1. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

2. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Doe voordat die dag aanbreekt asbakken, lucifers en aanstekers weg.

3. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

4. Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

Maar volgens mij is hij aan het stoppen.

5. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Ik dacht dat het me nooit zou lukken.”

6. Anh chỉ gặp anh ta khi anh ta bỏ thuốc mê anh.

Ik weet alleen dat hij iets in m'n bier heeft gedaan.

7. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Rokers weigeren sigaretten vaarwel te zeggen, hoewel roken de dood kan veroorzaken en wel vertraagde zelfmoord is genoemd.

8. Không phát hiện dấu hiệu của thuốc phiện nên gạch bỏ được rồi.

Geen drugszaken, dus dat kan weg.

9. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

De derde week gooide hij zijn laatste sigaret weg.

10. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

De leerling rookt misschien nog en strijdt tegen die gewoonte.

11. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

Wanneer die dag aanbreekt, stop dan volledig — abrupt en totaal.

12. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

13. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

Torben geeft toe: „Negentien jaar nadat ik gestopt ben, vind ik het nog steeds moeilijk om tijdens koffiepauzes niet te roken.”

14. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Sommigen willen bijvoorbeeld stoppen met roken maar slagen daar niet in omdat ze niet gemotiveerd genoeg zijn.

15. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

Daarna kon ik, met Jehovah’s hulp, stoppen met roken.

16. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

Op de bank waar ik werkte, geloofde niemand dat ik gestopt was.

17. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Hij stopte met roken, een gewoonte die hij 28 jaar had gehad, en ging niet meer om met vrienden die zich bezighielden met allerlei dingen die hij juist wilde afleren.

18. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Nadat u gestopt bent, zal het doorlezen van deze lijst u sterken in uw besluit.

19. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

Een leerling kan er bijvoorbeeld moeite mee hebben een verslaving aan tabak of andere drugs te overwinnen.

20. Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

Het lukt ons niet om het Afrikaanse blok de gifpil-bepaling te laten vallen.

21. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

22. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

23. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Het breken met de tabaksgewoonte kan moeilijk zijn vanwege de tijdelijke ontwenningsverschijnselen.

24. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Bovendien was Francisco gestopt met roken en aten zij geen vlees meer dat niet goed uitgebloed was.

25. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

26. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Hoewel ik met de gewoonte brak, kwam het vaak voor dat ik droomde een nooit opbrandende sigaar of sigaret te roken.

27. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

28. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Mocht je het toestel boven Sovjet-gebied moeten verlaten er is een explosieve lading geplaatst in de romp van het toestel.

29. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

30. Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

Als u een roker bent die wil stoppen, zou het lezen van de volgende artikelen voor u weleens het begin van een nieuwe leefstijl kunnen zijn.

31. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

32. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

33. Trong bài cuối của loạt bài này, chúng ta sẽ xem thêm vài đề nghị thực tiễn khác có thể giúp bạn bỏ thuốc thành công.

In het laatste artikel van deze serie vindt u nog een paar praktische tips die u hopelijk zullen helpen een gelukkige ex-roker te worden.

34. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

35. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

36. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

37. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

38. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Hij zegt: „Het eerste dat ik opgaf was roken, iets wat me nog nooit was gelukt, hoewel ik het al vaak had geprobeerd.

39. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

40. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

41. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

42. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

43. Thuốc giải độc.

Tegengif.

44. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

45. Thuốc giảm đau.

Morfine.

46. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

47. Thuốc gây tê.

Methadon.

48. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

49. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

50. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

51. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

52. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

53. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

54. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

55. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

56. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

57. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.

58. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

59. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Een effectief tegengif!

60. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

61. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

62. Cho anh điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

63. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

64. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

65. Cho tao điếu thuốc.

Geef me nog'n sigaret.

66. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

67. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

68. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

69. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Nu is er een nieuwe groep medicijnen gekomen: protease-remmers.

70. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

KENICHI, een heer van middelbare leeftijd, ging bij een apotheek iets halen tegen een lichte verkoudheid.

71. Ồ, và thuốc phiện... Máy bay như một tiệm thuốc có gắn thêm đôi cánh.

O, en de drugs... ons vliegtuig was net een apotheek met vleugels.

72. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

73. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Denguepatiënten kunnen ook beter geen ontstekingsremmers zoals aspirine en ibuprofen gebruiken, omdat die het risico op bloedingen vergroten.

74. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Terwijl hij de verzameling inpakt, vertelt hij de vrouw hoe dit medicijn klaargemaakt moet worden.

75. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

76. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

77. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

78. Cho em một điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

79. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Geef me een dozijn oxycontin dan heb je een deal.

80. Đó là thuốc hạ sốt.

Suggesties?