1. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

2. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

3. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

4. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

5. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

6. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

7. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.

8. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

У нас осадное положение и мы запрашиваем вашу поддержку!

9. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Есть ещё какие-то подразделения ООН в осаде?

10. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

11. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

12. * Nhưng nếu thành bị vây hãm thì làm sao những tín đồ đấng Christ có thể chạy trốn như Giê-su đã khuyên nhủ?

Но как могли эти христиане внять совету Иисуса и убежать, если они находились в осажденном городе?

13. Hình vẽ trên bức tường của người A-si-ri, tả cảnh thành La-ki bị vây hãm, nói đến nơi II Các Vua 18:13, 14

Настенный ассирийский рельеф, на котором изображается осада Лахиса, упомянутая в 4 Царств 18:13, 14.

14. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

15. Người ta tìm kiếm cái được glà chủ nghĩa hiện thực, với kết quả là ngày nay chúng ta bị vây quanh bởi điều bẩn thỉu này.

Мода на так называемый реализм привела к тому, что сегодня мы окружены этой скверной.

16. Suốt Chiến tranh Lạnh, FBI được đồn là giữ một danh sách những người sẽ bị vây bắt trong trường hợp xảy ra khủng hoảng như thế này.

Во время Холодной Войны ходили слухи, что у ФБР есть список людей, на которых надо устроить облаву в случае подобных кризисов.

17. Tất nhiên, ông cũng viết những bài thơ khác trong đó có một bài rất dài, chưa hoàn tất mà ông gọi là " Tự Do Bị Vây Hãm. "

Конечно, он писал и другие поэмы - в том числе и длинную неоконченную поэму под названием " Свободные осажденные ".

18. Trong 6 tháng qua, chúng ta đã bị vây hãm bởi một tổ chức vô danh và vô diện có mục đích muốn phá hủy thành phố của chúng ta.

Полгода нас осаждала безымянная и безликая организация, одержимая уничтожением нашего города.

19. Cách đây khoảng 200 năm, những người sống dọc theo bờ biển xứ Ghinê Xích Đạo bị vây bắt, đưa lên tàu và đem về Châu Mỹ làm nô lệ.

Примерно 200 лет назад жителей побережья Экваториальной Гвинеи вылавливали и отвозили как рабов на американский континент.

20. Vào ngày 8 tháng 5 năm 1942, Đức quốc xã đã tiến hành Aktion, trong đó nhiều người Do Thái đã bị vây bắt và chuyển tới trại hủy diệt Sobibór.

8 мая 1942 года нацисты провели акцию, во время которой многие евреи были схвачены и транспортированы в концентрационный лагерь Собибор.

21. Giả sử tại một thời điểm nào đó không xa, bạn đang đi trên đường cao tốc trong chiếc xe tự lái của bạn, và bạn bị vây quanh bởi các xe khác.

Скажем, однажды в не столь отдалённом будущем вы мчитесь по шоссе на своём беспилотном автомобиле и оказываетесь окружены другими автомобилями со всех сторон.

22. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Одетая в светлые доспехи, с развевающимся знаменем в руках, Жанна д’Арк в 1429 году освободила осажденный англичанами Орлеан и одержала победу над ними еще в четырех сражениях.

23. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

24. Chúng ta lớn lên và bị vây quanh bởi những người trần thế yếu kém khác, và những lời giảng dạy, những tấm gương và sự đối xử của họ đầy lỗi lầm và đôi khi tai hại.

Нас воспитывают в окружении других слабых смертных, и их учения, пример и отношение к нам далеки от совершенства, а иногда и губительны.

25. Những người sống trong những thị trấn, làng mạc và thành phố ở mặt trận phía Đông, những người đã chứng kiến hàng xóm bị vây lại... đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ, cả già lẫn trẻ... bị đưa đến bên ngoài thị trấn bị xử tử...rồi phơi xác dưới hào.

Люди, жившие во многих городах, деревнях, местечках на Восточном фронте, те, кто видел, как их соседей — мужчин и женщин, молодых и стариков — собирали и выводили на окраину города, где расстреливали и бросали в канаву.

26. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

27. Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.

Вот, они были среди тьмы; однако их души были освещены светом слова вечного; да, они были опутаны аузами смерти и бцепями ада, и вечная погибель ожидала их.

28. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Когда мы вошли в ту тесную палату, где на кровати, окруженной со всех сторон проводами приборов и другим медицинским оборудованием, лежало безжизненное тело Адама, добрые доктора и сестры с почтением расступились и скрестили руки на груди.

29. Sự quá khích cứ thế lớn dần, đến tháng 2 năm 1942, khi tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt ra lệnh rằng tất cả người Mỹ gốc Nhật ở bờ Tây nước Mỹ phải bị vây bắt ngay lập tức dù chúng tôi không hề bị buộc tội, không được xét xử, và không hề thông qua một thủ tục tố tụng nào.

И истерия продолжала расти до тех пор, пока в феврале 1942 года президент США, Франклин Делано Рузвельт, не приказал всех американцев японского происхождения западного побережья Америки собрать в кратчайшие сроки без обвинений, без судебного процесса, без правовых гарантий.