1. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

2. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

3. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

4. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

5. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Их отрезали и окружили.

6. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

7. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

8. Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này vào trong thiết bị y tế.

Поэтому мы преобразовали это устройство в медицинское устройство.

9. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Пабло Эскобар был окружён в каких-то неведомых ебенях.

10. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

11. Khi bị bao vây ở Atlanta, tôi đã làm rơi cái túi.

Когда на меня напали зомби в Атланте, я обронил сумку.

12. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

13. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 А что, если сомнения не проходят?

14. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

В которые вложились десятки сенаторов. И поэтому проект уже окупился.

15. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.

16. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

У нас осадное положение и мы запрашиваем вашу поддержку!

17. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Мы уже почти подошли к границе, как вдруг оказались в окружении солдат правительственной армии.

18. Trận chiến kéo dài cả đêm cho đến khi ngọn đồi bị bao vây.

Сражение вокруг холма затянулось до темноты.

19. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Есть ещё какие-то подразделения ООН в осаде?

20. Bị Mộ Dung Xung bao vây, Trường An rơi vào nạn đói khủng khiếp.

Разгневанная условиями тюрьмы, Данлоп начала голодовку.

21. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Увидев, что они окружены, ламанийцы впали в ярость.

22. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

23. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

24. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

25. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

26. Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

Строился ли вокруг осажденного Иерусалима частокол?

27. Ta biết vì ta đã đứng trên tường thành và nhìn thấy ta bị bao vây.

Я знаю, потому что стоял на крепостной стене и видел, что окружен.

28. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

29. Thành phố Dili bị bao vây, và nhiều người miền đông phải bỏ trốn để giữ mạng.

Город Дили оказался в осаде, и те, кто жил на востоке страны, спасались бегством.

30. Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

Снятие осады означало для них спасение от гибели, угрожавшей им во время скорби.

31. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Я знаю, потому что я стоял на стене и видел, что окружен.

32. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Вот здесь... здесь показательная цитата от матери, чувствующей себя в западне:

33. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

Когда Давида осаждали враги, он прямо молил Бога о руководстве.

34. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Алма был опутан вечными оковами смерти, Алма 36:18.

35. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

36. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

37. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

38. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

39. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.

40. Giữ vây bố đi.

Держись за мой плавник.

41. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Команда снайперов позаботиться о вас так что без резких движений.

42. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

Мою группу прижали к земле перекрестным огнем.

43. Tao đang bị bao vây bởi mấy thằng nói phét, anh hùng khỉ gió, và những kẻ nhát gan.

В окружении врунов, убийц и трусов.

44. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

45. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

46. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

47. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

48. Nó là một cái vây.

Это прототип гребня.

49. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

50. Nhanh nào, vây hắn lại!

" агон € йте его!

51. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

52. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

53. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

54. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

55. Họ đã thiết lập vòng vây.

Оцепили квартал.

56. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Здесь мы содержим голубого и желтопёрого тунца уже более 14 или 15 лет.

57. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

58. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Враги Божьего народа будут окружены «разлившимся потоком», тщательно провеяны «сквозь сито» и остановлены с помощью «узды».

59. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза.

60. Sau khi vừa tập hợp lại lực lượng, Đạo quân Châlons đã ngay lập tức bị các đạo quân Phổ hợp vây.

С помощью Ли монгольские силы вскоре взяли территорию под контроль.

61. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

62. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

63. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

64. Vây thì đừng tự trách mình nữa.

Тогда перестань бичевать себя.

65. Đi với những người nhảy múa và đánh trống vây quanh, y bị quỉ nhập đến gặp các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Колдун, одержимый демоном, в сопровождении своих танцоров и барабанщиков, встал напротив Свидетелей Иеговы, произнес свои волшебные заклинания и направил на них свою магическую палочку.

66. Và cho dù có muốn, chúng ta đang ở một nhà kho bị bao vây bởi cả một hạm đội tàu thời gian.

И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.

67. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.

68. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

Война прошлась по джунглям и достигла города Гага, и я был окружен грохотом бомб.

69. Đó là tháp vây thành của bọn ta...

Это наши башни и катапульты...

70. Vận động này hầu như đã thành công, nhưng người Áo đã phát giác kịp thời mối nguy cơ bị bao vây tiêu diệt.

Перелёт был успешным, но сами башмачки при этом были утеряны навсегда.

71. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

72. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

73. Cuộc vây bắt tại sao lại xảy ra?

К чему же пришла «оттепель»?

74. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

75. Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.

Бояться нет у нас причин.

76. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

77. * Nhưng nếu thành bị vây hãm thì làm sao những tín đồ đấng Christ có thể chạy trốn như Giê-su đã khuyên nhủ?

Но как могли эти христиане внять совету Иисуса и убежать, если они находились в осажденном городе?

78. Trong đó thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được tượng trưng như một cái nồi mà sẽ “nấu” dân cư trong thành.

Осаждаемый Иерусалим был изображен в ней котлом, в котором „кипятились“ бы жители города.

79. Có lần nọ một người đàn bà, vợ tương lai của chàng, đã khóc lóc cùng chàng khiến chàng bối rối như bị bủa vây.

Однажды женщина, которая должна была выйти замуж за него, осаждала его своим мучительным плачем.

80. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

Увидев, что они окружены, ламанийцы стали сражаться с такой яростью, что нефийцы начали слабеть.