1. Hãy bỏ thuốc lá.

Если вы курите — избавьтесь от этой привычки.

2. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

3. Phải bỏ thuốc lá rồi

Придётся бросить курить сигареты

4. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

5. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

Часто он даже не набивал в нее табака.

6. Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

Уровень белых телец просто говорит мне, что он бросает.

7. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

8. Rồi bỏ thêm natri nitrat và mùn cưa, cậu chế được thuốc nổ.

Добавим азотный кислый натрий и древесные опилки, будет динамит.

9. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

В третью неделю он бросил свою последнюю сигарету.

10. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

Масаюки: «Я выкуривал по три пачки в день, но после долгой борьбы и многих срывов я наконец затушил последнюю сигарету и навсегда распрощался с курением.

11. Ngay cả sau khi tôi bỏ thuốc lá, trong suốt sáu tháng sau đó, tôi phải phấn đấu chống lại sự thèm thuốc.

Даже после того, как я бросил, еще полгода мне пришлось бороться с желанием закурить.

12. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

Когда этот день наступит, бросьте курить резко — раз и навсегда.

13. Dù rằng 70 phần trăm những thiếu niên hút thuốc hối tiếc mình đã bắt đầu hút, nhưng ít người có thể bỏ thuốc.

Примерно 70 процентов молодых курильщиков жалеют о том, что начали курить, но мало кто может порвать с этой привычкой.

14. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

15. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

И Дикси подменила её таблетки.

16. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Как и в случае с теми, кто решил похудеть, желающим бросить курить нужно долго и упорно стремиться к цели.

17. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

Торбен, о котором говорилось выше, признается: «Бывает даже сейчас, спустя девятнадцать лет, во время перерыва на кофе у меня вдруг возникает желание закурить».

18. Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.

19. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Например, некоторые не могут бросить курить, так как им не хватает стимула.

20. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

Впоследствии с его помощью я смог бросить курить.

21. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

В банке, где я работаю, никто не поверил, что я смог бросить курить.

22. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Он бросил курить, хотя курил 28 лет, и перестал общаться с дружками, которые занимались тем, от чего он хотел избавиться.

23. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Просматривайте список даже после того, как вы бросите курить,— это придаст вам решимости.

24. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

Например, изучающему трудно преодолеть пристрастие к табаку или другим наркотикам.

25. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

А этот красавчик помчался, как кролик, вместе с медикаментами.

26. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

27. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

28. Nếu tôi là một người đa nghi, thì tôi sẽ nói rằng cô đã bỏ thuốc vào đồ uống của tôi.

Ѕудь € мнительным, сказал бы, что вы что-то мне подсыпали.

29. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Хотя он много лет выкуривал по пачке сигарет в день, он порвал с этой привычкой.

30. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

31. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Расстаться с этой привычкой может быть тяжело из-за временных симптомов отвыкания.

32. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Кроме того, Франциско бросил курить, и супруги больше не ели мяса, из которого кровь не вытекла как следует.

33. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

34. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Пришлось бросить курить, но во сне я нередко представлял себя с «вечной» сигарой или сигаретой во рту.

35. Vì thế, tôi bỏ hút thuốc, mua một cái cặp và dâng mình cho Đức Chúa Trời Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.

Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.

36. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

37. Ai đó có thể được bỏ qua vì nghĩ rằng toàn bộ lớp vảy của da bị bệnh bị tách bỏ và vùng da bên dưới được điều trị bằng một số loại thuốc mỡ.

Будет даже простительно подумать, что весь верхний слой пораженной кожи был снят, а область под ней обработана какой-то мазью.

38. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

39. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

40. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

41. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

42. 6 Một ông nọ học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và không tiến bộ về thiêng liêng cho lắm, vì dường như ông không bỏ hút thuốc mặc dù biết là mình nên bỏ.

6 У одного мужчины, которому Свидетели Иеговы помогали изучать Библию, почти не было духовных успехов, по-видимому, из-за того, что он не прекращал курить, хотя знал о необходимости этого шага.

43. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

44. Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

Если вы хотите бросить курить, следующие статьи помогут вам сделать это и начать новую жизнь.

45. Trong thực tế như vậy rất phổ biến nó bỏ đi cốt lõi của các loại thuốc dựa có tác dụng dựa trên thử nghiệm.

Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.

46. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

47. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

48. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

49. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

50. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

51. Trong bài cuối của loạt bài này, chúng ta sẽ xem thêm vài đề nghị thực tiễn khác có thể giúp bạn bỏ thuốc thành công.

В заключительной статье из этой серии мы рассмотрим еще несколько советов, которые помогут вам вырваться из плена дымного зелья.

52. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

53. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

54. Nếu sử dụng thuốc thất bại trong việc điều trị động kinh, thì một trong những cách làm là loại bỏ một phần của bộ não.

В то время как лекарства неэффективны, другой стратегией будет удалить часть мозга.

55. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

56. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

57. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Он говорит: «Первое, с чем я покончил, было курение. Раньше мне это никак не удавалось, хотя я пытался много раз.

58. Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО.

59. Vậy tất cả những gì ta làm là tìm cách dấu đậu phộng chỗ nào đó trong nhà Harken và bỏ thuốc độc vào cocaine của Pellit.

И нам лишь нужно подкинуть в дом к Харкену орешков и подсыпать в кокаин Пеллита яд?

60. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

61. Thuốc nổ?

Динамит?

62. Thuốc đấy.

Лекарство.

63. Thuốc ngủ.

Снотворного.

64. Thuốc ngủ?

Паразит?

65. Hút thuốc.

Закурить.

66. Thuốc nổ.

Динамит.

67. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

68. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

69. Một nhóm nhà khoa học về thông tin mang tên "Nhóm nghiên cứu Truyền thông Sức khỏe" ở trường đại học Illinois-Chicago. Họ làm việc với Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh để hiểu sâu sát hơn về cách con người nói về chuyện cai thuốc, về thuốc lá điện tử cũng như những phương pháp giúp họ từ bỏ thuốc lá.

Есть группа учёных в Иллинойском университете в Чикаго, их название — Коллаборатория о здравоохранении в СМИ, они сотрудничают с Центром по контролю заболеваний чтобы понять, как люди говорят о прекращении курения, как говорят об электронных сигаретах, и что может быть сделано для того, чтобы помочь им бросить курить.

70. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.

71. Tôi đã kháng cự lại việc điều trị bằng thuốc trong một thời gian dài và cũng đã nỗ lực rất rất nhiều để có thể từ bỏ nó.

Годами я избегала лечения, предпринимая множество попыток выздороветь.

72. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

73. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

74. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

75. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

76. Một điếu thuốc!

Сигарету!

77. Chị tìm được động lực giúp mình bỏ thói nghiện này, và chính động lực ấy cũng giúp cho hàng triệu người thoát khỏi nô lệ của thuốc lá.

Освободиться от табачной зависимости ей помогло то, что также оказалось действенным в случае миллионов других людей.

78. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

79. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

80. Một điếu thuốc.

Сигарету.