1. Nguyên Giám mục Giáo phận Quy Nhơn”.

‘De doodongelukkige prins.

2. c) ‘nhơn danh thánh linh’ nghĩa là gì?

(c) ’in de naam van de heilige geest’?

3. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

In werkelijkheid vergt het echte kracht om waarlijk goed en vriendelijk te zijn en verkeerde vriendelijkheid te vermijden.

4. Chúng ta có những câu hỏi nào về sự nhơn từ?

Welke vragen betreffende goedheid verdienen onze aandacht?

5. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

’Sta de Duivel geen plaats toe’, zoals Paulus aanraadde — nooit!

6. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Maar vaak is het enkel „een vorm van godvruchtige toewijding”.

7. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehovah gaat voor in het betonen van goedheid.

8. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Ware liefde „is lankmoedig en vriendelijk . . . [en] zoekt niet haar eigen belang . . .

9. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

Hoe laat liefde zich vergelijken met vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing?

10. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovah’s uitingen van liefderijke goedheid wil ik zelfs tot onbepaalde tijd bezingen. . . .

11. Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

Gezegend is hij die komt in Jehovah’s naam, ja, de koning van Israël!”

12. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ Wat leert Rachabs geval ons over het belonen van goedheid?

13. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

14. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Daarom ging hij ertoe over hun hart door moeite te onderwerpen; zij struikelden, en er was niemand die hielp.

15. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Laten wij „met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:11-14.

16. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

17. Ngài nói với họ một cách nhơn từ rồi “đi cầu-nguyện lần thứ ba” (Ma-thi-ơ 26:36-44).

Hij sprak hen vriendelijk toe en „ging . . . heen en bad voor de derde maal”. — Mattheüs 26:36-44.

18. Chúng tôi nhơn danh đấng Christ mà nài xin anh em: hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời.

Als plaatsvervangers van Christus smeken wij: ’Wordt met God verzoend.’

19. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Want gij zijt mijn steile rots en mijn vesting; en ter wille van uw naam zult gij mij leiden en geleiden.” — Psalm 31:2, 3.

20. Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên-tri giả-dối cho các ngươi” (Giê-rê-mi 29:8, 9).

Want „op grond van de leugen profeteren zij tot u in mijn naam . . .”, is de uitspraak van Jehovah.’” — Jeremia 29:8, 9.

21. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

22. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

„Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden”, zei Petrus.

23. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

’Gij komt tot mij met zwaard, speer en werpspies,’ zei David, ’maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen.’

24. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Hij zei ook dat de mensen „mat [zouden] worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”. — Lukas 21:26.

25. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

26. Cả hai tính nhịn nhục và nhơn từ là những trái của thánh linh Đức Chúa Trời (Rô-ma 2:4; Ga-la-ti 5:22).

Zowel lankmoedigheid als vriendelijkheid zijn vruchten van Gods geest. — Romeinen 2:4; Galáten 5:22.

27. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

28. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

29. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

30. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

Hierop drong Petrus er bij hen op aan: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden.”

31. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

32. Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

In een gebed betreffende deze heerser zei David: „Laten de bergen vrede dragen voor het volk, ook de heuvels, door rechtvaardigheid.

33. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

34. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

35. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

36. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

37. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

38. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

We zijn begonnen data te verzamelen voor malaria, de ziekte van Chagas, en Giarda, van patiënten zelf.

39. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen -- waar we geen genezing of preventie voor hebben -- dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.

40. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

41. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer is, grotendeels, geen genetische ziekte.

42. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

43. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Bovendien omvat het een pandemie van seksueel overdraagbare ziekten, zoals genitale herpes, gonorroe, syfilis, chlamydia en AIDS.

44. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

45. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

46. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

47. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Tot de andere gevolgen van een losse moraal behoren herpes, gonorroe, hepatitis B en C en syfilis.

48. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

49. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

50. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Tuberculose wordt nu bij vier op de vijf patiënten genezen.”

51. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

52. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

53. Đồ bệnh hoạn!

Gestoord!

54. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

55. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa heeft suikerziekte en enkele andere kwalen.

56. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEVEN wij in de schemering van een tijdperk van onzekerheid en angst, waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

57. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Niettemin sterven er nog steeds mensen aan hartkwalen en kanker.

58. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Dat je houding laat zien dat je een pathologische drang naar aandacht hebt en... nog erger, een psychotische doodswens.

59. Bệnh ứ đọng glycogen loại I (GSD I) hoặc bệnh von Gierke, là trường hợp phổ biến nhất của các bệnh ứ đọng glycogen.

Glycogeenstapelingsziekte type I (GSD I), ook wel ziekte van Von Gierke genoemd, is de meest voorkomende van de twaalf glycogeenstapelingsziekten.

60. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

61. Vì bệnh vẩy xám.

Door grauwhuid.

62. Đồ khốn bệnh hoạn!

Sadistische klootzak.

63. Tôi bị bệnh Huntington.

Ik heb chorea van Huntington.

64. Khỏi các bệnh nhân.

Weg van de patiënten.

65. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

66. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

67. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

68. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

69. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

Polio is nog steeds een verwoestende, explosieve ziekte.

70. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Het is om te controleren voor hartinfarct of angina.

71. Walden bị bệnh tim.

Walden heeft een slecht hart.

72. Bệnh cao huyết áp

Hoge bloeddruk.

73. Ông bệnh vãi đái.

Gestoord, man.

74. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.

75. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.

76. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

En hoe zit het met quarantaine?

77. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Geen wonder dat de mensheid mat is van „vrees en verwachting omtrent de dingen die over de aarde komen” — precies zoals Jezus heeft geprofeteerd.

78. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan hartziekten, kanker en andere kwalen.

79. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

80. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Waarschijnlijk heeft het virus 1 tot 10 procent van de besmette mensen het leven gekost.