1. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

2. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

3. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Они хотят взорвать их в шахтах.

4. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Ты не заметил ничего странного в зале запуска?

5. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

Много было сказано про то, как наша конференция меняет жизнь зрителей и выступающих, и я — не исключение.

6. Nhiệm vụ của hai phi đội này là hủy diệt tất cảc các bệ phóng tên lửa Scud đó.

Миссия этих эскадрилий заключалась в том, чтобы уничтожить все установки «Скад».

7. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

По оценке Министерства обороны США, Китай имеет 60-80 ракет и 60 пусковых установок .

8. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

9. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

У астронавтов есть замечательный вагончик с кондиционером, служащий для того, чтобы добраться до пусковой платформы, я же ехал в фронтальном погрузчике.

10. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Давайте представим, как ракету везут на стартовую площадку, чтобы подготовить к запуску.

11. Hệ thống chỉ huy và điều khiển 83M6E có thể kiểm soát tới 12 TEL, cả phương tiện tự hành 5P85SE và bệ phóng kéo 5P85TE.

83M6E может контролировать до 12 пусковых установок, как самодвижущиеся 5П85СЕ, так и прицепные 5П85ТЕ.

12. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

13. Trước khi sáp nhập, ISAS sử dụng các loại xe chạy bằng nhiên liệu rắn nhỏ, trong khi NASDA phát triển các bệ phóng nhiên liệu lỏng lớn hơn.

До слияния ISAS использовал лёгкие твердотопливные ракеты, в то время как NASDA занималась разработкой жидкостных ракет большей грузоподъёмности.

14. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

15. Bệ phóng 39B được sửa chữa một ít cho việc sử dụng tên lửa Saturn IB, và phóng ba phi vụ có người lái lên Skylab vào năm 1973, cũng như các thành phần Apollo của Chương trình thí nghiệm Apollo-Soyuz vào năm 1975.

При этом была немного модифицирована стартовая площадка 39B для использования ракеты-носителя «Сатурн» и в 1973 было запущено три пилотируемых миссии к «Скайлэб», также известной как подпрограмма «Аполлон» совместной программы «Аполлон-Союз» в 1975 году.

16. Theo Hiệp ước, các bên phải tiêu diệt tất cả các bệ phóng và tên lửa đất đối đất có tầm bắn từ 500 đến 5.500 km, bao gồm cả tên lửa trên cả lãnh thổ châu Âu và châu Á của Liên Xô, trong vòng ba năm.

В соответствии с Договором стороны в течение трёх лет должны были уничтожить все пусковые установки и ракеты наземного базирования с радиусом действия от 500 до 5500 километров, включая ракеты как на европейской, так и на азиатской территории СССР.

17. Trong nỗ lực phóng vào ngày 6 tháng 12 năm 1957, tại mũi Canaveral, tên lửa khởi động được đốt cháy và bắt đầu phóng lên, nhưng khoảng hai giây sau khi cất cánh, sau khi phóng lên khoảng bốn feet (1,2 m), tên lửa bị mất lực đẩy và rơi trở lại bệ phóng.

На попытке запуска 6 декабря 1957 года на мысе Канаверал, ракета начала подниматься, но около двух секунд после старта, после набора высоты около четырёх футов (1,2 м), потеряла тягу и начала опускаться к стартовой площадке.

18. Thời gian hạ cánh ngắn của các tên lửa Pers Breath-2 (6 phút 8 phút) đã cho Hoa Kỳ cơ hội thực hiện cuộc tấn công đầu tiên tại các sở chỉ huy và bệ phóng của ICBM Liên Xô (tên lửa hạt nhân đang được triển khai không được tính đến trong các thỏa thuận hạn chế vũ khí chiến lược của Liên Xô).

Малое подлётное время ракет Першинг-2 (6—8 минут) давало США возможность нанести первый удар по командным пунктам и пусковым установкам советских МБР (при этом размещаемые ядерные ракеты не учитывались в существовавших на то время советско-американских соглашениях об ограничении стратегических вооружений).

19. Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay, ý tưởng lớn mà tôi muốn thảo luận với các bạn, không phải là việc in 3D sẽ làm bệ phóng vào tương lai cho chúng ta như thế nào mà là việc nó thực sự sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình, và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới của chế tạo cục bộ, phân phối, thứ thực chất dựa trên chế tác kĩ thuật số.

То, о чём я хочу поговорить с вами сегодня, та важная идея, которую я хочу обсудить, – это не то, что 3D-печать катапультирует нас в будущее, а скорее то, что она, как ни странно, объединит нас с нашим наследием и возвестит приход новой эры локализованной, распределённой промышленности, которая основана на цифровом производстве.