1. Thánh Tiên Phật Nhơn

«Святое дерьмо.

2. c) ‘nhơn danh thánh linh’ nghĩa là gì?

в) «во имя... Святого Духа»?

3. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

На самом же деле требуется настоящая сила, чтобы быть действительно добрым и чтобы избегать неуместной доброты.

4. Khi một người cai trị nọ gọi ngài là “Thầy nhơn-lành”, dùng chữ “nhơn-lành” như là một tước hiệu, Giê-su sửa lại ông bằng cách nói: “Chỉ có một Đấng nhơn-lành là Đức Chúa Trời” (Lu-ca 18:18, 19; Giăng 5:19, 30).

Когда один из начальствующих обратился к нему как к «Учителю благому», используя слово «благий» в качестве титула, Иисус поправил его, сказав: «Никто не благ, как только один Бог» (Луки 18:18, 19; Иоанна 5:19, 30).

5. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

6. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 В проявлении доброты Иегова примерным образом идет впереди.

7. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

8. Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

благословен грядущий во имя Господне [Иеговы, НМ], Царь Израилев!».

9. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.

10. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ Чему поучает нас случай с Раавой в отношении вознаграждения доброты?

11. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

12. □ Ngày nay, các nữ tín đồ đấng Christ có sự nhơn từ làm nhiều việc lành như thế nào?

□ Каким образом добросердечные христианки изобилуют сегодня добрыми делами?

13. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

14. Ngài nói với họ một cách nhơn từ rồi “đi cầu-nguyện lần thứ ba” (Ma-thi-ơ 26:36-44).

Он мягко поговорил с ними, и «отошел... и помолился в третий раз» (Матфея 26:36—44).

15. Dĩ nhiên, nếu chúng ta được người khác tha thứ hay là chúng ta được giúp đỡ một cách nhơn từ để ra khỏi tình trạng khó khăn thiêng liêng, điều này nên làm chúng ta mở rộng lòng biết tha thứ, thương xót và nhơn từ.

Если кто-нибудь простил нас или любезным образом помог нам выйти из затруднений в духовном отношении, то это должно увеличить нашу собственную готовность к прощению, состраданию и доброте.

16. 9 Vì vậy, hỏi xin người khác tỏ sự nhơn từ đầy yêu thương đối với chúng ta là chính đáng.

9 Что касается этого дела, то не превратно просить кого-нибудь оказать нам любящую доброту.

17. “Khi tôi đã tôi đã thành nhơn, bèn bỏ những điều thuộc về con trẻ” (I CÔ-RINH-TÔ 13:11).

«Когда я... стал мужем, то оставил младенческое» (1 Коринфянам 13:11).

18. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:3, 4).

19. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

20. Vì vậy cũng dễ hiểu là trái của thánh linh bao hàm tình yêu thương và sự nhơn từ (Ga-la-ti 5:22, 23).

Поэтому понятно, что к плоду Его святого духа причисляются любовь и доброта (Галатам 5:22, 23).

21. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

22. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

23. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

«Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов» – сказал Петр.

24. Nhơn đó có sự cãi-lẫy nhau dữ-dội, đến nỗi hai người phân-rẽ nhau” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

Отсюда произошло огорчение, так-что они разлучились друг с другом» (Деяния 15:37—39).

25. Kinh-thánh có báo trước vào thời kỳ chúng ta ngày nay, người ta sẽ “tư-kỷ, tham tiền...không tin-kính... không tiết-độ...thù người lành...bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó...càng chìm-đắm luôn trong điều dữ” (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

В Слове Бога было предсказано, что в наше время люди будут „самолюбивы, сребролюбивы, нечестивы, невоздержны, жестоки, имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся, и преуспевающие во зле“ (2 Тимофею 3:1—5, 13).

26. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

«Ты идешь против меня с мечем и копьем и щитом, — сказал Давид, — а я иду против тебя во имя Господа [Иеговы, НМ] Саваофа».

27. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

28. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 Любящая доброта ученицы Серны (Тавифы) из Иоппии не осталась без вознаграждения.

29. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

30. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

31. Một người có thể “để cho ma-quỉ nhơn dịp” bằng cách cương quyết theo một lối ăn mặc hoặc chải chuốt quá lố như thế nào?

Каким образом упорство наряжаться в крайне необычном стиле могло бы привести к тому, что кто-нибудь „дает место дьяволу“?

32. Vì, ta bảo, các ngươi sẽ không thấy ta nữa, cho đến lúc các ngươi sẽ nói rằng: Phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến!”

Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: „благословлен Грядый во имя Господне!“»

33. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

34. Lòng nhơn từ và sự rộng lượng ủng hộ cho công việc rao giảng về Nước Trời đó không bao giờ làm cho hội-thánh nghèo đi.

С такой добросердечной и щедрой поддержкой проповеднического дела Царства собрание никогда не станет бедным.

35. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

36. Áp-ra-ham đã làm gương thế nào trong việc bày tỏ sự nhơn từ và Phao-lô đã khuyến khích gì liên quan đến điều này?

Почему Авраам проявил примерную доброту, и какой совет дал Павел в этом отношении?

37. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

В ответ Петр призвал их: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов».

38. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

39. Bệnh gút.

Подагра.

40. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

41. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

42. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

43. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

44. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

45. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

46. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

47. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

48. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.

49. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Болезнь Альцгеймера по большей части не является генетической болезнью.

50. Hơn nữa, những người xức dầu và “đám đông” với hy vọng sống trên đất, đều ở dưới ách “nhơn-từ” của Giê-su (Ma-thi-ơ 11:30).

Кроме того, помазанные духом и великое множество людей с надеждой на земную жизнь находятся под „благим игом“ Иисуса (Матфея 11:30).

51. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

52. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Кроме того, свирепствует пандемия передаваемых половым путем болезней, таких как половой герпес, гонорея, сифилис и СПИД.

53. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

54. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся.

55. Bằng có ai không nghe theo lời ta mà đấng tiên-tri nhơn danh ta nói, thì ta sẽ hạch ai đó” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:18, 19).

Вместо того чтобы выдвигать Моисея в качестве величайшего примера, Иегова сказал ему: «Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему; а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу» (Второзаконие 18:18, 19).

56. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

57. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Медицинские записи говорят об общем психологическом расстройстве.

58. Cậu bệnh quá

Ах ты, извращенка!

59. Bệnh mô bào.

Гистиоцитоз.

60. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

61. 16 Trong thời kỳ cuối cùng đầy căng thẳng này, chẳng phải Đức Giê-hô-va đã ban ‘sự nhơn-từ lạ-lùng’ cho những ai nương náu nơi Ngài sao?

16 Разве в эти тяжелые последние дни Иегова не «явил дивную милость» уповающим на него?

62. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

63. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

64. Bệnh tiểu đường.

Он страдает от диабета

65. Bệnh gút hả?

Подагра?

66. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

67. 9 Dịch bệnh.

9 Болезни.

68. Lão bệnh hoạn.

Псих долбанутый.

69. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

70. Bọn bệnh hoạn!

Больные ублюдки.

71. Bệnh Chagas /ˈtʃɑːɡəs/, hay Bệnh do trypanosoma châu Mỹ, là bệnh ký sinh trùng nhiệt đới do đơn bào Trypanosomacruzi gây ra.

Болезнь Шагаса /ˈʃɑːɡəs/, или Американский трипаносомоз, — тропическая паразитарная болезнь, вызываемая простейшими вида Trypanosoma cruzi.

72. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

73. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 Как известно любому врачу, легче предупредить болезнь, чем вылечить.

74. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

75. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

У Розы тяжелый диабет и другие заболевания.

76. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ đều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся.

77. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

И все-таки люди все еще умирают от этих болезней.

78. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Или cтрaдaли ведь твоe нacтроениe в лучшeм cлучae говoрит о жaждe внимaния a в xудшeм - о мaнии caмoубийcтвa?

79. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Диабет, гипертония и заболевания сердца.

80. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.