1. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Ускорительный скафандр?

2. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

По этой причине Mиниcтeрcтво рeшило ввecти новое прaвило.

3. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Она была среди умнейших людей на планете.

4. Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.

Мы продумали все детали.

5. Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

При использовании буферов нельзя размещать сопутствующие объявления.

6. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Исчез ускорительный скафандр.

7. Cuộc đổ bộ được tiến hành vào ban đêm và Trung đoàn dù 250 đã Đổ bộ chính xác.

Высадка производилась в ночное время, причём 250-й стрелковый полк был высажен посадочным способом.

8. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Чтобы найти билеты, в стоимость которых уже включен провоз регистрируемого багажа или ручной клади, воспользуйтесь специальным фильтром.

9. Anh thật sự không nên tản bộ trong hành làng, anh biết đấy.

Не стоит так спокойно разгуливать по коридорам.

10. " Tôi đã quan sát thấy hành tinh xa nhất có ba bộ phận. "

" Я заметил, что у самой дальней планеты три тела ".

11. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

12. Do khó khăn và tốn kém của Hajj, những người hành hương đi thuyền đến Jeddah rồi đi bằng đường bộ, hoặc tham gia các đoàn bộ hành thường niên từ Syria hoặc Iraq.

Из-за сложностей и расходов на хадж, паломники прибывали на лодках в Джидда, откуда дальше шли пешком, или присоединялись к ежегодным караванам из Сирии или Ирака.

13. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Костюм. Такой костюм не купишь на зарплату копа или на случайные подработки.

14. Tập hợp toàn bộ phi hành đoàn tại khoang giải trí lúc 04:00g.

Соберите команду в кают-компании в 0400 часов.

15. Trong 4 năm qua, chúng tôi đã tiến hành kiểm chứng trên một phần nhỏ bộ não của loài gặm nhấm, và từ kết kết quả kiểm chứng này, chúng tôi hiện đang mở rộng dự án để tiến hành trên toàn bộ bộ não con người.

За последние четыре года мы показали, что концепция состоятельна на примере небольшой части мозга грызуна, и на основе этого расширяем проект на крупные масштабы, чтобы достичь уровня мозга человека.

16. Đây là phần tiếp theo của bộ phim phát hành năm 2010 Alice in Wonderland.

В 2010 году снялась в эпизодической роли в фильме «Алиса в стране чудес».

17. Điệu bộ hình « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Фигура росчерка % # уже связана с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием?

18. Điệu bộ đu « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Зачёркивающий росчерк % # уже связан с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием? header for an applications shortcut list

19. Sonny có 1 hệ điều hành phụ... đối lập với bộ não điện từ của nó.

У Сонни есть еще один процессор, который никак не связан с его позитронным мозгом.

20. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Здесь вы видите представителей всех живых существ, обитающих на планете.

21. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Без компаса путешественник сбился бы с пути.

22. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.

23. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Из багажника моей машины прямиком в собственный клуб

24. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Каждый год печатается около 60 миллионов экземпляров полной Библии или ее отдельных частей.

25. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

И ещё в тот день яхт-клуб проводил свой парад.

26. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.

27. Tương tự, viên chức này cũng không bị ràng buộc với bộ máy hành chính của Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng, do đó có thể đưa ra những lời khuyên độc lập.

По существу он не связан бюрократией государственного департамента и министерства обороны, и поэтому способен давать независимые советы.

28. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

В одноместном космическом корабле — своём скафандре — проходишь сквозь пространство с миром.

29. Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.

30. Và Brianna đang làm rất tuyệt, em đang học hành tiến bộ, giao tiếp xã hội tốt.

Сейчас у Брианны всё отлично как в школе, так и со сверстниками.

31. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Таким образом, мы получаются циклы, управляющие массовыми реакциями.

32. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

33. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

34. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

А Силиконовую [Кремниевую] долину в 1967 году только строили, фильм вышел в этом же году.

35. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Несмотря на достижения медицины, люди продолжают страдать от различных заболеваний.

36. Tôi vẫn chỉ là một đứa mê những bộ phim có những hành tinh hoang sơ thôi mà.

Я всего лишь любил фильмы, в которых есть пустынные планеты, и до сих пор их люблю.

37. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

В его чемодане был его первый в жизни комплект воскресной одежды.

38. Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

Свяжись с управлениями в основных городах.

39. Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.

40. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

Проезжая мимо каменоломни, некий путешественник увидел там троих работающих мужчин.

41. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Первый тестовый продукт, который мы сделали с Алесси, был кофейно-чайный набор.

42. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

43. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Сегодня человек летает в космос и успешно изучает киберпространство.

44. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Пешком же в день обычно проходили 25—30 километров.

45. Sản phẩm đầu tiên của Buena Vista phát hành là bộ phim người đóng đã giành Giải Oscar, The Living Desert vào ngày 10 tháng 11 năm 1953 cùng với Toot, Whistle, Plunk and Boom, bộ phim hoạt hình đầu tiên do Buena Vista phát hành.

Первым релизом для Buena Vista стал документальный фильм The Living Desert, вышедший 10 ноября 1953 года, а первым мультипликационным релизом стал Toot, Whistle, Plunk and Boom, официально вышедший в тот же день.

46. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Но, чтобы добраться туда же по суше, при хорошей погоде потребовалось бы 150 дней.

47. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

Зарядка покажет вам, что поведение влияет на настроение.

48. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

В 1534 году Мартин Лютер издал полный перевод Библии с первоначальных языков.

49. Vào ngày 12 tháng 12 năm 2013, Disney Chanel tuyên bố sản xuất bộ phim và phát hành cốt truyện.

12 декабря 2013 года Disney Channel объявил о выпуске фильма и опубликовал план сюжета.

50. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

И хотя в Германии очень развитая демократия, конституционные права граждан в правительственном квартале несколько ограничены.

51. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

52. Vậy là, chiếc xe đã chuẩn bị nổ phía sau và người bộ hành, anh ta đang nhìn lên trời.

Значит, машина вот-вот даст выхлоп, и ходок смотрит в небо.

53. Các bộ lọc hiện hành vẫn được giữ nguyên khi bạn chuyển từ một báo cáo sang báo cáo tiếp theo.

Настройки фильтрации сохраняются при переходе от одного отчета к другому.

54. Năm 1993, cô tham gia phát triển tương tác giữa người và máy tính trong bộ phận phi hành gia Canada.

В 1993 году участвовала в отработке взаимодействия «человек — компьютер» в отделе канадских астронавтов.

55. Bộ manga thứ ba tên Sword Art Online: Fairy Dance được minh họa bởi Hazuki Tsubasa, được phát hành từ tháng 5 năm 2012 sau khi bộ Sword Art Online: Aincrad kết thúc.

Третья манга под названием Sword Art Online: Fairy Dance, иллюстрированная Хадзуки Цубасой, начала выпускаться в мае 2012 года, после Sword Art Online: Aincrad, который закончился, выпустив 1 том.

56. Nếu ko xuôi thì vì hành động của anh Toàn bộ chương trình chống ma túy liên bang sẽ sụp đổ

Не удивляйтесь потом, что, из-за ваших действий федеральная программа по борьбе с наркотиками может быть демонтирована с таким же энтузиазмом, как этот ёбаный самолёт!

57. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

Несмотря на все достижения медицины, в мире появляются новые заболевания и продолжают свирепствовать старые.

58. Victor Entertainment đã phát hành bộ ba đĩa drama CD có tựa đề "The Matinée of the Palace" dựa trên anime, được thực hiện bởi các diễn viên lồng tiếng của bộ phim.

Компания Victor Entertainment выпустила три аудиопьесы под названием «The Matinée of the Palace»; за основу было взято аниме, героев озвучили те же сэйю.

59. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

60. (Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

Тенистое место, или сень, дает освежающую защиту от зноя,— это хорошо знают те, кто путешествовал пешком по Ближнему Востоку.

61. Tôi thiết kế bộ máy nhằm phát hiện những hành vi khủng bố, nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ...

я сконструировал ћашину, чтобы вы € вл € ть террористов, но она видит куда больше.

62. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

Во многих странах, в которых дело Царства приходится проводить подпольно, отмечаются хорошие успехи.

63. Quân đoàn 17 được xây dựng lại với nòng cốt là Sư đoàn Bộ binh 6 với tổng hành dinh tại Bougainville.

17-я армия была переформирована, получив 6-ю пехотную дивизию и штаб-квартиру на Бугенвиле.

64. Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

Дамблдор, могу я вам напомнить, что, согласно положениям Декрета об образовании номер 23, принятого министром...

65. Nếu một khách bộ hành sắp đi một đường lạ, có lẽ người đó muốn mang theo bản đồ và la bàn.

СОБИРАЯСЬ в поход по незнакомым местам, ты, наверное, взял бы с собой карту и компас.

66. LAROCHE: Hành động đầu tiên của tôi trong tư cách bộ trưởng ngoại giao là triệu hồi tướng Boutin từ Algerie về.

Слушай, слушай. Моим первым действием на посту министра иностранных дел будет отзыв генерала Бутье из Алжира.

67. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Власть определяет форму правления правительства, будь то демократия или диктатура.

68. Tháng 6 năm 2014, công ty IMAX thông báo rằng phát hành IMAX của bộ phim sẽ được chuyển thành IMAX 3D.

В июне 2014 года корпорация IMAX (англ.)русск. объявила, что лента будет полностью конвертирована в формат IMAX 3D.

69. Như được nói trong Bộ luật Hoa Kỳ, Tham mưu trưởng Thủy quân Lục chiến là người trông coi tổng hành dinh của Thủy quân lục chiến, truyền đạt các kế hoạch và những đề nghị của tổng hành dinh Thủy quân lục chiến đến Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, cố vấn cho bộ trưởng về các kế hoạch và những đề nghị như thế.

Согласно кодексу США комендант осуществляет руководство штабами, корпусом, передаёт планы и рекомендации штаба военно-морскому министру и даёт ему советы сообразно этим планам и рекомендациям.

70. Rotten Tomatoes xếp bộ phim đứng thứ chín trong số những phim phát hành rộng rãi nhận được đánh giá tốt nhất của năm 2007 và là bộ phim gia đình hay nhất năm 2007.

По версии Rotten Tomatoes «Зачарованная» стала 9-й в списке фильмов, вышедших в широкий прокат в 2007 году и получивших наибольшее количество положительных отзывов, и была названа лучшим семейным фильмом года.

71. 2 được phát hành, cho ra đời đĩa đơn hit "Meant to Be với bộ đôi nhóm nhạc đồng quê Florida Georgia Line.

Лид-сингл «You Make It Easy» был в соавторстве с двумя членами группы Florida Georgia Line.

72. Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người, nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.

В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, где учились прогрессивные менеджеры.

73. Và chúng tôi đi xe buýt và đi bộ và đi tới Harran, nơi, theo kinh thánh, ông bắt đầu cuộc hành trình.

Мы наняли автобус и совершили несколько пеших переходов и прибыли в Харран, откуда, согласно Библии, Авраам начал своё путешествие.

74. Một bộ visual novel dựa trên loạt phim được phát hành vào tháng 4 năm 2009 bởi Namco Bandai Games cho PlayStation Portable.

Визуальная новелла, основанная на оригинальной сюжетной линии Namco Bandai Games для PlayStation Portable была выпущена в апреле 2009 года.

75. Tính tới tháng 6 năm 2013, Pixar đã phát hành 14 bộ phim, tất cả đều được phân phối bởi Walt Disney Pictures.

По состоянию на январь 2018-го года, киностудия «Pixar» выпустила 19 художественных фильмов, все были выпущены под знаком Walt Disney Pictures.

76. Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.

По дороге он встречает земледельцев, бредущих на свои поля; купцов, подгоняющих животных, которые навьючены разными товарами; паломников, направляющихся в Иерусалим.

77. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

С наступлением вечера Иисус со своими друзьями возвращается приятной дорогой обратно в Вифанию, где они собираются отдохнуть.

78. Bộ manga đã được phát hành không đầy đủ ở Mỹ trong 12 tập mỗi tập 48 trang bởi Viz Media vào năm 1990.

Манга была ограничено выпущена на территории США компанией Viz Media в 1990 году в 12 изданиях, каждое из которых включало в себя по 48 страниц.

79. Do vậy toàn bộ hành tinh này cần rất nhiều năng lượng và tới nay đang chủ yếu sử dụng năng lượng hoá thạch.

Итак, нашей планете нужно очень много энергии и пока для её получения мы используем преимущественно ископаемое топливо.

80. Người ta cho biết rằng mãi đến năm 1974, hai bộ tộc ăn thịt người đó mới chấm dứt thực hành hung tợn này.

Говорят, что эти некогда кровожадные людоеды съели свою последнюю жертву в 1974 году.