1. Căn nhà này bỏ không nhiều năm trời rồi.

Этот дом долго пустовал.

2. Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.

Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»

3. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Следовательно, будь готов немедленно отклонять безнравственный смертоносный «воздух» мира.

4. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Постепенно люди перестали ходить в Иерусалим и стали поклоняться двум тельцам (3 Царств 12:30).

5. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho cây cối, động vật và cuộc sống của con người.

Неправильная утилизация может нанести вред растениям, животным и человеку.

6. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

7. Hãy xem xét câu hỏi sau đây: Có cách nào để những đòi hỏi này của công lý được xoá bỏ hoặc bãi bỏ không?

Рассмотрите следующий вопрос: Существует ли какой-нибудь способ стереть требования правосудия, то есть избавиться от них?

8. Nhưng khi cơ thể thực sự bắt đầu một quá trình ta gọi là bệnh tật, sự loại bỏ không phải giải pháp thích hợp.

Но когда само тело запускает процесс, хоть нам и кажется что это болезнь, но прекращать его это не совсем правильное решение.

9. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

10. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Оказавшись на улице, брошенная мужем и родными, без дома, без работы и даже лишенная ребенка, женщина сначала почувствовала себя обездоленной.

11. Lưu ý rằng các giá trị gạch bỏ không phải là giá trị bạn đã gửi đến người mua mà là giá trị người mua gửi cho bạn ở phiên bản trước đó.

В этом случае перечеркнуты не те значения, которые вы отправляли покупателю, а те, которые он присылал вам в предыдущей версии предложения.

12. Hãy nghĩ đến việc mọi người có lợi biết bao nếu không có ai bị người hôn phối ruồng bỏ, không có tòa án ly dị hoặc những lời phán quyết ai phải nuôi con.

Подумайте, насколько лучше станет всем, если не будет разбитых семей, бракоразводных процессов и судебных дел по опекунству над детьми.

13. Chúng ta chớ bao giờ giống như những kẻ bất trung của Giu-đa, là những kẻ “xây-bỏ không theo Đức Giê-hô-va”, trở nên thờ ơ lãnh đạm và ngưng tìm kiếm Ngài hoặc sự hướng dẫn của Ngài.

Нам нельзя уподобляться неверным жителям Иуды, которые «отступили от Господа», охладев к служению Иегове, перестав искать его и обращаться к нему за руководством.

14. Tôi nghĩ rằng cơ hội của tôi để đi đến Châu Mỹ La Tinh đã không còn nữa khi tôi bỏ không thi đua bơi lội, nhưng sau khi tôi học xong cao học từ trường Brigham Young University, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Colombia.

Я думала, что возможность побывать в Латинской Америке испарилась навсегда после того, как я бросила заниматься спортивным плаванием, однако, получив диплом магистра в Университете имени Бригама Янга, я отправилась служить на миссию в Колумбию.

15. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

Все сводится к следующему: для истинного мира должны быть искоренены не только симптомы – войны, восстания, перевороты и революции –, но также их основные причины – недоверие, алчность, ненависть, вражда –, и это во всех людях.

16. 17 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, sẽ làm “những sự mới-lạ [kỳ diệu]” để loại bỏ không chỉ “Ba-by-lôn Lớn”, nhưng cũng để diệt luôn cả “cái màn che-phủ”, lời kết án bao trùm nhân loại vì tội lỗi của A-đam (Ê-sai 25:7).

17 Скоро Яг Иегова, будет творить «чудесные дела»; Он не только удалит «Вавилон великий», но и снимет «покрывало» осуждения, окутывающее человечество вследствие греха Адама (Исаия 25:7).

17. Điều có thể dường như không quan trọng lắm, như đi ngủ trễ, không cầu nguyện một ngày, bỏ không nhịn ăn, hoặc vi phạm ngày Sa Bát—như những điều lầm lỗi nhỏ—sẽ làm cho chúng ta dần dần đánh mất khả năng bén nhạy, cho phép mình làm những điều tệ hại hơn.

Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.

18. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Такой мрак царит во всех частях отступнического «Иерусалима»: «Дворец оставлен, не стало городского шума; Офел и сторожевая башня стали пустошью, навсегда радостью диким ослам, пастбищем для стад» (Исаия 32:14, НМ).

19. Tay áo trồng một đòn khôn ngoan trong khuôn mặt của Hall dừng lại của mình, mở vũ trang trước, và gửi anh ta quay trở lại thành cũ ngon miệng Sexton, và trong một thời điểm may mặc đã được dỡ bỏ và trở thành co giật và bỏ không vỗ về cánh tay, thậm chí như một chiếc áo sơ mi đang được đẩy trên đầu của một người đàn ông.

Нецеремонный посадили проницательный удар в лицо зале о том, что остановил свой радушный заранее, а отправил его обратно в старые вкусный пономаря, а в другой момент одежды подняли и стали перекошенным и рассеянно хлопая о руках, даже рубашку, которая в настоящее время тяги над головой человека.

20. Cô đã quen với, chắc chắn không phải không có sự biện minh, cho đến nay là thảo luận về các vấn đề liên quan đến Gregor đã được quan tâm, để hoạt động như một chuyên gia đặc biệt với đối với cha mẹ của họ, và vì vậy bây giờ Lời khuyên của mẹ là em gái của mình lý do đầy đủ để nhấn mạnh vào loại bỏ, không chỉ ngực của ngăn kéo và bàn làm việc bằng văn bản, các mục duy nhất cô đã nghĩ về lần đầu tiên, mà còn của tất cả các các đồ nội thất, ngoại trừ chiếc ghế không thể thiếu.

Она уже привыкла, конечно, не без основания, так далеко, обсуждение вопросов, касающихся Грегор был заинтересован, чтобы выступать в качестве специального эксперта по отношению к своим родителям, и теперь советы матери была для своей сестры достаточных оснований настаивать на удаление, не только комод и письменный стол, которые были только элементы, она думал о на первый, но и всех мебель, за исключением необходимых диване.

21. 6 Sô-phô-ni 1:4-6 báo trước như sau về sự phán xét của Đức Chúa Trời trên những người theo tà đạo: “Ta sẽ dang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân-cư Giê-ru-sa-lem; sẽ trừ-tiệt phần sót lại của Ba-anh, các tên của thầy cả và thầy tế-lễ nó khỏi nơi nầy. Ta sẽ diệt những kẻ lạy cơ-binh trên trời nơi nóc nhà; và những kẻ thờ-lạy, những kẻ thề với Đức Giê-hô-va và cũng thề bởi vua mình; cùng với những kẻ xây-bỏ không theo Đức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, không cầu-hỏi Ngài”.

6 В Софонии 1:4—6 предсказывается, как Бог выступит против поклонников лжебогов: «Простру руку Мою на Иудею [«Иуду», СоП] и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками, и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом [«Иеговою», ПАМ] и клянутся царем своим [«Малкамом», НМ], и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем».