1. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

2. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

3. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

4. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

5. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

6. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

7. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

8. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

9. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.

10. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

11. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

12. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

13. Nhiều người sống sót đã đợi nhiều tháng để phẫu thuật để chữa lành bệnh đục thủy tinh thể.

Многие пережившие Эболу вынуждены месяцами ждать операции на глазах, чтобы восстановить зрение после развившейся катаракты.

14. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

15. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

Однако слишком большие дозы ультрафиолета, напротив, вызывают рак и развитие катаракты.

16. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Глаза безумия и болезни.

17. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

18. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

19. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

20. Trong mắt bạn, nó sắp xếp thành dạng mạng lưới, và nhờ đó, nó trở nên trong suốt, chứ không phải mờ đục.

В глазах он становится сеточным формированием, и, следовательно, он становится прозрачным, в отличие от непрозрачного.

21. Nó gọi là PMMA, và ngày nay nó được hàng ngàn người sử dụng mỗi năm và giúp phòng bệnh đục thủy tinh thể

Оно называется полиметилметакрилат (ПММА) и сейчас используется миллионами людей каждый год и помогает предотвратить катаракту.

22. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

23. Đậy cầu tiêu lại để tránh ruồi, loài có thể truyền bệnh đau mắt và các loại bệnh khác.

Выгребная яма в уборной должна закрываться крышкой для защиты от мух — переносчиков глазных и других болезней.

24. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.

25. Đây là cặp mắt đục thủy tinh thể, và thủy tinh thể bị cắt bỏ đi rồi được thay bởi một cặp thủy tinh thế bằng acrylic mới.

Здесь глаз ещё с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечён, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.

26. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

27. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Она страдала лейкемией, и ее ожидала нелегкая смерть.

28. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

29. " Bạn có cái đục và các túi?

" Вы долото и сумки?

30. Đúng của nó là không được đục.

Они не должны быть мутными.

31. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

32. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Обладает гнусавым голосом.

33. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

34. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

35. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

36. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

(Смех) Фирменные перфокарты Google.

37. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

38. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

39. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

40. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

41. Đó là bệnh của nước đang phát triển, và bức tranh bạn thấy phía sau tôi là cộng đồng Thổ dân cuối những năm 1990 nơi 95% trẻ đi học bị bệnh đau mắt hột làm hỏng mắt.

Это болезнь развивающихся стран, однако фото, которое вы видите за моей спиной снято в общине аборигенов в конце 90-х, где 95% детей школьного возраста страдали трахомой, которая повреждала их глаза.

42. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

43. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Я не мстительный...

44. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Они обычно не любят заходить в мутную воду все равно.

45. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

46. đã để lại cho tôi bệnh tật mãi mãi với đôi mắt của dục vọng không nguôi.

навсегда заразило глаза неутолимым вожделением.

47. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

48. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

49. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

50. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

51. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

52. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Есть перфокарты, процессор и память.

53. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

54. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

55. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

56. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Почему дома местных жителей были высечены из камня?

57. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

58. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

59. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

В «Новой британской энциклопедии» о ней говорится: «Эта болезнь заразная и прогрессирует там, где население живет в тесноте и плохих гигиенических условиях.

60. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

61. " Vì Thiên Chúa ", đã khóc mẹ đã rơi nước mắt ", có lẽ ông bị bệnh nặng và chúng tôi khó chịu.

" Ради Бога ", воскликнула мать уже в слезах ", может быть, он очень болен, и мы нарушая его. Грета!

62. Bệnh glaucoma có thể lấy cắp 90 phần trăm thị lực của một con mắt mà chúng ta không hề biết.

Глаукома может поразить до 90 процентов зрения глаза, так что вы этого даже не заметите.

63. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

64. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Был водопроводный кран, который иногда работал, но тогда из него текла грязная вода.

65. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

66. Và sắp tới tôi sẽ đến bệnh viện để tiến hành một cuộc phẫu thuật khác... và lấy nốt mắt còn lại ra.

Сейчас ведутся разговоры об ещё одной операции, которая лишит меня и второго глаза.

67. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

68. Và rồi tôi nhìn họ qua đôi mắt như thể họ đều có bệnh lý thần kinh không biết chốn nào để đi.

И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди, которым просто некуда податься.

69. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Во всем мире примерно 66 миллионов человек страдает глазными заболеваниями под общим названием «глаукома».

70. Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.

И все же в день смерти своей мамы Нанси, сидя на больничном полу, ощутила полную душевную пустоту.

71. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Эти «слезы» — смола мастикового дерева — используются для приготовления бальзама.

72. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Первый раз человек повторял слова " затопи его ", как молитву.

73. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

74. Sự chuyển đổi từ chữa trị sang chăm sóc vẫn là vấn đề nan giải cho nhiều bác sĩ bệnh viện với chuyên môn cứu mạng sống chứ không phải nhẹ nhàng giúp bệnh nhân nhắm mắt

Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.

75. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Поэтому Иегова подбодряет их, приводя наглядный пример о добыче камня: «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены.

76. Một tài liệu do Quỹ Tài Trợ Phòng Chống Glaucoma ở Úc (QTTPCG) giải thích về bệnh này: “Mắt cứng là nhờ nhãn áp—các mô mỏng manh của mắt ‘phồng lên’, y như lốp xe hoặc quả bóng”.

В брошюре, изданной Австралийским фондом борьбы с глаукомой, говорится: «Прочность глазу придает то, что его мягкие ткани находятся под определенным давлением, подобно накачанной шине или воздушному шару».

77. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

78. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Больший Авраам, Иегова,— это «скала», из которой был «иссечен» его народ.

79. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

80. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.