" ы снова нас предал!

28. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Предательница и шлюха.

29. Nghe đây, tôi đang rất bực bội.

Послушай, тут реально засор.

30. Phản bội những người tin tưởng mình?

Предавать кого-то, кто доверяет тебе.

31. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Чтение сайтов или блогов отступников может разрушить нашу веру.

32. □ Ê-xê-chi-ên đã thấy các hành vi bội đạo nào trong thành Giê-ru-sa-lem và sự hiện thấy này nên ảnh hưởng thế nào trên chúng ta?

□ Какие отступнические поступки видел Иезекииль в Иерусалиме, и как это видение должно затрагивать нас?

33. Giáo lý của chúng ta thật rõ ràng: “Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

Наше учение ясно гласит, что «Господь рассеял и подверг бедствиям двенадцать колен Израилевых за их неправедность и неповиновение.

34. Sau này, khi vua Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

Затем, когда царь Вавилона осаждал отступнический Иерусалим, народу пришлось «есть хлеб весом и в печали» (Иезекииль 4:16).

35. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

36. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

37. Cô muốn gì thế kẻ phản bội?

Что тебе нужно, предательница?

38. Em có một chút phản bội nhẹ.

— А ты та ещё предательница.

39. Đây là lỗi của kẻ phản bội.

Это ошибка предателя.

40. Ko có nước cho kẻ phản bội.

Предателю воды не давать.

41. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

Как твое имя, предатель?

42. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

43. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

44. Aerys thấy đâu cũng có kẻ phản bội.

Эйерису везде мерещились предатели.

45. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

В Малахии 2:10—16 этим словом описывается вероломство израильтян, которые нарушали супружескую верность.

46. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Вы не понимаете, что это предательство!

47. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

Я не предавал тебя за деньги!

48. Tôi nghĩ chúng là những tên phản bội.

Мне кажется, это дезертиры ".

49. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.

На их фоне вы будете ренегатом.

50. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Ричи предал собственную кровь.

51. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 Не является ли вероломство, что представляет собой измену, слишком сильным словом в отношении безнравственности?

52. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Не хочу, чтобы ты обижался.

53. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

54. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

55. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!

56. Nếu ko, thầy đã phản bội bà ấy.

Иначе вы оскорбите ее память.

57. Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

58. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

59. Ngoài ra, sách Ê Nót là quyển sách đầu tiên mô tả chi tiết tình trạng bội giáo của các con cháu La Man và Lê Mu Ên (xin xem Ê Nót 1:20).

Кроме того, в книге Еноса впервые детально описывается состояние отступничества среди потомков Ламана и Лемуила (см. Енос 1:20).

60. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Он единственная ниточка к предателю.

61. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

62. Nó là một kẻ phản bội, giống như Essex.

Он изменник. Как Эссекс.

63. Đó là con bé Liza đã phản bội ổng.

Что его Лиза - предательница.

64. Ê-xê-chi-ên nhìn thấy 25 người Y-sơ-ra-ên bội đạo làm gì, và có hành động tương tự nào xảy ra trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Чем занимались 25 израильтян-отступников, когда их увидел Иезекииль, и что похожее происходит в христианском мире?

65. Nhiều người cho rằng tôi là kẻ phản bội.

«Одни из них считают меня изменником.

66. 12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.

67. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

68. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Леонида предал горбун.

69. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

70. Đôi mắt đã phản bội mà không một ai biết

Глаза выдают, но никому невдомёк

71. Này, cậu có bao giờ phản bội ta không, Kyle?

Эй, ты предашь меня, Кайл?

72. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Иегова умоляет «народ непокорный»

73. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Расстроился, что твой друг тебя сдал?

74. Kẻ phản bội đã đâm dao vào tim Robb Stark.

Предатель, вонзивший кинжал в сердце Робба Старка.

75. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

76. Ngọc bội của vương gia ban cho bị lấy trộm!

Украдена нефритовая подвеска, подарок принца.

77. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

До тех пор, пока вы не отречетесь, они не могут быть спасены.

78. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Некоторые из тех, кто стал отступниками, не хотели ждать.

79. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

Какую позицию нам нужно занимать по отношению к отступничеству?

80. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

Потому что все больше и больше ложных христиан проникало в собрание, что влекло за собой увеличение отступнических идей.